ALGUNAS DELEGACIONES PREGUNTARON на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации поинтересовались
• некоторые делегации задали вопрос
• некоторые делегации интересовались
• некоторые делегации спрашивали

Примеры использования Algunas delegaciones preguntaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas delegaciones preguntaron qué efecto tendría ello sobre el pago en concepto de reembolso.
Некоторые делегации задали вопрос, как это скажется на компенсационных выплатах.

Se manifestó interés en recibir más información acerca de los planes para introducir centros de conocimientos estratégicos, y algunas delegaciones preguntaron cómo se contemplaban estos en Europa oriental y Asia central.
Был проявлен интерес к тому, чтобы больше узнать о планах создания стратегических центров знаний, и несколько делегаций спросили, как это предполагается сделать в Восточной Европе и Центральной Азии.

Algunas delegaciones preguntaron si habría consecuencias para el UNICEF si se cambiaba el nombre.
Ряд делегаций интересовались, будет ли изменение названия иметь какие-либо последствия для ЮНИСЕФ.

En vista de la afirmación contenida en el párrafo 33 del informe(A/57/289) de que el concepto de la función rectora del Departamento variaba de un lugar de destino a otro, algunas delegaciones preguntaron si un exceso de centralización no menoscabaría la flexibilidad.
С учетом содержащегося в пункте 33 доклада( A/ 51/ 289) заявления о том, что руководящая роль Департамента поразному понимается в различных местах службы, некоторые делегации поинтересовались, не приведет ли слишком большая централизация к потере гибкости.

Algunas delegaciones preguntaron si las dos modificaciones propuestas entrañaban diferencias sustantivas.
Несколько делегаций поинтересовались, подразумевают ли две предложенные поправки различия по существу.

Refiriéndose a las ventajas comparativas del UNICEF, algunas delegaciones preguntaron sobre las asociaciones del UNICEF en el contexto de los enfoques sectoriales, la evaluación común para los países, los MANUD y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Что касается сравнительных преимуществ ЮНИСЕФ, то некоторые делегации задавали вопросы по поводу партнерских отношений, установленных ЮНИСЕФ в контексте ОСП, ОСО/ РПООНПР и ДССН.

Algunas delegaciones preguntaron acerca de la posibilidad de simplificar algunas intervenciones y protocolos de tratamiento.
Ряд делегаций попросили об упрощении некоторых вмешательств и протоколов лечения.

Algunas delegaciones preguntaron cómo se habían determinado esas cifras y qué elementos se incluían en ellas.
Ряд делегаций интересовал вопрос о том, как были определены эти цифры и какие элементы были в них включены.

Algunas delegaciones preguntaron cómo se podrían hacer operacionales las tres esferas de programa.
Несколько делегаций задали вопрос о том, каким образом будет осуществляться оперативная деятельность в этих трех программных областях.

Algunas delegaciones preguntaron si el Grupo de Trabajo debía incluir un examen de la jurisdicción civil universal.
Ряд делегаций интересовались, не следует ли Рабочей группе заняться также изучением вопроса, касающегося универсальной гражданской юрисдикции.

Algunas delegaciones preguntaron cómo había de decidirse si una cuestión de fondo era o no presupuestaria o financiera.
Несколько делегаций поинтересовались тем, как будет приниматься решение о том, является ли вопрос существа бюджетно- финансовым вопросом или нет.

Algunas delegaciones preguntaron si no había otros países, fuera de Etiopía, en que los correspondientes equipos hubieran participado en enfoques multisectoriales.
Некоторые делегации поинтересовались, имеются ли, кроме Эфиопии, еще какие-либо страны, в которых СГП применяли МСП.

Algunas delegaciones preguntaron acerca de la situación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, según se la consideraba en el Acuerdo de Paz.
Несколько делегаций поинтересовались, как обстоят дела с Комиссией по установлению истины и примирению, которая предусмотрена в Соглашении.

Algunas delegaciones preguntaron si el informe de los auditores externos correspondiente a 2004 podría ponerse a disposición de la Reunión en curso de los Estados partes.
Некоторые делегации интересовались, могут ли участники нынешнего совещания государств- участников получить доклад внешнего ревизора за 2004 год.

Algunas delegaciones preguntaron sobre la posible ubicación de las instalaciones de energías renovables marinas en zonas fuera de la jurisdicción nacional.
Ряд делегаций задали вопрос о возможности размещения установок для освоения морских возобновляемых энергоресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.

Algunas delegaciones preguntaron si las disposiciones del proyecto de declaración autorizaban a los campesinos a utilizar semillas ilegales o prohibidas.
Некоторые делегации интересовались, не санкционируют ли положения проекта декларации использование крестьянами незаконных или запрещенных сортов посевного материала.

