Примеры использования Grandemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y eso me confunde grandemente.
Me honras grandemente, pero mi hogar está aquí.
Las estadísticas varían grandemente.
Disminuyen grandemente cuando uno puede ver cuánto tiempo hay que esperar.
Los juicios acerca de Mao difieren grandemente.
Вердикты по поводу Мао очень различаются.El alcalde que resultó ileso, está grandemente conmocionado por esta inimaginable tragedia.
Сам мэр, хоть невредим, очень сильно потрясен этой невообразимой трагедией.Creo que los reportes sobre su muerte han sido grandemente.
Nos alienta grandemente el apoyo manifestado por muchas delegaciones para que continúe la ampliación.
El paludismo también contribuye grandemente a la anemia.
Diocleciano redujo grandemente el poder de estos prefectos, como parte de sus reformas de la administración imperial y de su estructura militar.
Диоклетиан существенно ограничил власть этих префектов в рамках своих реформ административных и военных структур империи.La tecnología de la información ha influido grandemente en el sector SAI.
Habrá aumentado grandemente el conocimiento, por parte de los equipos de los PNA, de los procesos y procedimientos para la preparación y ejecución de los programas.
Значительно повышается информированность групп по НПДА по вопросам процессов и процедур подготовки и осуществления НПДА.La condena y la sanción contribuyeron grandemente a atenuar las tensiones.
Осуждение и приговор в значительной мере способствовали ослаблению напряженности.Los costos sociales yeconómicos a largo plazo de esta estrategia se han subestimado grandemente.
Социально-экономические издержки этой стратегии в долгосрочной перспективе серьезно недооцениваются.La persistencia de estos actos de provocación podría inflamar grandemente la situación, con consecuencias graves e incalculables.
Продолжение подобных провокаций может серьезно обострить ситуацию, приведя к тяжким, невыразимым последствиям.La introducción de varios sistemas en línea sirvió para mejorar grandemente algunos procesos.
Внедрение нескольких онлайновых систем позволило весьма значительно усовершенствовать различные процессы.La presentación del proyecto de resolución perjudica grandemente los esfuerzos de Uzbekistán para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.
Внесение данного проекта резолюции существенно подрывает усилия Узбекистана по обеспечению полного соблюдения всех прав человека.En casi todos los países en desarrollo,los recursos financieros limitados dificultan grandemente la adquisición de tecnología sobre una base comercial.
La calidad delagua disponible también se ha deteriorado grandemente debido al deterioro progresivo de las plantas de tratamiento y la red de suministro de agua.
Качество имеющейся воды также значительно ухудшилось из-за все большего обветшания как водоочистных станций, так и водопроводной системы.El embarazo obliga a la adolescente a abandonar los estudios, lo que reduce grandemente sus posibilidades de establecer una vida adecuada para ella y sus hijos.
Беременность часто вынуждает учениц бросать учебу, что оставляет им очень ограниченный выбор возможностей для благополучной жизни для себя и своих детей.La tecnología de la información ha mejorado grandemente la capacidad de gestión del sector de la construcción material, factor crucial de la competitividad internacional.
Наличие информационной технологии значительно расширило возможности управления в физическом строительном секторе, что является решающим фактором международной конкурентоспособности.Sabemos que la pobreza es un círculo vicioso, y que la malnutrición puede afectar grandemente a la capacidad de trabajo de los adultos, contribuyendo así a perpetuar la pobreza.
Мы знаем о том, что нищета- это порочный круг и недоедание может серьезно влиять на трудоспособность взрослых, способствуя таким образом сохранению нищеты.La situación de seguridad restringe ahora grandemente la capacidad de la Unión Africana para ultimar y ejecutar su plan de despliegue.
В настоящее время обстановка в плане безопасности серьезно ограничивает возможности Африканского союза завершить разработку и приступить к осуществлению своего плана развертывания.Una iniciativa reciente, bajo los auspicios de la Academia,ha logrado un éxito sin precedentes y contribuido grandemente a aumentar la concienciación pública acerca de los logros de la investigación científica.
Одна недавняя инициатива подэгидой Академии имела беспрецедентный успех и в значительной степени способствовала повышению осведомленности общественности о достижениях Sin embargo,los Estados que no poseen armas nucleares desean grandemente que esas declaraciones tomen la forma de un instrumento jurídicamente vinculante.
Но государства, не обладающие ядерным оружием, очень хотят, чтобы эти заявления были воплощены в юридически обязательный документ.El pasado año,el Organismo Internacional de Energía Atómica reforzó grandemente su sistema de salvaguardias dentro del régimen del tratado de no proliferación nuclear.
В минувшем году значительно укрепило свою систему гарантий в рамках договорного режима ядерного нераспространения Международное агентство по атомной энергии.Creemos que la pronta conclusión del tratado propuesto reducirá grandemente el peligro de una guerra nuclear y contribuirá a la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales.
Мы полагаем, что скорейшее заключение предлагаемого договора значительно снизит опасность ядерной войны и внесет свой вклад в мир, безопасность и развитие всего мира.Mi delegación confía en que dichos esfuerzos faciliten grandemente la labor de los Estados en el cumplimiento de la Convención y de los dos Acuerdos de aplicación.
Моя делегация уверена Las negociaciones que van ustedes a entablar contribuirán grandemente a crear el entorno propicio a una prórroga incondicional e indefinida del Tratado de no proliferación.
Переговоры, к которым вы собираетесь приступить, серьезно помогут в создании позитивной среды, благоприятствующей безусловному и бессрочному продлению Договора о нераспространении.La asistencia financiera ytécnica que presta el Departamento de Relaciones Interétnicas contribuye grandemente a la promoción del dialogo y la preservación del patrimonio cultural de las minorías étnicas de Rumania.
Финансовая и техническая помощь, оказываемая ДМО, вносит значительный вклад в развитие диалога и сохранение культурного наследия этнических меньшинств Румынии.
