ИЗМЕНЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cambio de nacionalidad
• cambio de ciudadanía
• cambiar de nacionalidad
• la modificación de la nacionalidad

Примеры использования Изменение гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение или изменение гражданства.
Adquisición o cambio de ciudadanía.

Изменение гражданства ребенка в возрасте от 15 до 18 лет происходит лишь по его согласию.
El cambio de ciudadanía de un menor de entre 15 y 18 años de edad tendrá que hacerse con su consentimiento.

Равные права на сохранение или изменение гражданства 73.
Igualdad de derechos para mantener o cambiar la nacionalidad.

Граждане не могут быть лишены своего гражданства или права на изменение гражданства.
Los ciudadanos no pueden ser privados de su ciudadanía ni del derecho a cambiar la ciudadanía.

Если договор предусматривает изменение гражданства, то ситуация понятна.
Si el tratado establece un cambio de nacionalidad, la situación está clara.

Изменение гражданства одним из супругов не влечет за собой изменение гражданства другого супруга.
El cambio de ciudadanía de uno de los cónyuges no implica que el otro deba cambiar su ciudadanía.

Необходимым условием является то, чтобы изменение гражданства и передача претензий являлись действиями bona fidegt;gt;.
Es necesario que los cambios de nacionalidad y la transferibilidad de las reclamaciones se hagan de buena fe.".

На изменение гражданства детей не требуется согласие родителей, лишенных родительских прав.
En este caso, el cambio de ciudadanía de los menores se efectuará sin el requisito del consentimiento de los padres.

Утрата гражданства мужем не влечет за собой автоматически изменение гражданства его жены.
La pérdida de la ciudadanía que haya sufrido el marido no supone automáticamente el cambio de ciudadanía de la esposa.

Изменение гражданства одним из супругов не влечет за собой изменение гражданства другого супруга.
El cambio de ciudadanía de uno de los cónyuges no implicará un cambio en la ciudadanía del otro cónyuge.

Ей нет места в мире, в котором права физических лиц признаны международным правом, а изменение гражданства является непростой процедурой.
No tiene lugar en un mundo en que los derechos del individuo se reconocen en el ámbito del derecho internacional y en donde no es fácil cambiar de nacionalidad.

Изменение гражданства одного из супругов не означает автоматическое изменение гражданства другого.
El cambio de ciudadanía de un cónyuge no significa automáticamente que el otro cambiará de ciudadanía..

Законодательство не предусматривает изменение гражданства женщины при вступлении в брак и поэтому находится в полном соответствии с КЛДЖ.
La legislación no modifica la nacionalidad de una ciudadana por matrimonio y, por lo tanto, existe plena conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Изменение гражданства одного из супругов не влечет изменения гражданства другого супруга.
La modificación de la nacionalidad de uno de los cónyuges no acarrea el cambio de la nacionalidad del otro.

В соответствии со статьей 4 Закона о гражданстве Республики Беларуси гражданин Беларуси не может быть лишен гражданства, равно как и права на изменение гражданства.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley sobre la nacionalidad de la República de Belarús, un nacional de Belarús no puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

Кроме того, изменение гражданства одним супругом не влечет изменения гражданства другого супруга.
Además, si uno de los cónyuges cambia de nacionalidad, ello no conlleva el cambio de la nacionalidad del otro cónyuge.

Ни брак, ни развод между гражданином одного из государств- участников и иностранцем, ни изменение гражданства одним из супругов во время брака автоматически не влияет на гражданство другого супруга".
Ni el matrimonio ni la disolución del matrimonio entre un nacional de un Estado Parte y un extranjero, ni el cambio de nacionalidad de uno de los cónyuges durante el matrimonio, afectarán automáticamente a la nacionalidad del otro cónyuge.".

Было отмечено, что, хотя изменение гражданства лиц, обычно проживающих в третьем государстве, не будет затрагивать их статуса как постоянных жителей, оно может затрагивать их права и обязанности.
Se observó que, si bien el cambio de nacionalidad de las personas que residían habitualmente en un tercer Estado no afecta a su condición de residentes permanentes, podría afectar a sus derechos y obligaciones.

В статье 10 Конституции Республики Черногории предусматривается, что в Черногории граждане имеют гражданство этой страны и что никто не может быть лишен гражданства Черногории или права на изменение гражданства.
La Constitución de la República de Montenegro(artículo 10) dispone que, en Montenegro, los ciudadanos tienen la nacionalidad montenegrina y que no se puede privar a nadie de ésta, ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

Было отмечено, что, хотя изменение гражданства лиц, обычно проживающих в третьем государстве, не будет затрагивать их статуса постоянных жителей, оно может затрагивать их права и обязанностиA/ CN. 4/ 483, пункт 30.
Se observó que, aunque el cambio de nacionalidad de las personas que residían habitualmente en un tercer Estado no afectaba a su condición de residentes permanentes, sí podía afectar a sus derechos y obligaciones A/CN.4/483, párr. 30.

