AZERBAIYÁN PREGUNTÓ на Русском - Русский перевод

• азербайджан спросил
• азербайджан поинтересовался
• азербайджан задал

Примеры использования Azerbaiyán preguntó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaiyán preguntó sobre los progresos alcanzados en relación con esas cuestiones.
Азербайджан задал вопрос о прогрессе, достигнутом по этим вопросам.

A propósito de las dificultades para proteger los derechos humanos, Azerbaiyán preguntó qué medidas prácticas estaba adoptando el Gobierno para prevenir eficazmente la trata de personas.
Отмечая трудности, связанные с защитой прав человека, Азербайджан просил пояснить, какие практические меры осуществляются правительством с целью эффективного предотвращения торговли людьми.

Azerbaiyán preguntó qué medidas estaba adoptando el Gobierno para proteger a las personas desplazadas.
Азербайджан задал вопрос о том, какие меры принимаются правительством для обеспечения защиты перемещенных лиц.

Observando que, a pesar de los progresos, la reducción de la desigualdad de género seguía un ritmo excesivamente lento, Azerbaiyán preguntó a Liechtenstein las medidas que iba a adoptar para acelerar el proceso.
Отметив, что, несмотря на прогресс, сокращение гендерного неравенства попрежнему происходит нежелательно низкими темпами, Азербайджан спросил Лихтенштейн о том, какие еще шаги следует принять с целью ускорения этого процесса.

A este respecto, Azerbaiyán preguntó qué medidas de política se estaban adoptando para hacer frente a estas complejas cuestiones.
В этой связи Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для решения этих сложных вопросов.

Azerbaiyán señaló que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en su informe final de 2009, había recomendado la creación de un tribunal penal extraordinario, y Azerbaiyán preguntó qué medidas se habían adoptado a ese respecto.
Азербайджан отметил, что Комиссия по установлению истины и примирению в своем итоговом докладе за 2009 год рекомендовала создать чрезвычайный суд, и спросил, какие меры были приняты в этой связи.

Azerbaiyán preguntó por las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar las estrategias de educación en materia de derechos humanos.
Азербайджан задал вопрос о принятых правительством мерах по осуществлению стратегий образования в области прав человека.

Observando la persistencia del problema de la xenofobia y la intolerancia contra personas de religión u origen étnico distintos, en particular los musulmanes y las personas de origen turco, Azerbaiyán preguntó qué medidas concretas se habían adoptado o previsto para acabar con el problema.
Отметив сохраняющуюся проблему ксенофобии и нетерпимости в отношении лиц иного этнического происхождения или иной религиозной принадлежности, особенно в отношении мусульман и лиц турецкого происхождения, Азербайджан поинтересовался тем, какие конкретные шаги принимаются или планируются для ликвидации этой проблемы.

Azerbaiyán preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno de los Países Bajos para establecer instituciones nacionales de derechos humanos que se ajustaran a los Principios de París.
Азербайджан спросил об усилиях, предпринимаемых правительством Нидерландов для создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Azerbaiyán preguntó sobre las medidas adoptadas para investigar las violaciones cometidas tras las elecciones presidenciales y los ataques perpetrados contra defensores de los derechos humanos.
Азербайджан задал вопрос о мерах, принимаемых для расследования нарушений прав человека, которые имели место после президентских выборов, и нападений на правозащитников.

Azerbaiyán preguntó si Dinamarca consideraba la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Азербайджан задал вопрос о том, рассматривает ли Дания возможность присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Azerbaiyán preguntó qué medidas estaba aplicando la Comisión de Ciudadanía e Igualdad entre los Géneros para combatir de forma eficaz la discriminación contra las mujeres y promover la igualdad de género.
Азербайджан просил сообщить о мерах, осуществляемых Комиссией по гражданству и гендерному равенству для эффективного решения проблемы дискриминации в отношении женщин и обеспечения гендерного равенства.

Azerbaiyán preguntó qué medidas se habían tomado para impartir formación en derechos humanos a las distintas autoridades que trabajaban con los trabajadores migratorios, en especial la policía.
Азербайджан спросил о мерах, которые принимаются в целях организации подготовки по вопросам прав человека для сотрудников различных государственных органов, имеющих отношение к трудящимся- мигрантам, особенно для сотрудников полиции.

