НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ВНОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones reiteraron
• algunas delegaciones volvieron
• algunas delegaciones reafirmaron su

Примеры использования Некоторые делегации вновь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации вновь высказали свои замечания по теме 1.
Algunas delegaciones volvieron a formular observaciones sobre el tema 1.

Было заявлено о поддержке работы, проводимой Специальным комитетом, причем некоторые делегации вновь призвали к завершению подготовки этих двух проектов конвенций в возможно кратчайшие сроки.
Se expresó apoyo a la labor realizada por el Comité Especial, y algunas delegaciones reiteraron su llamamiento para que los dos proyectos de convenio se concluyeran a la mayor brevedad posible.

Кроме того, некоторые делегации вновь высказались за включение фразы" прямо или косвенно".
Asimismo, varias delegaciones reiteraron que preferían la expresión“directa o indirectamente”.

Выразив обеспокоенность по поводу отдельных фактических неточностей в ДРЧ за 2010 год, некоторые делегации вновь указали на необходимость сделать этот доклад более нейтральным и транспарентным.
Tras plantear preocupaciones sobre algunos datos inexactos en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010, algunas delegaciones reiteraron la necesidad de aumentar la neutralidad y la transparencia del informe.

Некоторые делегации вновь высказались в поддержку, соответственно, вариантов A и B пункта 1 статьи II текста Председателя.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo a las variantes A y B, respectivamente, del párrafo 1 del artículo II del texto del Presidente.

На 9- 11м заседаниях рабочей группы 14, 17 и 18 апреля некоторые делегации вновь изложили свои мнения о том, что практические предложения, выдвинутые специальной группой экспертов, имеют позитивный характер и что вынесенные рекомендации являются в целом приемлемыми.
En las sesiones novena a undécima del Grupo de Trabajo, celebrados los días 14, 17 y 18 de abril, algunas delegaciones reiteraron sus opiniones de que las propuestas prácticas presentadas por el grupo especial de expertos eran positivas y de que las recomendaciones formuladas eran, en general, aceptables.

Некоторые делегации вновь высказали мнение о том, что все члены Комитета получили бы пользу от участия в предметных и интерактивных дискуссиях.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que todos los miembros del Comité se beneficiarían de la participación en los debates sustantivos e interactivos.

Были поддержаны предложения о создании фонда для расчетов при прекращении службы и выделении в отдельную статью совместно финансируемых в централизованном порядке расходов на обеспечение безопасности, хотя некоторые делегации вновь выразили озабоченность по поводу того, что общие расходы на обеспечение безопасности не финансируются из регулярных ресурсов Организации Объединенных Наций.
Se apoyaron las propuestas de establecer un fondo para los gastos por separación del servicio y segregar en una consignación por separado los gastos en medidas de seguridad compartidos con la administración central; no obstante, algunas delegaciones volvieron a expresar preocupación porque los gastos globales de seguridad no se cubrían con recursos ordinarios de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации вновь обратились к странам, располагающим соответствующими возможностями, с призывом рассмотреть вопрос об увеличении квот на переселение.
Algunas delegaciones reiteraron su llamamiento a los países que estuvieran en condiciones de hacerlo a que consideraran la posibilidad de ofrecer más lugares de reasentamiento.

С другой стороны, некоторые делегации вновь выразили мнение о том, что международные организации на практике имеют те же права и обязательства, что и государства- участники, и что предложение нуждается в дальнейшем обсуждении.
Por otra parte, algunas delegaciones reiteraron su opinión de que, en la práctica, las organizaciones internacionales tenían los mismos derechos y las mismas obligaciones que otros Estados Partes y que era preciso examinar más la propuesta.

Некоторые делегации вновь обратились с призывом расширить круг государств- участников различных действующих международно-правовых актов о борьбе с терроризмом.
Algunas delegaciones reiteraron su llamamiento para lograr una mayor participación de los Estados en los distintos instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo vigentes.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и что существует опасность ее насыщения, которая угрожает устойчивости космической деятельности.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado y expuesto al riesgo de saturación, lo que atentaba contra la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации вновь высказались в поддержку того, чтобы приложить все усилия для сведения к минимуму любых негативных последствий для третьих государств тех мер, которые принимаются на основании главы VII Устава.
Algunas delegaciones reafirmaron su apoyo a la necesidad de hacer todo lo posible por reducir al mínimo los efectos negativos en terceros Estados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и что существует опасность ее насыщения, которая угрожает устойчивости космической деятельности.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, que corría el riesgo de verse saturado, lo que representaba una amenaza para la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации вновь выразили озабоченность по поводу низкой посещаемости сессий Органа и с признательностью отметили неустанные усилия Органа по преодолению этой проблемы путем корректировки своей программы работы.
Algunas delegaciones reiteraron su preocupación por la exigua asistencia a los períodos de sesiones de la Autoridad y manifestaron su reconocimiento por los constantes esfuerzos desplegados por la Autoridad para abordar el problema mediante ajustes en su programa de trabajo.

