Примеры использования Desea preguntar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, desea preguntar por la orientación profesional que se ofrece a los estudiantes.
Si bien reconoce que en Liechtenstein no ha habidocasos relacionados con el artículo 3 de la Convención, desea preguntar sobre las normas aplicadas.
Высоко оценивая тот факт, что в Лихтенштейне не былослучаев, относящихся к статье 3 Конвенции, она тем не менее хотела бы спросить о применяемых стандартах.Su delegación desea preguntar cómo se propone el Comité aplicar sus recomendaciones generales.
Делегация оратора хотела бы узнать, каким образом Комитет предполагает осуществлять свои общие рекомендации.Durante las consultas oficiosas, se informó a la Quinta Comisión de que la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura necesitará unos 16 millones dedólares para llevar a cabo su mandato, por lo que desea preguntar al Contralor si la suma mencionada en el párrafo 3 de la sección II del proyecto de resolución III es suficiente.
В ходе неофициальных консультаций Пятый комитет был проинформирован о том, что Управлению по Генеральному плану капитального ремонта для продолжения осуществления своего мандатапотребуется около 16 млн. долл. США, и поэтому он хотел бы спросить Контролера, является ли адекватным объем средств, упомянутый в пункте 3 части II проекта резолюции III.En tercer lugar, el Sr. Alim desea preguntar al representante del Fondo Monetario Internacional cuál es la mejor manera de definir la actual situación financiera.
В-третьих, оратор хотел бы задать вопрос представителю МВФ о том, как лучше определить существующую финансовую ситуацию.
Люди также переводят
El cuanto al artículo 10, párrafo 1, del Pacto, que dispone que toda persona privada de libertad será tratada humanamente ycon el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, desea preguntar a la delegación si los informes de ONG recibidos por el Comité sobre la severidad de los castigos previstos en el reglamento de disciplina penitenciaria del Japón son correctos.
В связи с пунктом 1 статьи 10 Пакта, в которой говорится, что все лица, лишенные свободы, имеютправо на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, она хотела бы спросить у делегации, точны ли полученные Комитетом от НПО сообщения о жестокости мер наказания, предусмотренных дисциплинарным режимом в тюрьмах Японии.Desea preguntar a la delegación si el Gobierno del Japón ha tomado nota de esas denuncias y qué medidas se ha propuesto adoptar para atenderlas.
Он хотел бы спросить делегацию, обратило ли внимание японское правительство на эти утверждения и какие меры оно предполагает принять в связи с ними.Observa una referencia en el párrafo 187del informe a la difamación basada en una falsedad y desea preguntar cómo puede defenderse un acusado por ese concepto.¿Podría ser la demostración de la veracidad de las manifestaciones causa suficiente de exculpación?
Ahora bien, desea preguntar si uno de los propósitos del inciso b del proyecto original(A/CN.9/435), con sus puntos suspensivos, es permitir un tratamiento especial para los bancos y las compañías de seguro.
Однако он хотел бы спросить, заключается ли одна из целей подпункта( b) первоначального проекта( A/ CN. 9/ 435) с временными пометками в том, чтобы предусмотреть специальный режим для банков и страховых компаний.No va a repetir las críticas que yase han emitido sobre la detención bajo custodia policial, pero sí desea preguntar cuales son los posibles motivos que puede alegar la policía para apelar contra la orden de un juez de transferir a un detenido a una prisión ordinaria.
Он не намерен повторять критические замечания,которые были высказаны в отношении содержания под арестом в полицейских участках, но хотел бы спросить, на каком возможном основании полиция может обжаловать решение судьи о переводе заключенного в обычную тюрьму.Desea preguntar a la delegación si se da el caso de que no se pida a la fiscalía que facilite las pruebas en su poder que no tiene intención de utilizar, obstruyendo así la preparación del caso por parte de la defensa.
