РЯД ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones
• cierto número de delegaciones
• varios delegados

Примеры использования Ряд делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций поддержали этот пункт.
Numerosas delegaciones estuvieron de acuerdo con el párrafo.

Комментируя доклад, ряд делегаций отметили его полезность и информативность.
Numerosas delegaciones consideraron que el informe era útil e informativo.

Ряд делегаций заявили о том, что такой перечень вообще не нужен.
Otras delegaciones dijeron que preferían que no se incluyera ninguna lista.

В течение года секретариат принял ряд делегаций коренных народов.
La secretaría del Foro Permanente recibió a varias delegaciones de indígenas en el curso del año.

Ряд делегаций также упомянули об основных темах Конференции.
Algunos delegados también se refirieron a los dos grandes temas de la Conferencia.

Комментируя доклад, ряд делегаций заявили, что, по их мнению, он является полезным и информативным.
Numerosas delegaciones consideraron que el informe era útil e informativo.

Ряд делегаций высказался за установление сроков подачи апелляций.
Según varias delegaciones, era necesario fijar un plazo para interponer una apelación.

В целях содействия продолжению обсуждения пункта 4 ряд делегаций подготовили пересмотренный проект для рассмотрения Рабочей группой.
A fin de facilitar el curso ininterrumpido de las deliberaciones sobre el párrafo 4, cierto número de delegaciones prepararon un proyecto reformulado para su examen por el Grupo de Trabajo.

Ряд делегаций заявили о своей поддержке принципа, изложенного в этом пункте.
Determinadas delegaciones manifestaron su apoyo al principio bosquejado en el párrafo.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
Con respecto a la cuestión del terrorismo como amenaza para la paz, varias delegaciones expresaron su deseo de incluir en el preámbulo una referencia en la que se condenaran todas las formas de terrorismo.

Ряд делегаций обратили внимание на разочаровывающий отклик на ПСД.
Otras delegaciones tomaron nota de que la respuesta a dicho llamamiento había sido desalentadora.

Я полагаю, что ряд делегаций желают выставить кандидатуры для исполнения этих функций.
Creo que habrá diversas delegaciones que deseen presentar candidaturas para estos puestos.

Ряд делегаций поддержал это предложение, которое включено в приложение к настоящему докладу.
Esa propuesta recibió el apoyo de algunas delegaciones y figura en el anexo.

На этом совещании ряд делегаций предложили отложить рассмотрение этого вопроса до восьмого совещания Конференции Сторон после проведения неофициальных консультаций среди региональных групп.
En esa reunión, varios delegados sugirieron que el examen de la cuestión se aplazara hasta la octava reunión de la Conferencia de las Partes, luego de las consultas oficiosas entre los grupos regionales.

Ряд делегаций отметили необходимость усиления функции мониторинга и оценки.
Varios oradores señalaron la necesidad de intensificar las actividades de vigilancia y evaluación.

Ряд делегаций приветствовали утверждение двух страновых программ.
Varias otras delegaciones acogieron con satisfacción la aprobación de los dos programas para los citados países.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность объемом дополнительного финансирования.
Otras delegaciones también expresaron su preocupación por los altos niveles de financiación suplementaria.

Ряд делегаций подчеркнули важность распределения бремени финансирования между донорами.
Distintas delegaciones subrayaron la importancia de que se repartiera la carga entre los donantes.

Ряд делегаций указали, что это руководство являет собой прекрасный пример межучрежденческого партнерства.
Muchas delegaciones señalaron que el manual era un ejemplo excelente de colaboración interinstitucional.

Ряд делегаций подчеркивали важность всестороннего учета проблемы детей- инвалидов.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de incorporar la cuestión de los niños con discapacidad en las actividades generales.

Ряд делегаций подчеркивали, что возвращение беженцев в свои страны не является просто мероприятием, связанным с материально-техническим снабжением.
Varios delegados insistieron en que el retorno de los refugiados a sus países de origen no era sólo una cuestión de logística.

Ряд делегаций принимали участие в презентации и подготовительных занятиях по этому проекту, которые проводились в ноябре 2003 года.
En noviembre de 2003, varios delegados asistieron a una presentación y sesión de capacitación sobre el proyecto, que aún no está plenamente en marcha;

Ряд делегаций выразили озабоченность последствиями отчетности по таким щекотливым темам, как права человека и коррупция.
Varios delegados expresaron su preocupación por las repercusiones de la presentación de informes sobre temas sensibles, como los derechos humanos y la corrupción.

Ряд делегаций выразили особую озабоченность по поводу безопасности в южной и юго-восточной частях Афганистана, известных под названием пуштунский пояс.
Varios delegados expresaron particular preocupación sobre la seguridad en el sur y en el sudeste del Afganistán, conocido como el cinturón pashtún.

Ряд делегаций подчеркнули, что нулевой прирост бюджета ФАО ограничивает возможности этой организации по оказанию помощи развивающимся странам.
Varios delegados subrayaron que el crecimiento cero del presupuesto de la FAO había limitado la capacidad de la Organización para ayudar a los países en desarrollo.

Ряд делегаций заявили, что им требуется время для проведения более углубленных консультаций, прежде чем они примут решение по этому важному вопросу.
Un cierto número de delegaciones dijo que necesitaba más tiempo para celebrar consultas antes de adoptar una decisión sobre esta importante cuestión.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость мобилизации бóльшего объема ресурсов для координации деятельности по борьбе с ВИЧ на страновом уровне.
Un cierto número de delegaciones destacó la necesidad de movilizar más recursos para la coordinación de las actividades sobre el VIH a nivel de países.

Ряд делегаций особо отметили необходимость того, чтобы Рабочая группа проводила открытые заседания с участием жертв, государств- членов, НПО и других заинтересованных сторон.
Varios delegados destacaron la necesidad de que el Grupo de Trabajo celebrara reuniones públicas con víctimas, Estados miembros, ONG y otros interesados.

Ряд делегаций особо отметили ценность Комплекса Организации Объединенных Наций как платформы для диалога между развитыми и развивающимися странами.
Varios delegados señalaron expresamente el valor del Conjunto de Principios y Normas de las Naciones Unidas como base para el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что в интересах создания рынка африканской промышленной продукции следует поощрять процесс упрощения процедур взаимной торговли африканских стран.
Varios delegados adujeron que se debía fomentar la facilitación del comercio intraafricano a fin de crear mercados para los productos industriales africanos.