ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio importante
• cambio significativo
• una variación considerable
• cambio notable
• considerables cambios
• cambios importantes

Примеры использования Значительное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это представляет собой значительное изменение в позиции.
Todo esto representa un considerable cambio de actitud.

Предложение Швеции предполагает значительное изменение.
La propuesta de Suecia representa un cambio significativo.

Значительное изменение маршрута ограждения безопасности.
Cambios sustanciales del trazado de la valla de seguridad.

Это представляет собой значительное изменение в сложившейся практике деятельности миссий.
Esto representa un importante cambio en la cultura de las misiones.

Значительное изменение настроя и поведения общин- бенефициаров;
Evolución significativa de la mentalidad y los comportamientos de las comunidades.

Консолидация европейских национальных реестров представляет собой значительное изменение в системе реестров.
La unificación de los registros nacionales europeos constituye un importante cambio para el sistema de registros.

Наблюдается значительное изменение в том, что люди покупают и чем они питаютсяgt;gt;.
Hay un cambio notable en lo que está comprando y.

На конец 2015 года намечено проведение национальных выборов, и ожидается значительное изменение в национальных приоритетах в области развития.
Las elecciones nacionales se han programado para finales de 2015 y se prevén importantes cambios en las prioridades de desarrollo nacionales.

Произошло значительное изменение в разделении труда в семье между женщинами и мужчинами по признаку пола.
Se ha producido un cambio considerable en la división del trabajo entre las mujeres y los hombres a nivel doméstico.

В бюджете на 2008/ 09 год не предусматривается значительное изменение объема расходов или стоимостных показателей соответствующих контрактов.
No se prevén cambios importantes de los gastos o los arreglos contractuales para servicios aéreos en 2008/2009.

Это значительное изменение структуры расходов позволит ЭКА повысить эффективность и продуктивность следующим образом:.
Este cambio importante de las modalidades de gastos permitirá que la CEPA logre una mayor eficiencia y productividad, en la forma siguiente:.

С другой стороны, произошло значительное изменение в отношениях между основными державами, которые поддерживали старый порядок.
Se ha producido, además, un cambio significativo en la relación entre las grandes Potencias que sustentaban el antiguo orden.

Как ожидается, с учетом последующих корректировок эта программа обеспечит значительное изменение культуры управления на административном уровне.
Se prevé que, con las intervenciones de seguimiento apropiadas, este programa produzca un importante cambio cultural entre los dirigentes administrativos.

Это представляет собой значительное изменение и характеризует трансформационное воздействие стратегий учета гендерной проблематики;
Esto representa un cambio importante y demuestra el efecto transformador de las estrategias de incorporación de la perspectiva de género;

В 2002/ 03 учебном году среди студентов инженерного факультета девушек было лишь 28 процентов, а сейчас их уже 36 процентов, что представляет значительное изменение.
En 2002-2003, sólo 28 por ciento de los estudiantes de ingeniería eran mujeres, pero la cifra es ahora de 36 por ciento, lo que supone un cambio importante.

Можно отметить значительное изменение масштабов ресурсов, поступающих в рамках осуществляемых силами государств проектов и программ.
Se puede observar una variación considerable de la magnitud de los recursos que se canalizan mediante proyectos y programas de ejecución nacional.

Европейский союз с сожалением отмечает провал планов строительства подменного здания" UNDC- 5", который обусловил значительное изменение структуры проекта.
La Unión Europea lamenta que hayan fracasado los planes relativos al edificio de locales provisionales(UNDC-5), lo que ha alterado considerablemente el cariz del proyecto.

Необходимо отметить значительное изменение образа жизни лиц, занимающихся кочевничеством, в плане условий их проживания, которое ведет к диверсификации их потребностей.
Se ha observado un cambio notable del modo de vida de los nómadas en lo que respecta a la vivienda, lo que da lugar a una diversificación de su demanda.

Свидетельством гибкости аргентинской экономики явилось также значительное изменение относительных цен, что благоприятствовало поставке на международный рынок товаров и услуг.
La flexibilidad de la economía argentina también se reflejó en una importante modificación de los precios relativos, favorable a los bienes y servicios comercializables internacionalmente.

