КЛИМАТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del cambio climático
• de las variaciones climáticas
• del clima
• de los cambios climáticos
• de el cambio climático

Примеры использования Климатических изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетная тема: Влияние климатических изменений.
Tema prioritario: Los efectos de las variaciones climáticas y de las..

Это нарисовал ребенок по имени Фриц, и у него есть решение проблемы климатических изменений.
Este vino de un niño llamado Fritz, y tiene una solución para el cambio climático.

Связь стихийных бедствий и климатических изменений неоспорима.
Es irrefutable el nexo entre el cambio climático y los desastres naturales.

Расширить перечень средств и масштабы учебной подготовки по оценкам риска климатических изменений.
Elaborar más instrumentos e impartir más capacitación en materia de evaluación de riesgos climáticos.

К основным свидетельствам наблюдаемых в Китае климатических изменений относятся следующие:.
Entre los principales indicios de cambio climático observados en China figuran los siguientes:.

НЬЮ-ЙОРК. Решение проблемы климатических изменений состоит в усовершенствованной технологии.
NUEVA YORK- La clave para la lucha contra el cambio climático estriba en una tecnología mejor.

Если бы мы узнали, что наша Земля обречена, скажем, из-за климатических изменений Что бы мы тогда сделали?
Si el planeta se acercara a la destrucción… debido al clima,¿qué haríamos al respecto?

Адаптация остается необходимым условием для сведения к минимуму последствий необратимых климатических изменений.
La adaptación seguirá siendo necesaria para reducir al mínimo los efectos de los cambios irreversibles del clima.

Высказывались предположения о важном характере взаимозависимости климатических изменений и отложений загрязнителей.
Se ha sugerido que la relación recíproca de los efectos del clima y las deposiciones contaminantes también es un factor importante.

Такие взаимосвязи имеют место и в том, что касается климатических изменений, и они нашли отражение в Марракешском заявлении министров.
También existían vínculos con el cambio climático que ya se recogían en la Declaración Ministerial de Marrakech.

Речь идет об использовании метеорологических спутниковых данных для мониторинга погоды и климатических изменений и прогнозирования наводнений.
PAGASA utiliza datos de satélites meteorológicos para la vigilancia del tiempo y el clima y predecir inundaciones.

Усовершенствование действующих сетей наблюдения и создание новых сетей, в частности, с целью исследования климатических изменений;
Mejorar las redes de observación y establecer nuevas redes para realizar, entre otras cosas, investigaciones sobre el cambio climático;

Viii определить данные, которые наилучшим образом поддерживают моделирование климатических изменений( см. рекомендации 11 и 12);
Viii Determinar datos para apoyar lo mejor posible la elaboración de modelos de cambio climático(véanse recomendaciones 11 y 12);

Последствия климатических изменений и землепользования для лесов умеренного пояса, как ожидается, будут менее серьезными в сравнении с северными лесами.
Se prevé que los efectos del clima y del aprovechamiento de la tierra en los bosques de las zonas templadas serán relativamente menos graves.

Это позволяет нам оценить уровень происходящих под водой климатических изменений и то, как их динамика влияет на жизнь на суше.
De lo que pasa bajo el agua respecto al cambio climático, y cómo las dinámicas de eso nos afectan en la tierra. Finalmente, vemos el comportamiento predador-presa.

Восстановление почв идет медленно и может отставать от темпов изменения процесса вегетации и климатических изменений.
El proceso de regeneración de los suelos es lento y es probable que se quede rezagado con respecto a los cambios climáticos y de la vegetación.

Если предсказываемые тенденции в области климатических изменений начнут сбываться, то потенциальные выгоды от ведения сельского хозяйства будут серьезно ограничены.
Si se confirman las tendencias previstas en materia de cambio climático, las posibles ganancias futuras de la agricultura se verán muy limitadas.

