РЯД ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios cambios
• serie de cambios
• varias modificaciones
• varias revisiones
• varias enmiendas
• una serie de ajustes
• una serie de novedades
• diversos acontecimientos

Примеры использования Ряд изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой дедушка внес ряд изменений.
Tu abuelo hizo algunos ajustes.

В этой связи финансовая группа внедрила ряд изменений.
Para tal fin, el equipo de finanzas ha introducido algunas mejoras.

Г-н КЛЯЙН отмечает, что Комитет внес ряд изменений в пункт 17.
El Sr. KLEIN recuerda que el Comité ha aportado diversos cambios a este párrafo.

Однако Группа считает, что в нее необходимо внести ряд изменений.
Empero, el Grupo considera necesario introducir algunas modificaciones.

На практике потребуется внести ряд изменений технического характера:.
En la práctica, será necesario efectuar una serie de modificaciones técnicas:.

Авторы согласились внести ряд изменений.
Los patrocinadores han acordado algunas revisiones.

Группа рассмотрела ряд изменений в существующих семи категориях, а именно:.
El Grupo consideró diversos ajustes en las siete categorías existentes, a saber:.

В проект резолюции был внесен ряд изменений.
Se han introducido varias revisiones en el proyecto de resolución.

Комитет одобрил ряд изменений в программе работы, предложенных Председателем.
La Comisión aprueba varias revisiones del programa de trabajo propuesto por la Presidenta.

В текст проекта резолюции внесен ряд изменений.
Se ha efectuado una serie de revisiones en el texto del proyecto de resolución.

Кроме того, внесен ряд изменений по форме представления материала:.
Además, se han introducido algunas modificaciones en la presentación, que a continuación se detallan.

Что касается списка избирателей, то был осуществлен ряд изменений.
En relación con el padrón electoral, se registraron una serie de modificaciones.

Новые положения закона содержат ряд изменений, предложенных кооперативами.
En las nuevas disposiciones de la ley se incluyen una serie de ajustes sugeridos por las cooperativas.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

Со времени представления Кореей первоначального доклада произошел ряд изменений.
Desde la presentación del informe inicial de Corea se han registrado algunas novedades.

Со времени представления последнего доклада имел место ряд изменений в различных программах.
Desde la presentación del último informe se han introducido diversos cambios en los diferentes planes.

От имени авторов проекта резолюции оратор предлагает внести ряд изменений.
En nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución, la oradora propone varias revisiones.

В записке анализируется также ряд изменений, коснувшихся инструментов политики в области НТИ.
También se examinan una serie de novedades en el ámbito de los instrumentos de política de CTI.

Г-жа НЬЮЭЛЛ( Секретарь Комитета) говорит о том, что в текст проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 33 был внесен ряд изменений.
La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) dice que se han introducido varias revisiones al texto del proyecto de resolución A/C.3/51/L.33.

Члены Бюро предложили внести в указанный документ ряд изменений, которые были зафиксированы секретариатом.
Los miembros de la Mesa sugirieron la introducción de varias enmiendas en el documento, de las cuales tomó nota la secretaría.

Вдобавок, Группа внесла ряд изменений к тексту, которые между тем следовало бы довести до сведения всех делегаций.
Además, el Grupo introdujo una serie de cambios en el texto, que debería haberse señalado a la atención de todas las delegaciones.

Г-н БАНЧ( начальник секции планирования программ и документации) говорит, что в ходе неофициального заседания был согласован ряд изменений.
El Sr. BUNCH(Jefe de la Sección de Planificación de los Programas y la Documentación) dice que en la reunión oficiosa se han acordado varias revisiones.

Был внесен ряд изменений, с тем чтобы учесть замечания, высказанные в ходе предыдущей сессии Исполнительного совета.
Se habían introducido varias modificaciones a fin de tener en cuenta las observaciones formuladas durante el anterior período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Совместная рабочая группа предложила ряд изменений на основе проведенного ею рассмотрения конкретных тем в консультации с экспертами.
El grupo de trabajo conjunto ha propuesto varias enmiendas sobre la base del examen realizado en consulta con expertos de los asuntos concretos.

В системе органов государственного управления Украины по вопросам стандартизации географических названий произошел ряд изменений.
En el sistema de los órganos de la administración pública de Ucrania encargados de la normalización de los nombres geográficos ocurrieron una serie de cambios.

В частности, судьи Трибунала внесли ряд изменений в правила процедуры и доказывания в целях ускорения темпов рассмотрения дел.
En particular, los magistrados del Tribunal han introducido varias modificaciones en las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de agilizar los juicios.

Кроме того, на уровне ЕС в положения о замораживании средств и активов был внесен ряд изменений с целью предотвратить финансирование терроризма.
Además, se habían introducido una serie de cambios en disposiciones en el plano de la UE para la congelación de fondos y activos con miras a impedir la financiación del terrorismo.

Малые государства должны внести ряд изменений в свою политику, с тем чтобы переориентировать экономику и диверсифицировать производственную базу.
Los Estados pequeños deben efectuar una serie de cambios en su política para reorientar sus economías y diversificar sus bases de producción.

В рамках поэтапного расширения роли Женевского отделения был внесен ряд изменений, которые привели к существенному расширению функций, возложенных на это Отделение.
Como parte de la expansión gradual de la función de la oficina de Ginebra, diversos acontecimientos han dado lugar al aumento importante de las funciones desempeñadas por esa oficina.

В 2000 и 2001 годах в действующее законодательство по вопросам сельскохозяйственной кооперации был внесен ряд изменений в целях поощрения и содействия созданию и развитию кооперативов.
En 2000 y 2001, se realizaron varias revisiones del derecho vigente sobre cooperación agrícola con miras a alentar y facilitar el establecimiento y el fomento de cooperativas.