Она хотела бы спросить у делегации, на самом ли деле обвинение не обязано раскрывать доказательства, которыми оно располагает, но не намерено использовать, препятствуя тем самым подготовке защиты к процессу.Al parecer resulta difícil aportar pruebas en el caso de los delitos de carácter racistay el orador desea preguntar si Finlandia consideraría la posibilidad de aplicar un sistema que permitiera invertir la carga de la prueba en procedimientos civiles de esa naturaleza.
Похоже, что в случае расистских преступлений существуют трудности с доказательствами таких преступлений,и в этой связи г-н Гутт спрашивает, не рассматривалась ли возможность применения обратной схемы возложения бремени доказательств в гражданских делах такого рода.Simplemente desea preguntar si Uzbekistán tiene previsto solicitar su adhesión al Comité Internacional de Coordinación, media que suele considerarse útil para el funcionamiento de las instituciones nacionales.
Он лишь хотел спросить, рассматривает ли Узбекистан вопрос о своем вступлении в члены Международного координационного комитета( МКК), деятельность которого, по широкому признанию, полезна для функционирования национальных учреждений.La delegación nigeriana formulará ulteriormente sus observaciones sobre el aspectopolítico de la declaración del Relator Especial, pero desea preguntar al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias si ha habido ejecuciones en Nigeria desde la del Sr. Saro-Wiwa.
Делегация Нигерии выступит позднее с замечаниями ополитическом аспекте заявления Специального докладчика, однако желает задать вопросу Специальному докладчику по внесудебным, суммарным и произвольным казням о том, были ли в Нигерии совершены казни после казни г-на Саро- Вивы.Por último, desea preguntar al Representante Especial si, en la nueva fase de su mandato, se propone poner el acento en la necesidad de integrar la protección y los derechos de los niños en las negociaciones y los acuerdos de paz.
Делегация Судана также хотела бы знать, намерен ли Специальный представитель в рамках своего нового мандата уделить первостепенное внимание необходимости учета вопросов защиты и прав детей при проведении мирных переговоров и заключении мирных соглашений.La Sra. Coker-Appiah dice que ella también desea preguntar si el Gobierno tiene previsto derogar la legislación discriminatoria sobre la situación personal.
Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что она также хотела бы спросить о том, когда правительство намерено отменить дискриминационные законы, регулирующие личный статус.Su delegación desea preguntar a la Secretaría la razón de ello y por qué no se ha publicado todavía el informe del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
Марокканская делегация хотела бы поинтересоваться у Секретариата причинами такого положения, а также причинами того, почему до сих пор не опубликован доклад Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество.En primer lugar, mi delegación desea preguntar si el Registro de Armas Convencionales es realmente útil para el fomento de la confianza y el desarme.
Прежде всего моя делегация хотела бы спросить, действительно ли Регистр обычных вооружений способствует укреплению доверия и разоружению.Por consiguiente, el orador desea preguntar a la delegación de los Estados Unidos si, a su juicio, la Convención sobre el Cambio Climático tiene tan poca prioridad que se la debe aplazar hasta el próximo bienio, ya que esa es la única alternativa a la financiación con cargo al fondo para imprevistos.
В связи с этим выступающий спрашивает делегацию соединенных Штатов о том, считает ли она, что Конвенция об изменении климата является настолько менее важной, что связанные с ней мероприятия следует перенести на следующий двухгодичный период, что представляет собой единственную альтернативу финансированию за счет средств из резервного фонда.En resumen, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo desea preguntar quién ha firmado las credenciales que fueron aceptadas por la Comisión de Verificación de Poderes y si tal persona era un jefe de Estado, jefe de Gobierno o un Ministro de Relaciones Exteriores de conformidad con el artículo 27 del reglamento.
Суммируя сказанное, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки хотело бы спросить, кто подписал верительные грамоты, которые были приняты Комитетом по проверке полномочий, и было это лицо главой государства, главой правительства или министром иностранных дел, как того требует правило 27 правил процедуры.Pero sí desea preguntar si se han adoptado medidas positivas para mantener y proteger las calidades y los valores colectivos-especialmente sus idiomas, aunque también otros aspectos especiales de su cultura- que diferencian a los bretones, los vascos y los pueblos autóctonos de los departamentos y territorios de ultramar de los demás franceses y francesas.
