СЕРЬЕЗНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave
• serio
• importante
• gran
• profunda
• gravemente
• seriamente
• considerable
• grande
• significativo
• profundamente
• severo
• honda

Примеры использования Серьезное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное и последовательное.
Serios y Seriales.

Повреждение слишком серьезное.
El daño es muy severo.

Что-то серьезное, наверняка, произошло.
Algo grande… debe haber sucedido.

Серьезное окисление модуля зажигания.
Oxidación severa del módulo de disparo.

Вашим двигателям нанесено серьезное повреждение.
Sus motores han recibido daño severo.

Он сказал, что это серьезное легкое растяжение.
Dijo que era un esguince severo apacible.

В КелАбре явно затевается что-то серьезное.
Lo que sea que planeen en Kelabra, es algo grande.

Очень серьезное, а завтра вечером отборочные.
Es uno grande, y mañana por la noche son las eliminatorias.

Ты предполагаешь серьезное изменение температуры.
Estás sugiriendo un significativo cambio de temperatura.

Это дело серьезное, и касается оно людей, а не игрушек.
Estos son asuntos serios e involucra a gente, no a juguetes.

Я знаю, что ты покупаешь что-то серьезное, так что выкладывай.
Sé que vas a comprar algo grande, así que suéltalo.

Ну, у нас тут серьезное дело, меняем правила игры.
Tenemos algo bien grande aquí, algo que cambiará el juego.

Ii. 1 общая оценка ситуации: серьезное ухудшение положения.
II.1 APRECIACION GENERAL DE LA SITUACION: UN GRAVE DETERIORO.

Хоть раз в своей никчемной жизни сделай что-нибудь. Что-нибудь серьезное.
Por una vez en tu vida, vas a hacer algo, algo grande.

Не обязательно что-то серьезное, чтобы потопить политика.
Nunca son las grandes cosas las que hacen caer a los políticos.

Мне сказали, что наказание за подобное преступление довольно серьезное.
Me han dicho que el castigo por este delito es muy severo.

Он может вызывать быстрое и серьезное ослабление сердечных мышц.
Puede causar una rápida y severa debilidad en músculo del corazón.

Посмотри, что-то серьезное происходит здесь и я могу выяснить что это.
Mira, algo grande está pasando aquí y yo puedo averiguar qué es.

У пациента ожоги 2 степени груди и живота и серьезное отравление дымом.
El paciente tiene quemaduras profundas en el pecho y abdomen e inhalación de humo severa.

Точно. Что-то серьезное происходит сегодня между ведьмами и вампирами.
Lo que pasa, es que esta noche algo grande pasará entre las brujas y los vampiros.

Признание этой идеи оказывает серьезное влияние на разработку политики.
El reconocimiento de esta idea tiene consecuencias profundas en la formulación de políticas.

Такое серьезное несоответствие несовместимо с принципом платежеспособности.
Esa diferencia tan grande es incompatible con el principio de la capacidad de pago.

Если это не РС, остается только серьезное психическое расстройство и викодин.
Si no es esclerosis múltiple sólo quedan el Vicodin y alguna enfermedad mental severa.

Серьезное влияние на сектор транспортных услуг оказывает также приватизация.
La privatización está teniendo también grandes consecuencias en el sector de los transportes.

Вскрытие подтвердило, что у нее было серьезное внутреннее кровотечение, из-за избиения.
La autopsia confirmó que ella tenía un severo sangrado interno… debido a la golpiza.

Выражалось также серьезное беспокойство в связи с активизацией притока оружия в Сомали.
También expresó honda preocupación por el aumento del tráfico de armas hacia Somalia.

В 2002 году серьезное беспокойство попрежнему вызывала охрана и безопасность гуманитарного персонала.
En 2002 la seguridad de los trabajadores humanitarios siguió constituyendo un motivo de honda preocupación.

В Южном Судане ощущается серьезное отсутствие физического, институционального и людского потенциала.
En el Sudán Meridional hay profundas carencias de capacidad física, institucional y humana.

Эмбарго оказало серьезное негативное воздействие на уровень образования, науки и культуры.
El embargo ha tenido grandes efectos adversos en los niveles educativos, científicos y culturales.

Оккупация оказала серьезное негативное воздействие на психологическое состояние палестинского населения.
La ocupación ha tenido considerables efectos negativos sobre el estado Psicológico de la población palestina.