В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса… спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны.
Cuando un pequeño cambio en el precio produce un gran cambio en la demanda ésta se considera elástica, pero algunos productos son inelásticos.

Внесенные в СОЛАС поправки и Кодекс ОСПС представляют собой значительное изменение в подходе международной морской индустрии к вопросу о безопасности на морском транспорте.
Las modificaciones de SOLAS y del Código ISPS representan un cambio importante en el enfoque de la industria marítima internacional de la cuestión de la seguridad en el sector del transporte marítimo.

Отмечалось ли какое-либо значительное изменение цены производителя на наркотики растительного происхождения, произведенные в вашей стране в прошедшем году по сравнению с предыдущим годом?
¿Hubo algún cambio importante del precio en el lugar de cultivo de las drogas producidas en su país durante el último año en comparación con el año anterior?

Замечания государств потребуется отразить в комментарии или путем внесения редакционных изменений, но чтобы при этом никакое значительное изменение не нарушило достигнутого равновесия.
Las observaciones de los Estados deberían reflejarse en el comentario, o bien mediante cambios de redacción, de manera que no haya ninguna modificación importante que perturbe ese equilibrio.

Для всех анализируемых объектов наблюдалось значительное изменение интенсивности уярчения- явление, которое наблюдается на расстоянии от 1, 5 до 4 астрономических единиц от Солнца.
En todos los objetos analizados se observó un significativo cambio en la pendiente de ascenso de su brillo, fenómeno que se produce entre 1,5 y 4 unidades astronómicas del Sol.

Недавнее значительное изменение заключается в том, что наш представитель в Исполнительном комитете неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации, был избран председателем этого комитета.
Un cambio importante reciente es que nuestro representante en el Comité Ejecutivo de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública ha sido elegido Presidente del Comité.

Комитет с удовлетворением отмечает объявленное делегацией государства- участника значительное изменение в подходе государства- участника к правам человека и к вопросам, связанным с Конвенцией.
El Comité constata con satisfacción el importante cambio introducido en la concepción que tiene el Estado parte de los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la Convención anunciado por la delegación.

Это отражает значительное изменение в концепции экономического роста, который в прошлом, как предполагалось, выигрывал от военного превосходства и структурного насилия и достигался за счет побежденных и слабых.
Esto constituye un cambio importante en el concepto de crecimiento económico que, en el pasado, podía considerarse el resultado de la supremacía militar y la violencia estructural y conseguirse a costa de los vencidos y los débiles.

Закон№ 27/ 2008 от 30 июня 2008 года предусматривает норму, согласно которой обжалование какого-либо административного решения в ходе процедуры предоставления убежища приостанавливает действие такого решения, что представляет собой значительное изменение по сравнению с предыдущими законами.
La Ley Nº 27/2008, de 30 de junio, introdujo el efecto suspensivo de hecho de todo recurso de una decisión administrativa en el marco del procedimiento de solicitud de asilo, lo cual suponía un cambio importante con respecto a leyes anteriores.

Такой подход к мобильности представляет собой значительное изменение для сотрудников и руководителей, так как до настоящего времени перемещения сотрудников в основном не поощрялись на систематической основе и централизованно не координировались.
Este enfoque de la movilidad representa un cambio significativo para el personal y los administradores, pues, en general, hasta la fecha, la movilidad del personal no se alentaba de manera sistemática ni se coordinaba de manera centralizada.

Этот новый режим контроля представляет собой значительное изменение, поскольку достигнутый прогресс обычно оценивается по запланированным итоговым материалам и результатам проектов, которые должны обеспечивать осуществление среднесрочной стратегии и связанных с ней программ работы.
Este nuevo régimen de supervisión representa un cambio significativo, ya que los progresos se evalúan de rutina en relación con los productos y los resultados previstos en los proyectos que están destinados a la realización de la Estrategia de mediano plazo y los programas de trabajo conexos.