Примеры использования La comisión consultiva preguntó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto a la estructura de los subprogramas, la Comisión Consultiva preguntó qué motivo había para incluir funciones dispares en el mismo subprograma.
Что касается структуры подпрограмм, Консультативный комитет интересовался причинами, по которым в рамках одной и той же подпрограммы предусмотрены различные функции.La Comisión Consultiva preguntó por los motivos para la introducción de los equipos conjuntos de protección y solicitó una explicación más detallada sobre su papel y sus funciones.
Консультативный комитет запросил обоснование создания объединенных групп защиты и попросил представить более подробные разъяснения в отношении их роли и функций.Habida cuenta de la entrada en vigor delProtocolo Facultativo el 5 de mayo de 2013, la Comisión Consultiva preguntó por qué los recursos adicionales no se incluyeron en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Поскольку Факультативный протокол вступил всилу 5 мая 2013 года, Консультативный комитет поинтересовался, почему дополнительные ресурсы не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.La Comisión Consultiva preguntó por el vínculo entre la creación propuesta de puestos en la UNSOA y el aumento previsto de tropas de la AMISOM.
Консультативный комитет задал вопрос относительно взаимосвязи между предлагаемым утверждением должностей в ЮНСОА и предлагаемым увеличением численности воинского контингента АМИСОМ.Con respecto al traspaso de la Base Logística de El Obeid(A/66/519,pág. 7), la Comisión Consultiva preguntó por posibles emplazamientos para una nueva base y por la posibilidad de reutilizar la infraestructura y otros activos de la base.
Что касается передачи базы материально-технического снабжения в ЭльОбейде( A/ 66/ 519,стр. 8), то Консультативный комитет поинтересовался возможными местами расположения новой базы, а также возможностью повторного использования инфраструктуры и другого имущества базы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
La Comisión Consultiva preguntó cuáles eran los beneficios tangibles de la existencia de la UNOAU, su alianza con la Unión Africana y su nivel de interacción con la UNSOA.
Консультативный комитет осведомился о том, какую реальную пользу приносит существование ОООНАС, о его партнерстве с Африканским союзом и об уровне взаимодействия с ЮНСОА.Observando que en el presupuesto para 2007/2008 se incluían créditos para 49 aeronaves,de las cuales se había dispuesto únicamente de 30, la Comisión Consultiva preguntó por la posibilidad de desplegar las 53 aeronaves según lo previsto.
Отмечая, что в бюджете на 2007/ 08 год предусмотрены ассигнования на 49 летательныхаппаратов, из которых было обеспечено предоставление лишь 30, Консультативный комитет поинтересовался, какова вероятность того, что будут развернуты все предусмотренные планом 53 летательных аппарата.A este respecto, la Comisión Consultiva preguntó por el plan de despliegue previsto de los 4.000 efectivos militares adicionales para la AMISOM autorizados por el Consejo de Seguridad.
В этой связи Консультативный комитет интересуется планом прогнозируемого развертывания дополнительных 4000 военнослужащих контингента АМИСОМ, как было санкционировано Советом Безопасности.Respecto de una cuestión conexa, durante su examen del informedel Secretario General sobre la composición de la Secretaría, la Comisión Consultiva preguntó por el número de funcionarios de categoría superior(D-1 y categorías superiores) que prestaban servicio con diversos tipos de nombramientos no estándar.
По смежному вопросу в ходе рассмотрениядоклада Генерального секретаря о составе Секретариата Консультативный комитет поинтересовался численностью старших должностных лиц( Д1 и выше), работающих по разным видам нестандартных назначений.La Comisión Consultiva preguntó acerca de las adquisiciones, la instalación y el costo del sistema Carlog de registro de vehículos y el efecto que había tenido en la vigilancia de los vehículos.
Консультативный комитет запросил информацию о закупке, установке и стоимости системы бортовых журналов и ее эффективности в плане контроля за движением автотранспортных средств.Durante el examen del informe delSecretario General sobre la aplicación de los nombramientos continuos, la Comisión Consultiva preguntó si la Oficina de Gestión de Recursos Humanos había reunido algún dato que mostrara las funciones o competencias concretas que necesitaría la Organización de manera continua.
