СЕРЬЕЗНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• grandes cambios
• cambios profundos
• cambios significativos
• modificación importante
• importante transformación
• cambio importante
• modificaciones importantes
• novedades importantes
• graves cambios
• grandes transformaciones

Примеры использования Серьезные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь будут серьезные изменения.
¿Habrán cambios drásticos?

После этого в клубе произошли серьезные изменения.
Se produjeron los grandes cambios en el club.

Мы полагаем, что серьезные изменения в нашей жизни… происходят медленно.
Suponemos que los cambios serios en la vida suceden despacio con el tiempo.

Все будет кончено, если мы не сделаем серьезные изменения.
Está acabado. Si no hacemos serios cambios.

Зачастую серьезные изменения порождают череду менее серьезных изменений..
A menudo un cambio grande ha conducido a una sucesión de cambios pequeños.

Во время правления французов на острове произошли серьезные изменения.
Bajo control francés, la isla sufrió importantes cambios.

Серьезные изменения происходят в механизмах предоставления многосторонней помощи.
Se están produciendo cambios importantes en la forma en que se presta la ayuda multilateral.

Однако структура семьи претерпевает серьезные изменения.
No obstante, las estructuras familiares están sufriendo cambios profundos.

Серьезные изменения в последние десятилетия переживала и судоходная отрасль.
El sector del transporte marítimo también ha sufrido una importante transformación en las últimas décadas.

Глобальная система безопасности претерпевает серьезные изменения.
El sistema de seguridad mundial está experimentando un cambio profundo.

В настоящем докладе отражены лишь серьезные изменения, происшедшие с 1989 года.
En el presente informe se indican sólo las modificaciones importantes introducidas desde 1989.

В последнее время судебная система претерпела серьезные изменения.
Recientemente el sistema judicial ha experimentado un cambio profundo.

Более того, необходимо внести серьезные изменения в международную финансовую систему в целом.
Es más, hay que introducir modificaciones significativas en la arquitectura financiera internacional.

За последнее время эти учреждения претерпели серьезные изменения, включая:.
En dichas instituciones se han registrado novedades importantes, como:.

Международная архитектура финансирования лесного хозяйства претерпела серьезные изменения.
La arquitectura internacional de financiación para los bosques ha experimentado modificaciones importantes.

Серьезные изменения произошли в период с 1990 по 1993 год, когда Литву покинули 63 000 постоянных жителей.
Entre 1990 y 1993, se produjeron grandes cambios, al salir de Lituania nada menos que 63.000 residentes.

В результате экономические учреждения страны претерпели серьезные изменения.
Por consiguiente, las instituciones económicas han sufrido cambios significativos.

В последние годы в Испании наблюдаются серьезные изменения в том, что касается образования женщин.
En España se han producido en los últimos años cambios significativos en relación con la educación de las mujeres.

Прибытие таких людей, как вы и полковник Тригорин предполагает серьезные изменения.
La llegada de hombres como Ud. Y el coronel Trigorin… hace prever grandes cambios.

В связи с этим она выразила обеспокоенность по поводу того, что серьезные изменения в списке предлагаются в последний момент.
Así pues, le preocupaba que se propusieran cambios importantes de la lista en el último momento.

За 12 лет независимости в Казахстане произошли некоторые серьезные изменения.
Durante los 12 años de independencia del Kazajstán, ha habido algunos cambios profundos.

Фактически, само понятие международной безопасности претерпело серьезные изменения со времени окончания" холодной войны".
De hecho, el propio concepto de seguridad internacional ha experimentado grandes cambios desde el fin de la guerra fría.

Обогрев зданий является еще одной областью, где необходимы серьезные изменения.
La calefacción de los edificios es otra área en la que se necesitan cambios importantes.

Серьезные изменения в международной жизни в конце текущего века значительно повлияли на деятельность Организации Объединенных Наций.
Los cambios profundos en la vida internacional en este fin de siglo han dejado su huella en las actividades de las Naciones Unidas.

В последние годы на мировых рынках нефти происходили серьезные изменения.
En los últimos años se han producido novedades importantes en los mercados mundiales de petróleo crudo.

В частности, Программа создания космической станции претерпела серьезные изменения и столкнулась с сокращением ассигнований, а это имело важные последствия для европейской космической промышленности.
En especial, el Programa de Estaciones Espaciales sufrió grandes cambios y recortes presupuestarios, lo que tuvo consecuencias importantes para la industria espacial europea.

Поведение человека, пораженного этим заболеванием, претерпевает серьезные изменения, становясь неадекватным.
Alguien con esta dolencia experimentará cambios dramáticos en su comportamiento-- con acciones socialmente inapropiadas.

Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
Ellos deben imitar la forma de proceder en otros casos en los que el gobierno, los científicos y la industria se unieron para producir cambios importantes.

Возникают и технические проблемы толкования новых требований МСА, особенно с учетом того, что серьезные изменения доходят до сознания не сразу.
También surgen problemas técnicos en relación con la interpretación de los nuevos requisitos introducidos por las NIA, especialmente si se tiene en cuenta que los cambios importantes no siempre se incorporan de inmediato.

После начала осуществления в 1998 году нынешней национальной стратегии в области жилищного строительства и Хабитат в вопросах жилья и населенных пунктов произошли серьезные изменения.
Desde que comenzó a aplicarse la actual Política nacional de la vivienda y el hábitat en 1998 se han producido cambios importantes en las cuestiones sobre el hábitat y los asentamientos humanos.