VARIAS DELEGACIONES RECORDARON на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций напомнили
• ряд делегаций напомнили
• несколько делегаций сослались

Примеры использования Varias delegaciones recordaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones recordaron que la resolución 1995/56 había exigido la presentación de opciones.
Некоторые делегации напомнили о том, что в резолюции 1995/ 56 содержалась просьба о представлении возможных вариантов.

En el debate, varias delegaciones recordaron la necesidad de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
В ходе дискуссии ряд делегаций напомнили о необходимости принятия юридически обязательного международного документа.

Varias delegaciones recordaron que las medidas para combatir el terrorismo debían observar la normativa internacional de derechos humanos.
Ряд делегаций напомнили, что меры по борьбе с терроризмом должны согласовываться с международным правом прав человека.

Varias delegaciones recordaron el legado de la anterior Directora Ejecutiva, Sra. Obaid, y encomiaron sus logros.
Несколько делегаций напомнили о наследии, оставленном бывшим Директором- исполнителем гжой Обейд, и дали высокую оценку достигнутым ею результатам.

Varias delegaciones recordaron que la cuestión de la competencia estaba directamente vinculada a la de la definición del delito de desaparición.
Некоторые делегации напомнили, что вопрос о юрисдикции непосредственно связан с вопросом об определении преступления исчезновения.

Varias delegaciones recordaron a la secretaría que las necesidades de los países en desarrollo debían tener prioridad en la política de publicaciones.
Ряд делегаций напомнили секретариату о том, что запросы развивающихся стран должны ставиться во главу угла издательской политики.

Varias delegaciones recordaron los nuevos temas propuestos en períodos de sesiones anteriores del Comité Especial y pidieron que se examinaran a fondo.
Несколько делегаций напомнили о новых темах, предложенных на предыдущих сессиях Специального комитета, и призвали к их значимому рассмотрению.

Varias delegaciones recordaron los nuevos temas propuestos en el anterior período de sesiones del Comité Especial y pidieron que se examinaran a fondo.
Несколько делегаций напомнили, что на последней сессии Специального комитета были предложены новые темы, и призвали к их конструктивному рассмотрению.

Varias delegaciones recordaron que la Convención constituía el marco jurídico dentro del cual debían realizarse todas las actividades en los océanos y los mares.
Несколько делегаций напомнили, что в Конвенции содержатся юридические рамки, в пределах которых должна проводиться вся деятельность в океанах и морях.

Varias delegaciones recordaron las disposiciones de los instrumentos internacionales en vigor que prescribían que los Estados llevaran a cabo evaluaciones del impacto ambiental.
Несколько делегаций напомнили о положениях существующих международных документов, требующих от государств проведения экологических экспертиз.

Varias delegaciones recordaron que la Asamblea General había expresado el deseo de que se procediese a la racionalización del ONUVT previa consulta con las partes interesadas.
Некоторые делегации напомнили об изъявленном Генеральной Ассамблеей желании упорядочить деятельность ОНВУП после консультаций с заинтересованными сторонами.

Varias delegaciones recordaron los progresos realizados en el desarrollo de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas específicas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегаций напомнили о прогрессе в разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции.

Varias delegaciones recordaron que el Consejo de Europa también había recomendado la adopción de un procedimiento único y que la UE estaba examinando asimismo esa posibilidad.
Ряд делегаций напомнили, что Совет Европы также рекомендовал принять единую процедуру и что Европейский союз рассматривает возможность использования аналогичной процедуры.

Varias delegaciones recordaron al Comité Permanente que la promoción de una perspectiva de igualdad de género no significa el fin de los proyectos destinados a las mujeres refugiadas.
Несколько делегаций напомнили Постоянному комитету, что поощрение перспективы гендерного равенства не предполагает свертывания проектов, нацеленных на оказание помощи беженцам- женщинам.

Varias delegaciones recordaron la necesidad de dar la debida consideración a las consecuencias negativas de las energías renovables marinas en los aspectos ambiental, social y cultural.
Несколько делегаций напомнили о необходимости надлежащего рассмотрения возможных негативных экологических, социальных и культурных последствий использования морских возобновляемых источников энергии.

Varias delegaciones recordaron el importante papel de la Asamblea General con respecto a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегаций напомнили о важной роли Генеральной Ассамблеи в контексте сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Varias delegaciones recordaron las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en las que se trata la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Ряд делегаций сослались на положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Varias delegaciones recordaron los esfuerzos realizados sobre esta cuestión en anteriores períodos de sesiones, especialmente durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, así como los resultados obtenidos.
Ряд делегаций напомнили о работе, уже проделанной по этому вопросу на предыдущих сессиях, в частности на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи, и о результатах этой работы.