В ходе рассмотрения докладаГенерального секретаря о введении непрерывных контрактов Консультативный комитет поинтересовался тем, имеются ли в Управлении людских ресурсов какие-либо данные, показывающие, какие конкретные навыки или функции будут требоваться Организации на постоянной основе.La Comisión Consultiva preguntó por qué no se había incluido una partida por este concepto en las estimaciones iniciales, y se le informó de que la estimación inicial se había basado en la experiencia de la FAO.
Консультативный комитет задал вопрос, почему такого рода положение не было включено в первоначальную смету, и был проинформирован о том, что первоначальная смета основывалась на опыте ФАО.Dentro de la estructura general de proporcionar apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM yla Unión Africana, la Comisión Consultiva preguntó por las funciones desempeñadas por los dos equipos de planificación de las Naciones Unidas, en la Sede y en Addis Abeba, respectivamente.
В рамках общей структуры Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки АМИСОМ иАфриканскому союзу Консультативный комитет задал вопрос о функциях, которые осуществляют две группы планирования Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Центральных учреждениях и в Аддис-Абебе, соответственно.La Comisión Consultiva preguntó si el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaba incluido en el nuevo mecanismo de responsabilidad y rendición de cuentas en la esfera de la seguridad sobre el terreno.
Консультативный комитет интересовался тем, охватывает ли новый механизм подотчетности и ответственности в области обеспечения безопасности на местах Департамент операций по поддержанию мира.Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó si aumentar de 60 a 65 años la edad de jubilación para los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales reduciría las obligaciones.
В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет осведомился, не приведет ли к уменьшению обязательств по предстоящим выплатам повышение пенсионного возраста членов Суда и судей трибуналов с 60 до 65 лет.La Comisión Consultiva preguntó por qué no se había introducido la reforma antes, dado que la resolución 63/250 de la Asamblea General había sido aprobada en diciembre de 2008, pero no recibió una respuesta satisfactoria.
Консультативный комитет поинтересовался, почему эта поправка не была внесена ранее, учитывая, что резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи была принята в декабре 2008 года, но не получил удовлетворительного ответа на свой вопрос.Durante el examen del proyecto de presupuesto para el CCI, la Comisión Consultiva preguntó qué mecanismos se habían establecido para asegurar la coordinación eficaz entre el Centro y sus dos organizaciones patrocinadoras, la UNCTAD y la OMC.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета ЦМТ Консультативный комитет поинтересовался наличием механизмов, обеспечивающих эффективную координацию деятельности между Центром и его двумя организациями соучредителями-- ЮНКТАД и ВТО.La Comisión Consultiva preguntó en qué medida los planes de construcción eran realistas, habida cuenta de las dificultades geográficas y logísticas que planteaba el entorno de operaciones de la Misión(véase el párr. 20 supra).
Консультативный комитет поинтересовался, насколько реалистичны планы строительства с учетом географических и материально-технических проблем, которые связаны с оперативной деятельностью Миссии( см. пункт 20 выше).Durante su examen de las propuestas delSecretario General relativas a la sección 2, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Servicio de Protocolo y Enlace, que había sido trasladado al Departamento en el bienio 2008-2009, no proporcionaba servicios de protocolo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет поинтересовался, почему Служба протокола и связи, которая была переведена в Департамент с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, не обеспечивает протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.La Comisión Consultiva preguntó cuál sería el costo estimado de ese túnel y se le informó de que los costos estimados proporcionados en el informe eran preliminares y estaban sujetos a nuevas negociaciones con la corporación.
Консультативный комитет осведомился о прогнозируемых расходах на строительство этого туннеля и был информирован о том, что смета, приведенная в докладе, является предварительной и подлежит дальнейшему согласованию с Корпорацией.IS3.4 En este sentido, la Comisión Consultiva preguntó sobre la venta de libros impresos y electrónicos ylas aplicaciones móviles orientadas al público general y a destinatarios jóvenes.
РП3. 4 В связи с этим Консультативный комитет интересовался продажей печатных и электронных книг и мобильных приложений, рассчитанных на самый широкий круг читателей, а также на молодежную аудиторию.La Comisión Consultiva preguntó además a la secretaría el efecto que tendrían sobre los servicios de conferencias las economías de 154 millones dispuestas por la Asamblea General en su resolución 50/214.