Некоторые делегации вновь высказали мнение о том, что Конвенция и протокол не должны ни подрывать, ни наносить ущерба действующим принципам международного космического права и что в случае коллизии преимущественную силу должны иметь действующие принципы.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el protocolo no debían socavar ni poner en entredicho los principios existentes del derecho internacional del espacio, y de que, en caso de controversia, debían prevalecer los principios en vigor.

Некоторые делегации вновь выразили мнение о том, что Совещанию государств- участников не следует ограничиваться обсуждением административно-бюджетных вопросов, а надлежит также рассматривать вопросы существа, касающиеся осуществления Конвенции.
Algunas delegaciones se reafirmaron en la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debería limitarse a discutir asuntos administrativos y presupuestarios, sino que también había de ocuparse de cuestiones sustantivas referentes a la aplicación de la Convención.

Некоторые делегации вновь изложили мнение о том, что всеобъемлющая конвенция должна содержать определение терроризма, которое бы четко отличало это явление от законной борьбы народов против иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que el convenio general debía contener una definición de terrorismo que lo distinguiera claramente de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera, prevista en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации вновь высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола не должны ни подрывать, ни наносить ущерба действующим принципам международного косми- ческого права и что в случае коллизии преиму- щественную силу должны иметь эти принципы.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo no debían socavar ni poner en peligro los principios vigentes del derecho internacional del espacio y que, en caso de conflicto, deberían prevalecer estos últimos principios.

Некоторые делегации вновь высказали мнение о том, что необходимо конвенционное определение границы между воздушным и космическим пространством и что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение этого вопроса с целью установления такой границы.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que se necesitaba una frontera definida por vía convencional entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre y de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería seguir examinando esta cuestión, con miras a establecer esa frontera.

Некоторые делегации вновь выразили поддержку созданию целевого фонда для подготовки Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, аналогичного уже существующему фонду для подготовки Справочника по практике Совета Безопасности.
Algunas delegaciones reiteraron su apoyo al establecimiento de un fondo fiduciario para la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas similar al ya existente para la preparación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Некоторые делегации вновь говорили о том, что Секретариату следует продолжать добиваться достижения цели, заключающейся в повышении его способности развертывать операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции в течение 90 дней после утверждения мандата.
Varias delegaciones reiteraron que la Secretaría debía seguir intentando incrementar su capacidad de despliegue de operaciones en un plazo de 30 días, o de 90 días en el caso de operaciones complejas de mantenimiento de la paz, después de la aprobación de un mandato.

Некоторые делегации вновь высказали мнение о том, что необходимо конвенционное определение границы между воздушным и космическим пространством и что Юридический подкомитет должен продолжить рассмотрение этого вопроса с целью установления такой границы.
Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que era necesario establecer una frontera definida de manera convencional entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre y de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía seguir examinando esta cuestión, con miras a establecer esa frontera.

Некоторые делегации вновь подчеркнули важное значение тесного сотрудничества между Юридическим подкомитетом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в частности с ее Комиссией по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ).
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de una estrecha cooperación entre la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en particular su Comisión Mundial de Ética del Conocimiento Científico y la Tecnología(COMEST).

Некоторые делегации вновь высказались в пользу принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, а другие напомнили об отсутствии единства мнений по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до государства- наблюдателя.
Algunas delegaciones reafirmaron su apoyo a la admisión de Palestina en las Naciones Unidas, mientras que otras recordaron la falta de unanimidad sobre la cuestión y propusieron un paso intermedio, a saber, elevar la condición de Palestina en la Asamblea General a Estado observador.

Некоторые делегации вновь выразили мнение, что в силу своих особых характеристик геостационарная орбита требует специального sui generis правового режима, регулирующего доступ на геостационарную орбиту и ее использование всеми государствами с учетом потребностей развивающихся стран.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la órbita geoestacionaria, por sus características especiales, necesitaba un régimen jurídico especial, sui generis, que regulara el acceso y la utilización por parte de todos los Estados, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Некоторые делегации вновь выразили мнение о том, что геостационарная орбита в силу ее специфических характеристик требует специального юридического режима sui gеnеris, который регулировал бы доступ на нее и ее использование всеми государствами с учетом потребностей развивающихся стран.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que la órbita geoestacionaria, por sus características especiales, necesitaba un régimen jurídico especial, sui generis, que regulara el acceso y la utilización por parte de todos los Estados, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Некоторые делегации вновь указали на необходимость развивать механизмы координации между различными органами системы Организации Объединенных Наций в целях наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов, поощрения взаимодополняемости и интенсификации воздействия за счет совместных усилий.
Varias delegaciones reiteraron que debían establecerse mecanismos de coordinación entre los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de aprovechar al máximo los limitados recursos existentes, estimular la complementariedad y acrecentar los efectos de las actividades mediante actividades conjuntas.

Некоторые делегации вновь подчеркнули полезность и важность обеих публикаций, поскольку, будучи частью исторических материалов по практике органов Организации Объединенных Наций, они помогают сохранять коллективную память Организации и служат важным исследовательским инструментом для экспертов.
Algunas delegaciones volvieron a destacar la utilidad y la importancia de ambas publicaciones, dado que, como parte de los registros históricos de la práctica de los órganos de las Naciones Unidas, ayudaban a preservar la memoria institucional de la Organización y constituían importantes instrumentos de investigación para los expertos.