Azerbaiyán preguntó si Uzbekistán había estudiado la posibilidad de adherirse a la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y solicitó que se comprometiera a un plazo para ello.
Азербайджан просил сообщить, рассматривает ли Узбекистан вопрос о том, чтобы стать участником Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и просил указать сроки для осуществления этого шага.

Azerbaiyán preguntó cómo se proponía el Gobierno de Luxemburgo hacer frente a los incidentes de racismo y xenofobia, sobre todo contra árabes y musulmanes, mencionados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Азербайджан поинтересовался, каким образом правительство планирует решать вопросы, связанные с проявлениями расизма и ксенофобии, в частности в отношении арабов и мусульман, которые отмечались Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

En conclusión, Azerbaiyán preguntó qué medidas habían previsto adoptar las autoridades de Túnez para reforzar la participación de todos los ciudadanos en la vida pública, así como para hacer frente a la cuestión del fortalecimiento de la independencia de los jueces, que exigiría acometer reformas en el sistema judicial.
В заключение Азербайджан поинтересовался тем, какие меры власти Туниса намереваются принять для расширения участия всех граждан в общественной жизни, и отметил, что положения, касающиеся укрепления независимости судей, требуют проведения судебных реформ.

Azerbaiyán preguntó por último si las autoridades competentes de la República Checa habían considerado la posibilidad de modificar la definición vigente de violación a la luz de las definiciones que se habían hecho en los tribunales internacionales y conforme a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Наконец, делегация Азербайджана поинтересовалась, планируют соответствующие органы Чешской Республики менять существующее определение изнасилования в свете тех определений, которые дают этому преступлению международные трибуналы, и рекомендаций КЛДЖ.

Azerbaiyán preguntó acerca de los logros conseguidos en la lucha contra la pobreza, las medidas adoptadas para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y las medidas que se preveían para impedir o reducir los efectos de los ensayos nucleares en la población que vivía en los territorios de ultramar.
Азербайджан спросил, какие результаты были достигнуты в области борьбы с бедностью, какие меры были приняты для решения проблемы перенаселенности тюрем и планируется ли принятие мер, направленных на предотвращение или смягчение последствий ядерных испытаний для населения заморских территорий.

Azerbaiyán preguntó qué medidas se iban a tomar en la Argentina para responder a la preocupación expresada por el CERD sobre incidentes de incitación al odio racial y propaganda racista en los medios de comunicación, en particular en Internet, pero respetando plenamente el derecho a la libertad de expresión.
Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для урегулирования озабоченностей, выраженных КЛРД в связи со случаями разжигания расовой ненависти и распространения расистской пропаганды в средствах массовой информации, включая Интернет, при одновременном надлежащем соблюдении права на свободу выражения мнений.

Azerbaiyán preguntó qué medidas se estaban tomando para responder a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre incidentes de incitación al odio racial y propaganda racista en los medios de comunicación, en particular en Internet, pero respetando debidamente el derecho a la libertad de expresión.
Азербайджан спросил, какие меры принимаются Аргентиной для урегулирования озабоченностей, выраженных КЛРД в связи со случаями разжигания расовой ненависти и распространения расистской пропаганды в средствах массовой информации, включая Интернет, при одновременном надлежащем соблюдении права на свободу выражения мнений.

Azerbaiyán preguntó si Burundi ratificaría el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y pidió información sobre las medidas adoptadas para reforzar la independencia de los poderes legislativo y judicial y para facilitar la reinserción social de los niños soldados.
Азербайджан задал вопрос о том, намеревается ли Бурунди ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о мерах, принятых с целью повышения степени независимости законодательных и судебных органов, и мерах, направленных на содействие реинтеграции в общество детей- солдат.

Azerbaiyán preguntó sobre cómo tenía pensado el Gobierno hacer frente a la elevada tasa de desempleo, una preocupación expresada también por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y sobre cuál era su opinión acerca de las recomendaciones formuladas por el Comité relativas a la reforma del Código Penal mediante la incorporación de disposiciones en materia de delitos por motivos raciales.
Азербайджан спросил, каким образом правительство планирует снизить высокий уровень безработицы, в отношении которого выразили озабоченность также Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и КЭСКП, и как оно относится к рекомендациям КЭСКП о внесении поправок в Уголовный кодекс для включения соответствующих положений о преступлениях по расовым мотивам.

