СЕРЬЕЗНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante cambio
• un cambio considerable
• un gran cambio

Примеры использования Серьезное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное изменение почерка.
Un gran cambio en el modus operandi.

Конечно, это серьезное изменение.
Por supuesto, es un gran cambio de dirección.

Это серьезное изменение австралийского законодательства нашло признание и защиту в рамках ЗТК.
La NTA reconoce y protege este profundo cambio en el derecho de Australia.

Ты предполагаешь серьезное изменение температуры.
Estás sugiriendo un significativo cambio de temperatura.

Это означает серьезное изменение в работе правительства, сменившего подход УЖР на ГИР путем внедрения ряда стандартных форм и руководящих принципов.
Esto supone un cambio importante para el Gobierno, que debe pasar del enfoque de la Mujer en el Desarrollo al de Género y Desarrollo, introduciendo formularios estándar y pautas.

Правительство Австралии усматривает в этом серьезное изменение, ущемляющее интересы грузоотправителей по договору.
Para el Gobierno de Australia, se trata de un cambio notable que desfavorecerá a los cargadores.

Если произошло серьезное изменение характера ожидаемой от актива экономической пользы, необходимо изменить метод амортизации в соответствии с таким изменением характера.
Si ha habido un cambio considerable en la pauta esperada de beneficios económicos del activo, debe modificarse el método de amortización para reflejar el cambio de pauta.

Переход с помощью механизма договоров на массовые грузы от обязательного в своей основе режима к режиму, допускающему значительные отступления, представляет собой серьезное изменение.
La sustitución, por medio del contrato de volumen, de un régimen básicamente imperativo por un régimen legal en buena parte supletorio o facultativo constituye un cambio importante.

Этот процесс влечет за собой серьезное изменение структуры и оформления сайта на основе углубленного анализа потребности пользователей и задач информационной работы организации.
El proceso entraña una profunda revisión de la estructura y el diseño del sitio, sobre la base de un análisis en profundidad de las necesidades de los usuarios y de los objetivos de divulgación de la institución.

В январе 2010 года бесплатное одногодичное дошкольное воспитание будет обеспечено для всех детей в возрасте от 3- 4 лет. Это представляет собой серьезное изменение политики ирландского правительства.
A partir de enero de 2010, todos los niños de 3 a 4 años podrán seguir un curso gratuito de enseñanza preescolar, lo que representa un cambio considerable en la política del Gobierno irlandés.

Это серьезное изменение устранит необходимость регистрации НО в ФВ и приведет к более четкой увязке расходов и утвержденного бюджета в период, к которому они относятся.
Ese importante cambio hará innecesario informar sobre las obligaciones por liquidar en los estados financieros y entrañará una adecuación más precisa entre los gastos y el presupuesto autorizado en el ejercicio al que se refieran.

Что касается предложения услуг морской перевозки, собранные ЮНКТАД всеобъемлющие данные указывают на серьезное изменение за последние двадцать лет соответствующих ролей развивающихся и развитых стран.
En lo que respecta a la oferta de transporte marítimo, los datos exhaustivos recopilados por la UNCTAD mostraban una evolución significativa en el papel de los países en desarrollo y desarrollados en los últimos veinte años.

В наименее развитых странах-- хотя в их отношении, строго говоря, вряд ли можно говорить о<< старении>gt;-- начинают проявляться некоторые симптомы, которые позволяют нам предсказать серьезное изменение в структуре их населения.
En los países menos desarrollados, aunque estrictamente no se puede hablar de" envejecimiento", se comienzan a observar algunos síntomas que hacen prever una transformación importante de sus poblaciones.

Это означает серьезное изменение нынешнего положения в регионе, поскольку он подразумевает расширение возможностей для прямых иностранных инвестиций и более высокий уровень торговли между странами в рамках отдельных отраслей промышленности.
Ese estado de cosas representa una modificación considerable de la situación actual de la región, pues entraña mayores posibilidades para las inversiones extranjeras directas y un mayor nivel de comercio entre las industrias de los países.