Консультативный комитет запросил далее у Секретариата информацию относительно того, в какой степени повлияет на конференционное обслуживание экономия средств в размере 154 млн. долл. США, что было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214.En el curso del debate, la Comisión Consultiva preguntó en qué se basaban estas estimaciones y se le informó de que, en varios casos, las estimaciones reflejaban sólo la magnitud de los gastos probables(véase el párrafo 17 infra).
В ходе своих обсуждений Консультативный комитет поинтересовался тем, что лежало в основе подготовки этой сметы, и был проинформирован о том, что в ряде случаев смета отражает лишь объем возможных расходов( см. пункт 17, ниже).La Comisión Consultiva preguntó si el Secretario General tenía la intención de transferir a la oficina regional de adquisiciones las funciones de adquisiciones de las misiones y el personal que actualmente las desempeñaba(véase A/64/697).
Консультативный комитет поинтересовался тем, намерен ли Генеральный секретарь передать функции закупочной деятельности и персонал, выполняющий эти функции в миссиях, в ведение регионального отделения по закупкам( см. A/ 64/ 697).Durante el examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva preguntó por qué el Secretario General proponía imputar al ejercicio de 2012 las economías por valor de 5.095.700 dólares indicadas supra y utilizarlas para adquirir elementos adicionales que no se habían incluido en los planes originales de los dos proyectos.
Занимаясь рассмотрением доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет поинтересовался, почему Генеральный секретарь предлагает перенести на 2012 год сэкономленную сумму в размере 5 095 700 долл. США, упомянутую выше, и использовать ее для приобретения дополнительных элементов, не фигурировавших в изначальном замысле двух проектов.La Comisión Consultiva preguntó asimismo cuál de las soluciones" provisionales" podía constituir también una solución a más largo plazo si la Asamblea General postergaba la adopción de medidas en cuanto a las opciones de locales a largo plazo.
Консультативный комитет просил также ответить на вопрос, какое из<< временных>gt; решений может стать в то же время более долгосрочным, если Генеральная Ассамблея отложит принятие решения относительно выбора долгосрочного варианта размещения.La Comisión Consultiva preguntó acerca del posible efecto para el personal de la supresión de puestos y se le informó de que el personal de la Sección de Publicaciones que podría perder su empleo se vería afectado si la propuesta de presupuesto fuera aprobada.
Консультативный комитет запросил информацию о потенциальных последствиях упразднения должностей для персонала и был проинформирован о том, что в случае утверждения предлагаемого бюджета будут затронуты сотрудники Издательской секции, которые могут потерять работу.La Comisión Consultiva preguntó si era posible que la Secretaría examinara la posibilidad de renovar los contratos de arrendamiento de los edificios DC-1 y DC-2, con mejoras de infraestructura, sin aceptar el ofrecimiento de la corporación de construir el Edificio de Reagrupamiento.
Консультативный комитет поинтересовался, может ли Секретариат изучить возможность продления срока аренды зданий DC- 1 и DC- 2 после их капитального ремонта, не принимая предложение Корпорации о строительстве общего здания.La Comisión Consultiva preguntó también si se había realizado un análisis de las repercusiones de las publicaciones de la CEPA y si se habían hecho encuestas de los usuarios de esas publicaciones, así como la medida en que la CEPA colaboraba con otras entidades en la producción de sus publicaciones.
Консультативный комитет запросил также информацию о том, был ли проведен анализ влияния публикаций ЭКА и были ли проведены опросы среди конечных пользователей, на которых ориентированы эти издания, а также обследование масштабов сотрудничества с другими подразделениями в выпуске публикаций ЭКА.La Comisión Consultiva preguntó si la OSSI había estudiado la posibilidad de utilizar recursos de personal existentes, en particular de misiones que se estaban reduciendo, para prestar apoyo a la MINUSMA, y se le informó de que, con frecuencia, era necesario seguir realizando investigaciones durante la etapa de reducción de una misión.
Консультативный комитет поинтересовался, рассматривало ли УСВН вопрос об использовании существующих кадровых ресурсов, в частности высвобождающихся в результате сокращения численности миссий, для оказания поддержки МИНУСМА, и был проинформирован о том, что, как правило, проведение расследований во время сокращения численности миссий продолжается.