Однако он хотел бы спросить о том, принимаются ли какие-либо позитивные меры для сохранения и защиты коллективных ценностей, в частности языков и других особых аспектов их культуры, которые отличают бретонцев, басков и других коренных народов заморских департаментов и территорий от других проживающих во Франции мужчин и женщин.El Sr. KAMAL(Pakistán), presentando una cuestión de orden, dice que desea preguntar sobre qué base el representante de la India hace referencia a cuestiones internas de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, en lugar de hablar sobre el territorio en litigio de Jammu y Cachemira, reconocido como tal por las Naciones Unidas.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), задавая вопрос по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы знать, на каком основании представитель Индии говорит о внутренних делах одного из государств- членов Организации Объединенных Наций вместо того, чтобы говорить о спорной территории Джамму и Кашмира, признанной в качестве таковой Организацией Объединенных Наций.A este respecto, desearíamos preguntar al Relator Especial por qué no se molestó en preguntar las razones de tales demoras y obstáculos en el Comité 661.
В связи с этим мы хотели бы спросить Специального представителя, почему он не потрудился поинтересоваться причинами подобных проволочек и препятствий в Комитете 661.Como ya no hay ningún orador escrito en la lista, desearía preguntar a la Conferencia si hay algún otro representante que desee tomar la palabra ahora.
Поскольку у нас в списке нет других ораторов, я хотел бы спросить Конференцию, не желает ли кто-либо взять слово на данном этапе.El Comité tal vez desee preguntar cuáles de las políticas de los gobiernos anteriores está aplicando enérgicamente la presidencia del capitán Blaise Compaoré y cuáles ha abandonado.
Комитет, возможно, пожелает узнать, какие направления политики прежних правительств были со всей решительностью продолжены президентом страны капитаном Блезом Компаоре и от каких он отказался.Dicho esto, desearía preguntar a las delegaciones si desean intervenir en esta sesión oficial antes de que haga el anuncio en relación con el próximo plenario.
Ну а теперь я хотела бы спросить делегации, не желают ли они выступить на этом официальном заседании, прежде чем Sr. Jajtner(República Checa)(interpretación del inglés): Deseo preguntar si existe algún tipo de cooperación entre el INTERSPUTNIK y la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT).
Г-н Яйтнер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы спросить, существует ли какое-то сотрудничество между ИНТЕРСПУТНИком и ИНТЕЛСАТом.Desearía preguntar al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública si el proceso de integración no daría lugar a una duplicación de esfuerzos, lo que entrañaría el peligro de que se desperdiciaran los recursos asignados.
Египет хотел бы выяснить у заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, не приведет ли упомянутое выше объединение отделений к дублированию деятельности, чреватому разбазариванием выделяемых для них средств.Lo que desearía preguntar por conducto suyo, señora Presidenta, es lo siguiente:¿cómo debemos considerar el documento en el que se expone la posición del Grupo occidental?¿Deberíamos abstenernos de hacer referencia a él?
Но я хотела бы спросить у Вас, г-жа Председатель, как нам воспринимать этот позиционный документ Западной Европы. Забыть ли нам о нем?Con respecto a la cantidad de ántraxproducida que se indica en el informe(350 litros por semana), deseamos preguntar lo siguiente a la Comisión Especial:¿Cuáles fueron los principios, hechos e indicadores que utilizó en sus cálculos de la producción de esa cantidad?¿Por qué precisamente ántrax y no alguna otra sustancia?
Что касается указанного в докладе производимого объемаспор сибирской язвы( 350 литров в неделю), то мы хотели бы спросить Специальную комиссию о том, какие принципы, факты и показатели она использовала в своих расчетах, касающихся производства такого объема этого вещества? И почему именно спор сибирской язвы, а не какого-либо другого вещества?