ЮНЕСКО приняла участие в седьмой Конференции министров образования африканских государств- членов ЮНЕСКО, состоявшейся в Дурбане в апреле 1998 года, и отметила серьезное изменение отношения к положению девочек, выразившееся в том, что в Африке планируется повысить посещаемость девочками школы и нанять больше учителей.
La UNESCO participó en la Séptima Conferencia de Ministros de Educación de los Estados Miembros de África, celebrada en Durbán en abril de 1998, y observó un importante cambio de actitud con respecto a las niñas, a saber, que en África se intenta fomentar la asistencia de las niñas a la escuela y contratar a más maestras.

Принятие МСУГС означает серьезное изменение системы финансовой отчетности и учета ЮНИДО, которое позволит улучшит прозрачность, контролируемость, последовательность и сопоставимость финансовых ведомостей Организации.
La aprobación de las IPSAS representa una importante transformación de la contabilidad y presentación de informes financieros de la ONUDI que fortalecerá la transparencia, la rendición de cuentas, la coherencia y la comparabilidad de los estados financieros de la Organización.

Однако воздействие аэрозолей не нейтрализует глобальных последствий образования парниковых газов, период существования которых гораздо более продолжительный, и серьезное изменение климата может все же произойти, особенно после того, как будет обеспечен эффективный контроль над выбросами аэрозолей в целях борьбы с загрязнением воздуха на местном и региональном уровнях.
No obstante, a escala mundial, los efectos de los aerosoles no compensan el impacto de los gases con efecto de invernadero, que son de larga mayor duración, y los importantes cambios climáticos que aún pueden producirse especialmente una vez que se controlen en forma eficaz las emisiones de aerosoles para combatir la contaminación aérea local y regional.

Сторона, однако, не может согласиться с рекомендацией Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила о переходе в ближайшем будущем на технологию беспочвенной культивации побегов клубники, так как это будет подразумевать серьезное изменение методов производства, которое еще не испытано в Канаде, что вызовет значительные технические трудности, существенный рост затрат и дестабилизацию рынка.
Sin embargo, la Parte no podía aceptar la recomendación del Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro de que cambiase en el futuro inmediato al cultivo hidropónico de estolones de fresa, ya que ello significaría un gran cambio a métodos de producción que no habían demostrado su eficacia en el Canadá, presentaría importantes retos técnicos, incrementaría muchísimo los costos y causaría desorganización en el mercado.

Это требует серьезных изменений в менталитете взрослых.
Ello requiere un profundo cambio en la mentalidad de los adultos.

Серьезные изменения в последние десятилетия переживала и судоходная отрасль.
El sector del transporte marítimo también ha sufrido una importante transformación en las últimas décadas.

Глобальная система безопасности претерпевает серьезные изменения.
El sistema de seguridad mundial está experimentando un cambio profundo.

В последнее время судебная система претерпела серьезные изменения.
Recientemente el sistema judicial ha experimentado un cambio profundo.

Мой отец увидит множество серьезных изменений, когда он вернется.
Mi padre va a ver unos cambios serios cuando vuelva.

Зачастую серьезные изменения порождают череду менее серьезных изменений..
A menudo un cambio grande ha conducido a una sucesión de cambios pequeños.

Целесообразность может потребовать серьезных изменений в существующих административных и регуляторных процедурах.
Las medidas de paliación requerirán cambios sustanciales en el actual marco regulatorio y administrativo.

Серьезные изменения происходят в механизмах предоставления многосторонней помощи.
Se están produciendo cambios importantes en la forma en que se presta la ayuda multilateral.

Более того, необходимо внести серьезные изменения в международную финансовую систему в целом.
Es más, hay que introducir modificaciones significativas en la arquitectura financiera internacional.

Каких-либо серьезных изменений в структуре их образовательного уровня не отмечалось.
Tampoco hubo grandes cambios en cuanto a su nivel educativo.

Тем не менее, серьезных изменений в последней категории должностей отмечено не было.
No obstante, no se han observado grandes cambios en los últimos cargos.

В настоящем докладе отражены лишь серьезные изменения, происшедшие с 1989 года.
En el presente informe se indican sólo las modificaciones importantes introducidas desde 1989.