Algunas delegaciones preguntaron sobre el fondo único y expresaron inquietud ante la posibilidad de que los fondos básicos se combinaran en uno sólo.
Некоторые делегации поинтересовались концепцией<< единого фонда>gt; и выразили опасения в связи с тем, что это может приводить к<< смешиванию>gt; основных средств.

Algunas delegaciones preguntaron por qué la proyección relativa a otros recursos para 2006-2007 parecía tan cautelosa en comparación con el bienio anterior.
Некоторые делегации поинтересовались, почему прогнозируемый объем прочих ресурсов в 2006- 2007 годах кажется столь осторожным по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

Algunas delegaciones preguntaron sobre la manera en que se daba curso a las solicitudes de protección a las que no se aplicaba la política sobre los denunciantes.
Некоторые делегации поинтересовались тем, как рассматриваются просьбы о предоставлении защиты в тех случаях, когда они не охватываются политикой защиты от преследования.

Algunas delegaciones preguntaron si los fondos resultantes del presupuesto institucional se asignarían a la política humanitaria y a actividades técnicas y de apoyo.
Некоторые делегации поинтересовались, будут ли выделяться средства из общеорганизационного бюджета на гуманитарную политику, деятельность по оказанию технической поддержки и поддержки руководства тематических подгрупп.

Algunas delegaciones preguntaron acerca de los recursos humanos necesarios para los procedimientos que se seguían en los casos de emergencia y la delegación de facultades para adoptar decisiones en materia operacional.
Некоторые делегации задавали вопросы о людских ресурсах, необходимых для чрезвычайных оперативных процедур и делегирования полномочий по принятию оперативных решений.

Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.
Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.

Algunas delegaciones preguntaron si el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sería competente para tramitar denuncias en virtud de un protocolo facultativo sin que se enmendara el Pacto.
Ряд делегаций поинтересовались тем, компетентен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принимать к рассмотрению жалобы в соответствии с факультативным протоколом без внесения поправок в Пакт.

Algunas delegaciones preguntaron si se podría disponer del proyecto de manual en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, lo que les permitiría formular comentarios con mayor especificidad.
Некоторые делегации подняли вопрос о том, будет ли подготовлен проект руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли более обстоятельно изложить свои замечания по этому документу.

Algunas delegaciones preguntaron si era razonable suponer que, con el correr del tiempo, los gastos del UNICEF en programas de emergencia promediarían entre el 15% y el 20% de los gastos anuales en materia de programas.
Некоторые делегации спрашивали, разумно ли предполагать, что со временем расходы ЮНИСЕФ на чрезвычайные программы будут в среднем составлять 15- 20 процентов от общего объема ежегодных расходов по программе.

Algunas delegaciones preguntaron si en el plan bienal de evaluación 2010-2011 había una lista completa de las evaluaciones programadas e hicieron notar que las evaluaciones previstas por la División deberían figurar en la lista completa.
Некоторые делегации поинтересовались, содержит ли двухгодичный план оценки на 2010- 2011 годы полный список запланированных оценок и отметили, что оценки, запланированные ОСН, должны быть включены в общий список.

Algunas delegaciones preguntaron si la atención que se prestaba a los objetivos de los niños contribuía a la sostenibilidad de los programas, la creación de capacidad nacional y el desarrollo a largo plazo, o los obstaculizaba.
Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.

Algunas delegaciones preguntaron si se realizaría una evaluación sobre la aplicación por parte del UNICEF de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Некоторые делегации интересовались, будет ли проводиться оценка выполнения ЮНИСЕФ рекомендаций, вынесенных по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Algunas delegaciones preguntaron qué sucedería con la información recabada de los contratistas y el Secretario General recalcó en su respuesta que la información obtenida de los diversos contratistas no respondía a criterios uniformes y por lo tanto era difícil de combinar.
Некоторые делегации поинтересовались, что произойдет с информацией, полученной от контракторов, на что Генеральный секретарь ответил, что информация, полученная от различных контракторов, не стандартизирована и что поэтому ее трудно представить в сводном виде.

Algunas delegaciones preguntaron si los países en los que existía programas participarían en el diseño de los mecanismos de supervisión y evaluación, y otras mostraron interés en participar tanto en la elaboración de esos mecanismos como en la forma de poner en práctica las experiencias adquiridas.
Некоторые делегации задавали вопрос о том, будут ли охваченные программами страны участвовать в разработке механизмов контроля и оценки. Другие проявили интерес к участию в разработке этих механизмов и в использовании извлеченных уроков в практической деятельности.