ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el cambio climático es
• el cambio climático constituye
• el cambio climático representa
• el cambio climático era

Примеры использования Изменение климата является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация отметила, что изменение климата является большой проблемой.
La delegación señaló que el cambio climático era un problema importante.

Изменение климата является одной из серьезных проблем, с которыми сталкивается наша планета.
El cambio climático representa uno de los principales desafíos que enfrenta nuestro planeta.

Г-жа ЮН ЦЗЕ( Китай) напоминает, что изменение климата является предметом озабоченности для всех стран.
La Sra. YONG JIE(China) recuerda que los cambios climáticos son motivo de preocupación en todos los países.

Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.
El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.

Обсуждение роли лесов в реагировании на изменение климата является длительным текущим процессом.
El debate sobre la función de los bosques en la respuesta al cambio climático ha sido un proceso prolongado y continuo.

Признавая, что изменение климата является серьезным вызовом, который потенциально может оказать воздействие на любую часть мира.
Reconociendo que el cambio climático constituye un grave problema que puede afectar al mundo en su totalidad.

Заместитель Генерального секретаря заявил, что, хотя изменение климата является вызовом для всех стран, оно также открывает определенные возможности.
La Vicesecretaria General afirmó que el cambio climático era un desafío para todos los países, pero ofrecía también una oportunidad.

Изменение климата является угрозой для всех, но особенно для малых островных развивающихся государств.
El cambio climático constituye una amenaza para todos, pero particularmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, ораторы признали, что изменение климата является насущной проблемой и что необходимо в срочном порядке капитализировать Зеленый климатический фонд.
También se reconoció que el cambio climático era un reto inmediato y había que dotar de capital al Fondo Verde para el Clima con urgencia.

Изменение климата является самой серьезной проблемой, стоящей сегодня перед международным сообществом.
El cambio climático sigue siendo el problema más crítico que la comunidad internacional enfrenta en la actualidad.

Заместитель Генерального секретаря заявила, что, хотя изменение климата является вызовом для всех стран, оно также открывает определенные возможности.
La Vicesecretaria General dijo que el cambio climático constituía un reto para todos los países, pero también ofrecía una oportunidad.

Изменение климата является одной и важных проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.
El cambio climático representa uno de los principales desafíos para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Из всех областей, в которых превентивная деятельность играет важную роль, изменение климата является наиболее актуальной для ее страны.
De todas las esferas en las que la norma de la prevención juega un papel importante, la del cambio climático es la más acuciante para su país.

Изменение климата является, несомненно, одной из центральных проблем, с которой сегодня столкнулось человечество.
No cabe duda de que el cambio climático constituye uno de los retos fundamentales que afronta actualmente la humanidad.

Как подтвердили недавние стихийные погодные явления, изменение климата является глобальной проблемой, требующей комплексного глобального подхода.
Como lo habían confirmado los recientes fenómenos meteorológicos extremos, el cambio climático era un problema mundial que requería una respuesta integral a nivel mundial.

Поскольку изменение климата является глобальной проблемой, в докладе содержится призыв к международным действиям.
Como el cambio climático constituye un problema mundial, en el Informe Stern se exhorta a la adopción de una respuesta internacional.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства- члены вновь подтвердили, что изменение климата является одной из самых серьезных проблем современности.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros reafirmaron que el cambio climático era uno de los mayores desafíos de nuestro tiempo.

Изменение климата является наиболее ярким проявлением стремительно распространяющегося и весьма далекого от справедливости явления глобализации.
El cambio climático constituye la expresión más sintomática de un fenómeno globalizador desigual y de gran velocidad.

Вместе с тем, ее делегация сознает, что изменение климата является глобальной проблемой и требует принятия усилий со стороны всего международного сообщества.
Aún así no obstante, la delegación de China es consciente de que el problema del cambio climático es de alcance mundial y exige la participación de la comunidad internacional en su conjunto.

Глобальное изменение климата является наиболее неотложной и серьезной проблемой в том, что касается жизнеспособности и самого существования малых островных развивающихся государств.
El cambio climático constituye un reto muy acuciante y grave para la viabilidad y la existencia misma de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отметив, что научные сомнения были окончательно развеяны последними научными данными, содержащимися в ДО4 МГЭИК, он подчеркнул, что изменение климата является несомненным и набирает темпы.
Observó que el debate científico había sido zanjado por las últimas conclusiones del Cuarto Informe de Evaluación del IPCC y dijo que el cambio climático era inequívoco y se estaba acelerando.

Безусловно, изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Sin duda, el cambio climático constituye uno de los mayores desafíos actuales que preocupan a la comunidad internacional.

Выразив свое удовлетворение в отношении того, что десятая сессии Конференции проходит в Аргентине, президент Аргентины заявил, что изменение климата является глобальной проблемой, угрожающей самим основам существования человеческой цивилизации.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Argentina hubiera sido la sede de la Conferencia en su décimo período de sesiones, el Presidente de la República Argentina manifestó que el cambio climático constituye un desafío global que amenaza las bases mismas de la civilización.

Несомненно, изменение климата является одной из серьезнейших глобальных проблем, с которой когда-либо сталкивался мир.
No cabe duda de que el cambio climático es uno de los mayores desafíos globales a los que ha tenido que enfrentarse el mundo.

Изменение климата является также проблемой прав человека для его группы, и он призывает тех, кто несет историческую ответственность за изменение климата, установить более амбициозные цели, чтобы гарантировать устойчивое будущее.
Para su grupo, el cambio climático es una cuestión de derechos humanos, y el orador pide a quienes históricamente son responsables del cambio climático que establezcan objetivos más ambiciosos para garantizar un futuro sostenible.

Участники согласились с тем, что изменение климата является реальностью и что такое изменение уже сказывается на различных социально-экономических секторах, таких как сельское хозяйство и продовольственная безопасность.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que el cambio climático era una realidad y que ya estaba afectando a diversos sectores socioeconómicos, como la agricultura y la seguridad alimentaria.

Изменение климата является социальной, экономической, природоохранной и политической проблемой, имеющей глубокие последствия для эффективного осуществления прав человека, а его воздействие серьезным образом отражается на социальной справедливости и гендерном равенстве.
El cambio climático es un problema de carácter social, económico, ambiental y político que tiene profundas consecuencias para el disfrute de los derechos humanos y graves repercusiones en la justicia social y la igualdad de género.

В Китае активное реагирование на изменение климата является главной стратегией социально-экономического развития и важной возможностью ускорить преобразование модели экономического роста и экономической структурной корректировки.
China considera que la respuesta activa al cambio climático constituye una importante estrategia de desarrollo económico y social y una gran oportunidad para acelerar la transformación del modelo de crecimiento económico y de ajuste estructural.

Изменение климата является одной из основных глобальных природоохранных проблем, и в этой области Сингапур хотел бы играть значительную роль, о чем свидетельствует его присоединение к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и к Киотскому протоколу.
El cambio climático es un gran desafío para el medio ambiente mundial y una esfera en que Singapur quiere desempeñar un papel destacado, como lo demuestra su adhesión a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al Protocolo de Kyoto.

Мы пока не полностью осознали, что изменение климата является серьезной угрозой для всего человечества. В частности, изменение климата-- это одна из причин засухи, которая ограничивает объемы производства продовольствия в последние годы.
No hemos aprendido que el cambio climático representa una seria amenaza para toda la humanidad y en particular está atrás de la sequía que ha causado precisamente un freno en la producción alimentaria de los últimos años.