Azerbaiyán preguntó a Suiza si tenía previsto crear una comisión federal de derechos humanos y, en relación con una preocupación concreta expresada por el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, si el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en todo su territorio se veía obstaculizado por su estructura federal.
Азербайджан хотел бы знать, планирует ли Швейцария создать федеральную правозащитную комиссию, а в отношении конкретной обеспокоенности, проявленной Комитетом по правам человека, КЛРД, Комитетом по правам ребенка и КЛДЖ, спросил, может ли быть выполнение международных обязательств в Швейцарии на всей территории страны затруднено вследствие федерального устройства государства.

Azerbaiyán también preguntó a Suiza cuándo tenía previsto constituirse en parte del Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, como le había recomendado el Comité de Derechos Humanos.
Азербайджан интересовался также, тем, когда Швейцария планирует стать государством- участником первого Факультативного протокола к МПГПП, как это было рекомендовано Комитетом по правам человека.

Azerbaiyán también preguntó sobre las futuras iniciativas encaminadas a aumentar las actividades de sensibilización sobre los derechos humanos entre la población, y si consideraba o no Ucrania la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, teniendo presente que Ucrania era un país remitente, de tránsito y receptor de trabajadores migrantes.
Азербайджан также поинтересовался будущими инициативами в области повышения осведомленности населения по вопросам прав человека и спросил, рассматривает ли Украина возможность стать государством- участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ), отметив, что Украина является страной происхождения, транзита и принимающей страной для трудящихся- мигрантов.

Otra delegación preguntó por qué se asignaban a Armenia y Azerbaiyán niveles análogos de financiación con cargo a recursos generales, pese a que el último país tenía una numerosa población infantil y una alta tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.
Другая делегация спросила, почему общие объемы ресурсов для Армении и Азербайджана являются одинаковыми, несмотря на большую численность детей и высокий коэффициент смертности детей в возрасте до 5 лет в Азербайджане..

Azerbaiyán señaló que algunos niños no tenían todavía acceso a la enseñanza primaria gratuita y preguntó qué medidas estaba adoptando el Gobierno para que todos los niños tuvieran acceso, en pie de igualdad, a esa enseñanza.
Азербайджан отметил, что некоторые дети все еще не охвачены системой бесплатного начального образования, и задал вопрос о мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения равного доступа к бесплатному начальному образованию для всех детей.

Azerbaiyán observó que el Reino Unido no había ratificado el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a las comunicaciones individuales y preguntó cuándo consideraría el Reino Unido la posibilidad de adherirse a ese instrumento y por qué razones, de haber alguna, no lo había hecho hasta la fecha.
Азербайджан отметил, что Соединенное Королевство не ратифицировало первый Факультативный протокол к МПГПП, касающийся индивидуальных жалоб, и спросил о том, когда Соединенное Королевство присоединится к этому документу и почему оно не сделало этого до сих пор.

Agradecería que se facilitara información más detallada sobre los centros de información migratoria de" ventanilla única", en particular su ubicación geográfica, y pregunta si existen centros semejantes para los migrantes de origen azerbaiyano que regresan a Azerbaiyán.
Он был бы благодарен за получение более подробной информации о деятельности информационных центров" одного окна" по вопросам миграции, в том числе об их географическом положении; он также задает вопрос, существуют ли аналогичные центры для мигрантов азербайджанского происхождения, которые возвращаются в Азербайджан.

Azerbaiyán le preguntó, en primer lugar, cómo garantizaba el carácter voluntario del regreso de los desplazados internos dentro del proceso de reasentamiento y, en segundo lugar, qué medidas había tomado para tratar los traumas psíquicos ocasionados por el conflicto armado.
Азербайджан просил сообщить, каким образом обеспечивается добровольный характер возвращения внутренне перемещенных лиц в процессе переселения и, вовторых, какие меры принимаются для преодоления психологических травм, вызванных вооруженным конфликтом.