VARIAS DELEGACIONES REITERARON на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций вновь заявили
• несколько делегаций подтвердили
• ряд делегаций вновь заявили
• ряд делегаций подтвердили
• некоторые делегации вновь
• несколько делегаций повторили
• несколько делегаций вновь подчеркнули
• ряд делегаций подчеркнули

Примеры использования Varias delegaciones reiteraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias delegaciones reiteraron su interés por el tema.
Несколько делегаций вновь подтвердили свой интерес к рассмотрению этой темы.

En la tercera reunión del Grupo de Trabajo, celebrada el 30 de marzo, varias delegaciones reiteraron sus reservas sobre el examen del documento de trabajo en el Comité Especial.
На 3м заседании Рабочей группы 30 марта ряд делегаций повторили свои оговорки в отношении обсуждения рабочего документа в Специальном комитете.

Varias delegaciones reiteraron la importancia de la labor del PNUD en los países.
Несколько делегаций вновь заявили о важности работы ПРООН на страновом уровне.

Respecto de los componentes principales que se enumeraban en el cuadro 2 del informe, varias delegaciones reiteraron que no había fundamento legislativo alguno para elaborar esa relación de componentes.
Что касается основных компонентов, перечисленных в таблице 2 данного доклада, то несколько делегаций вновь заявили, что нет никакой законодательной основы для такого перечня компонентов.

Varias delegaciones reiteraron la opinión que habían expresado durante el debate plenario.
Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.

En el Grupo de Trabajo, varias delegaciones reiteraron que, en la etapa actual, era prematuro examinar propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.
В Рабочей группе некоторые делегации вновь повторили, что на данном этапе преждевременно рассматривать предложения, касающиеся Совета по Опеке.

Varias delegaciones reiteraron algunos de los comentarios reflejados en los párrafos 216 y 217 supra.
Несколько делегаций повторили замечания, отраженные в пунктах 216 и 217 выше.

Durante la 13ª Reunión, varias delegaciones reiteraron las opiniones que habían expresado con anterioridad en favor o en contra de la inclusión de cuestiones sustantivas en el programa de la Reunión.
На тринадцатом совещании ряд делегаций вновь подтвердили выраженные ими на предыдущих совещаниях мнения в поддержку или против включения вопросов существа в повестку дня Совещания.

Varias delegaciones reiteraron la importancia del sector privado como motor del crecimiento.
Несколько делегаций вновь подчеркнули важную роль частного сектора в качестве движущей силы экономического роста.

Asimismo, varias delegaciones reiteraron que preferían la expresión“directa o indirectamente”.
Кроме того, некоторые делегации вновь высказались за включение фразы" прямо или косвенно".

Además, varias delegaciones reiteraron su preferencia por el texto que figuraba en el documento CRP.1.
Кроме того, ряд делегаций подтвердили свое предпочтение тексту, содержащемуся в CRP. 1.

Varias delegaciones reiteraron que consideraban que los actos unilaterales de los Estados constituían una fuente de obligaciones internacionales.
Несколько делегаций вновь заявили, что они считают односторонние акты государств источником международных обязательств.

Asimismo, varias delegaciones reiteraron que la Convención proporcionaba el marco jurídico para todas las actividades en los océanos y los mares.
Несколько делегаций вновь указали также, что Конвенция представляет собой юридические рамки для осуществления всей деятельности в Мировом океане.

Varias delegaciones reiteraron que, en ese contexto, las prioridades nacionales deberían seguir siendo la base de toda la programación.
Ряд делегаций вновь заявили о том, что в этом контексте основой для всей деятельности в области программирования и впредь должны служить национальные приоритеты.

Al respecto, varias delegaciones reiteraron su posición de que las sesiones de la Comisión debían celebrarse en Nueva York al menos una vez cada cinco años.
В этой связи несколько делегаций подтвердили свою позицию о том, что сессии Комиссии должны проводиться в Нью-Йорке по меньшей мере раз в пять лет.

Varias delegaciones reiteraron que la responsabilidad primordial de la protección y la asistencia de los desplazados internos correspondía a los Estados.
Несколько делегаций вновь заявили о том, что основная ответственность за защиту внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи возлагается на государства.

A ese respecto, varias delegaciones reiteraron su apoyo al proyecto sobre el aumento de la capacidad de protección y al proyecto sobre la determinación de la condición de refugiado.
В этой связи несколько делегаций вновь заявили о своей поддержке проектов усиления защиты и проектов в области определения статуса беженца.

Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía limitarse a examinar los asuntos administrativos y presupuestarios.
Несколько делегаций вновь повторили свое мнение о том, что совещание государств- участников не должно ограничиваться обсуждением административных и бюджетных вопросов.

Varias delegaciones reiteraron sus opiniones respecto de las disposiciones de la Convención aplicables a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Ряд делегаций вновь подтвердили свою позицию относительно положений Конвенции, применимых к морским генетическим ресурсам за пределами национальной юрисдикции.

Varias delegaciones reiteraron el tema de la declaración del Administrador de que, si el PNUD había de cumplir su mandato, necesitaba recursos más cuantiosos y previsibles.
Ряд делегаций подтвердил заявление Администратора о том, что для выполнения своего мандата ПРООН нуждается в большем объеме предоставляемых на предсказуемой основе ресурсов.

Varias delegaciones reiteraron su apoyo al documento de trabajo revisado y expresaron el deseo de que se aprobara por consenso en el período de sesiones en curso del Comité Especial.
Несколько делегаций подтвердили свою поддержку пересмотренного рабочего документа и высказались за его принятие консенсусом на нынешней сессии Специального комитета.

Varias delegaciones reiteraron que las organizaciones y arreglos solo podían desempeñar sus funciones en la medida en que sus Estados miembros se lo permitieran.
Несколько делегаций вновь заявили, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности могут действовать ровно настолько эффективно, насколько им позволяют их государства- члены.

Varias delegaciones reiteraron su posición sobre la necesidad de aumentar la dotación de personal de la OCE, si bien reconocieron que existían limitaciones generales en lo relativo a los recursos financieros.
Некоторые делегации вновь заявили о своей позиции относительно необходимости улучшить укомплектование штата ЦОО, но в рамках общего объема имеющихся финансовых ресурсов.

Varias delegaciones reiteraron la importancia perenne de las convenciones sobre los refugiados y las convenciones sobre la apatridia, que fueron el tema de la Reunión intergubernamental a nivel ministerial del año pasado.
Ряд делегаций подтвердили непреходящую важность Конвенции о беженцах и Конвенции о безгражданстве, которые стали темой прошлогоднего министерского мероприятия.

Varias delegaciones reiteraron la primacía de la jurisdicción del Estado receptor y señalaron que era necesario prestar asistencia a ese Estado para que aplicara su legislación de manera efectiva.
Некоторые делегации вновь заявили о примате юрисдикции принимающего государства и подчеркнули необходимость обеспечивать ему необходимое содействие в деле эффективного принятия им правоохранительных мер.

Varias delegaciones reiteraron la importancia de la labor de la UNCTAD en lo relativo al desarrollo de las PYME, en especial la asistencia técnica al desarrollo empresarial prevista en el programa EMPRETEC.
Несколько делегаций подтвердили важное значение работы ЮНКТАД над проблематикой развития МСП, и прежде всего технической помощи в целях развития предприятий, предоставляемой по линии программы ЭМПРЕТЕК.

Varias delegaciones reiteraron el compromiso que habían contraído para mejorar la integridad de la protección de los refugiados y agradecieron al ACNUR su constante apoyo en el establecimiento y fortalecimiento de los sistemas de asilo.
Несколько делегаций подтвердили свою приверженность делу повышения комплексности защиты беженцев и поблагодарили УВКБ за дальнейшую поддержку создания и укрепления систем убежища.

Varias delegaciones reiteraron que las operaciones de las Naciones Unidas habían rebasado el concepto tradicional de mantenimiento de la paz, asumiendo tareas complejas en situaciones en ocasiones muy difíciles.
Несколько делегаций вновь заявили, что операции Организации Объединенных Наций вышли за пределы своей традиционной концепции поддержания мира и охватывают решение многообразных задач подчас в очень сложной обстановке.

Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la asistencia humanitaria debía basarse, no obstante, en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como en los principios de soberanía y no intervención.
Несколько делегаций вновь заявили о том, что усилия в области гуманитарной помощи должны, во всяком случае, основываться на принципах гуманности, беспристрастности, нейтральности и недискриминации, а также суверенитета и невмешательства.

Varias delegaciones reiteraron la importancia de la capacitación y se mostraron de acuerdo en que la responsabilidad fundamental de la capacitación del personal asignado a funciones de mantenimiento de la paz correspondía a los gobiernos.
Несколько делегаций вновь заявили о важном значении обучения персонала и согласились с тем, что ответственность за обучение персонала, назначенного выполнять функции, связанные с поддержанием мира, лежит, в первую очередь, на правительствах.