A ese respecto, varias delegaciones recordaron el informe del Secretario General sobre la repercusión de las medidas de economía aprobadas en la ejecución de las actividades y los programas establecidos(A/C.5/51/53).
В этой связи ряд делегаций сослались на доклад Генерального секретаря о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий( A/ C. 5/ 51/ 53).

Varias delegaciones recordaron que el objetivo general de la comunidad internacional debería ser la conservación y el uso sostenibles de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегаций напомнили о том, что общей целью международного сообщества должно быть сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Varias delegaciones recordaron que la coordinación era potestad del gobierno del país anfitrión, al tiempo que reconocieron que las Naciones Unidas habían realizado progresos notables en esa esfera.
Ряд делегаций напомнили, что вопросы координации являются прерогативой правительства принимающей страны, и признали, что Организация Объединенных Наций действительно добилась в этой области значительного прогресса.

Varias delegaciones recordaron en este contexto los debates celebrados recientemente como parte de las Consultas mundiales, en que se había examinado la autosuficiencia como aspecto separado de la integración local.
В этой связи ряд делегаций напомнили об обсуждениях, которые недавно состоялись в рамках Глобальных консультаций и в ходе которых вопрос о самообеспечении рассматривался отдельно от интеграции на месте.

Varias delegaciones recordaron la observación formulada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible respecto de que los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentran entre los Estados más vulnerables desde el punto de vista ambiental.
Ряд делегаций напомнил о замечании Комиссии по устойчивому развитию о том, что малые островные развивающиеся государства являются одними из наиболее ранимых в экологическом плане.

Varias delegaciones recordaron la obligación de llevar a cabo evaluaciones del impacto ambiental en virtud del artículo 206 de la Convención y observaron la necesidad de hacer operacional esa obligación fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Несколько делегаций сослались на обязательство проводить оценки последствий согласно статье 206 Конвенции и отметили необходимость практической реализации этого обязательства в районах за пределами национальной юрисдикции.

Varias delegaciones recordaron que la búsqueda de soluciones para los refugiados era el mandato fundamental del ACNUR e instaron a la Oficina a redoblar sus esfuerzos en ese ámbito, particularmente en lo que concierne al retorno voluntario.
Несколько делегаций напомнили о том, что поиск решений для беженцев входит в число основных обязанностей УВКБ, и призвали Управление дополнительно укрепить усилия в данной области, в частности в том, что касается добровольного возвращения.

A este respecto, varias delegaciones recordaron las palabras del Secretario General Adjunto en el sentido de que la reforma va más allá de la cuestión de simplificar estructuras o prestar atención al número de puestos u ocuparse del presupuesto.
В этой связи несколько делегаций сослались на слова первого заместителя Генерального секретаря о том, что" реформа- это нечто гораздо большее, чем просто вопрос о том, чтобы упорядочить структуры или разобраться с количеством постов или рассмотреть бюджет".

Varias delegaciones recordaron la importancia de pasar revista a las situaciones de refugiados de larga data, lo cual podía ayudar a formular soluciones duraderas y amplias, objetivo fundamental de los acuerdos especiales de la Convención Plus.
Ряд делегаций напомнили о важном значении рассмотрения ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, что могло бы затем привести к выработке всеобъемлющих долговременных решений, которые и составляют главную цель специальных соглашений по линии" Конвенции плюс".

Varias delegaciones recordaron las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General, en que se exhortaba a que se examinaran mecanismos de financiación más estables y previsibles para las actividades operacionales, incluso mediante directrices formuladas por los órganos rectores.
Ряд делегаций сослался на положения резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и ее призыв к изучению более стабильных и предсказуемых источников финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность, в том числе с помощью руководящих принципов, разработанных директивными органами.

Varias delegaciones recordaron que 2012 era un año importante para la diversidad biológica, en que se cumplían el vigésimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Несколько делегаций напомнили, что 2012 год является важным годом с точки зрения биоразнообразия, поскольку его кульминацией будут двадцатая годовщина Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и десятая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Pese a que varias delegaciones recordaron recientemente la necesidad de ajustarse plenamente a los procedimientos establecidos, la Comisión ha demostrado que está dispuesta a ignorar por completo esos procedimientos para rescatar una organización financiada con contribuciones voluntarias cuyos donantes principales no han cumplido sus promesas.
Несмотря на недавние напоминания ряда делегаций о необходимости строгого соблюдения установленных процедур, Комитет показал, что готов полностью проигнорировать такие процедуры, чтобы спасти финансируемую за счет добровольных взносов организацию, основные спонсоры которой не выполнили принятые ими обязательства по взносам.