Кроме того, чрезмерная настойчивость в отношении нормы о непрерывности гражданства с момента причинения вреда до момента представления требования может создать большие трудности в индивидуальных делах, когда изменение гражданства не связано с предъявлением дипломатического требования.
Además, la insistencia demasiado rigurosa en una norma sobre continuidad de la nacionalidad desde el momento del perjuicio hasta el momento de la presentación de la reclamación puede causar grandes dificultades en casos individuales en que el cambio de nacionalidad no está relacionado con la presentación de una reclamación diplomática.

Как было заявлено, например, в Шестом комитете, изменение гражданства юридических лиц может затронуть имущественные права физических лиц См. выступление делегации Словении( A/ C. 6/ 50/ SR. 22, пункт 56).
Tal como se declaró, por ejemplo, en la Sexta Comisión, el cambio de nacionalidad de las personas jurídicas puede afectar al derecho de propiedad de las personas naturalesVéase la declaración de la delegación de Eslovenia(A/C.6/50/SR.22, párr. 56).

Изменение гражданства детей в возрасте от 14 до 18 лет в случае изменения гражданства их родителей, а также в случае их усыновления может последовать только с письменного согласия детей.
La modificación de la nacionalidad de los hijos de 14 a 18 años en caso de cambio de ciudadanía de sus padres, así como en caso de su adopción, se puede producir únicamente con el consentimiento escrito de los hijos.

Как видно из вышесказанного, ни брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа в период брака не влечет изменения гражданства женщины, не делает ее апатридом и не заставляет ее принять гражданство мужа.
Como puede comprobarse, ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del esposo durante el matrimonio, cambian la nacionalidad de la mujer, o la tornan apátrida, o la obligan a adoptar la nacionalidad de su marido.

Изменение гражданства одного из супругов не влечет изменение гражданства другого супруга, не превращает женщину в лицо без гражданства и не существует предписаний заставляющих ее принять гражданство мужа( статья 16 Закона).
El cambio de nacionalidad de uno de los cónyuges no supone cambio alguno en la nacionalidad del otro, no convierte a la mujer en apátrida y tampoco existen estipulaciones que la obliguen a adquirir la nacionalidad del cónyuge(artículo 16 de la ley).

В законодательстве нет положений, согласно которым изменение гражданства мужа автоматически влекло бы изменение гражданства супруги, делало бы ее лицом без гражданства или обязывало бы ее принять гражданство мужа.
La legislación no contiene ninguna disposición en virtud de la cual el cambio de nacionalidad del esposo entrañe automáticamente el cambio de nacionalidad de la esposa, la convierta en apátrida o la obligue a adoptar la nacionalidad del esposo.

В отношении права на изменение гражданства,- являющегося особенно актуальным в контексте миграции, когда лица развивают связи с каким-либо другим государством,- следует отметить международные стандарты, касающиеся риска безгражданства.
En lo que se refiere al derecho a cambiar de nacionalidad, derecho que es particularmente importante en el contexto de la migración en el que las personas establecen vínculos con otro Estado, hay que poner de relieve las normas internacionales destinadas a evitar el riesgo de que se caiga en la apatridia.

Вступление в брак с иностранным подданным или изменение гражданства супругом не приводило к автоматическому изменению гражданства его супруги или превращению ее в лицо без гражданства. Положения закона также не вынуждали женщину принимать в таком случае гражданство своего супруга.
El matrimonio con un extranjero o el cambio de ciudadanía del esposo no determinaban automáticamente el cambio de ciudadanía de la esposa, ni la convertían en apátrida ni la obligaban a adoptar la ciudadanía del esposo.

Аналогичным образом, изменение гражданства одного из супругов во время брака не влечет за собой автоматического изменения гражданства другого супруга, не делает его/ ее лицом без гражданства и не вынуждает его/ ее принять гражданство другого супруга.
De manera análoga, el cambio de nacionalidad por uno de los cónyuges durante el matrimonio no cambia automáticamente la nacionalidad del otro cónyuge, no le convierte a él/ella en apátrida ni obliga a él/ella a adquirir la nacionalidad del otro cónyuge.

Поэтому ни вступление в брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа во время брака не влекут за собой автоматического изменения гражданства жены, не превращают ее в лицо без гражданства и не могут заставить ее принять гражданство мужа.
Así pues, ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio entrañan automáticamente el cambio la nacionalidad de la esposa, la convierte en apátrida o la obligan a adquirir la nacionalidad del cónyuge.