Разрушение малых островных развивающихся государств и других низко расположенных районов будет лишь первым сигналом начала широкомасштабных климатических изменений.
La destrucción de los pequeños Estados insulares en desarrollo sólo será la primera señal al abrirse las puertas de la inundación que producirá un cambio climático total.

Содействие более глубокому пониманию климатических изменений, вызывающих засуху, создание системы раннего оповещения и проведение оценки состояния озонового слоя.
Mejoramiento de la comprensión de la sequía relacionada con el clima, alerta anticipada y evaluación del estado de la capa de ozono.

Канадцы, представляющие различные слои населения, вместе работают над тем, чтобы лучше разобраться в научной и социально-экономической природе климатических изменений.
Canadienses de distintos sectores sociales trabajan conjuntamente para reducir las incertidumbres científicas y socioeconómicas relacionadas con el cambio climático.

Изменения в первичной продукции изза климатических изменений будут изменять состав питательной биомассы в глубоководных экосистемах.
Las transformaciones de la producción primaria resultantes de cambios climáticos alterarían los recursos alimentarios de los ecosistemas de aguas profundas.

Во многих частях мира биологические системы уже испытывают воздействие климатических изменений, в частности увеличение температуры в рамках регионов.
Los sistemas biológicos ya se han visto afectados en muchas partes del mundo por los cambios climáticos, en particular, se ha producido un aumento de las temperaturas regionales.

ВМО также задействована в программах по контролю за состоянием климата и изучением метеорологических и гидрологических процессов, лежащих в основе климатических изменений и засухи.
También participa en programas cuyo objeto es vigilar el clima y llegar a comprender los procesos meteorológicos e hidrológicos subyacentes a las variaciones climáticas y a la sequía.

Было высказано мнение, что в последние годы вследствие климатических изменений стали чаще происходить такие стихийные бедствия, как ураганы и наводнения.
Se expresó la opinión de que en años anteriores habían sido más frecuentes los desastres naturales como vendavales e inundaciones debido a los cambios climáticos.

Настоятельно важно также, чтобы в целях достижения наиболее эффективных результатов учреждения Организации Объединенных Наций координировали между собой действия, касающиеся климатических изменений.
Es también imperativo que los organismos de las Naciones Unidas coordinen entre ellos esas actividades relativas al cambio climático para lograr los resultados más eficaces.

И в будущем эта ситуация может стать еще острее, поскольку за счет постоянного демографического роста и климатических изменений дефицит водных ресурсов будет только обостряться.
En el futuro esta situación puede seguir empeorando, ya que debido al constante crecimiento de la población y al cambio climático, la escasez de recursos hídricos sólo podrá agravarse.

Разработанная ОЭСР экологическая модель общего равновесия( ГРИН) является еще одной значительной попыткой проанализировать проблему выбросов CO2 и климатических изменений.
El modelo general de equilibrio ecológico(GREEN) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) es otro intento importante de analizar las emisiones de dióxido de carbono y los cambios climáticos.

Если современные прогнозы в отношении климатических изменений оправдаются, то Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства столкнутся с ужасной перспективой исчезновения.
Si se cumplieran las predicciones del día de hoy respecto al cambio climático, Maldivas y otros muchos pequeños países insulares se enfrentarían a la terrible realidad de la extinción.

Филиппины выступают за расширение международного сотрудничества в области применения метеорологических спутников для повышения эффективности прогнозов погоды и климатических изменений.
Filipinas está a favor de que se amplíe la cooperación internacional en la esfera de la utilización de satélites metereológicos para aumentar la eficacia de los pronósticos del tiempo y de las variaciones climáticas.

Увеличить объем социально-экономических исследований по проблемам воздействия климатических изменений и адаптации к ним, включая развернутые исследования проблем устойчивого развития;
Aumentar el número de investigaciones económicas y sociales sobre los problemas relativos a los efectos de los cambios climáticos y la adaptación a los mismos, incluidas investigaciones detalladas sobre los problemas del desarrollo sostenible;