Примеры использования Asamblea desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de igual modo?
Могу ли я считать, что Ассамблея готова поступить так же?La Sexta Comisión aprobódicho proyecto de decisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?
Данный проект решения был принятШестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Wolfgang Stockl?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена назначить г-на Вольфганга Штекла?El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución que figura en el párrafo 8 de la parte V del informe fueaprobado por la Segunda Comisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции, содержащийся в пункте 8 части V доклада был принятВторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?¿Puedo considerar que la Asamblea desea volver a considerar las fechas para la celebración de la Conferencia?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена пересмотреть сроки проведения Конференции?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея готова передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета?¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/56/109?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет утвердить предложение El proyecto fueaprobado por la Segunda Comisión sin votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución II?
Он был принятВторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции II?¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de los Capítulos I, II, III, IV, V(sección A), VI y VIII del informe del Consejo Económico y Social?
Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению главы I, II, III, IV, V( раздел A), VI и VIII доклада Экономического и Социального Совета?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del informe de la Primera Comisión?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Первого комитета?¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de la parte II del informe de la Segunda Comisión y concluir su examen del subtema a del tema 89 del programa?
Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению часть II доклада Второго комитета и завершить рассмотрение подпункта а пункта 89 повестки дня?Del conjunto de las exposicionesoídas durante el debate general se desprende claramente que la Asamblea desea prestar una atención especial y prioritaria a la situación de África.
Из всех выступлений, прозвучавших в общих прениях, явствует, что Ассамблея хотела бы уделить особое первоочередное внимание ситуации в Африке.Entiendo que la Asamblea desea elegirlo por aclamación Presidente de la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
Я заключаю, что Ассамблея согласна избрать г-на Опертти Председателем двадцать первой специальной сессии Генеральной El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de inmediato a considerar el subtema a del tema 98 del programa?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я также считать, что Ассамблея согласна приступить немедленно к рассмотрению подпункта( a) пункте 98 повестки дня?No obstante, si la Asamblea desea considerar a los demás candidatos franceses, puede pedir a la Oficina de Administración de Justicia que le facilite sus respectivos currículos.
При этом, если Ассамблея пожелает рассмотреть остальных французских кандидатов, она может затребовать их биографические данные у Управления по вопросам отправления правосудия.El Presidente(habla en francés): La Primera Comisión aprobó elproyecto de resolución V sin proceder a votación.¿Puedo considera que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución V, en su forma enmendada, sin proceder a votación?
Председатель( говорит по-французски): Первый комитет принял проектрезолюции V без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции V с внесенной в него поправкой без голосования?El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии?La Segunda Comisión aprobó el proyecto de decisión, que se titula" Programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo tercerperíodo de sesiones de la Asamblea General".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
Второй комитет принял проект решения, озаглавленный<< Программа работы Второго комитета на шестьдесят третьейсессии Генеральной Ассамблеи>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить таким же образом?El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de inmediato a examinar el subtema d del tema 86 del programa?
Председатель( говорит поанглийски): Могу ли далее я считать, что Ассамблея согласна немедленно перейти к рассмотрению подпункта( d) пункта 86 повестки дня?El proyecto de resolución se titula" Esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009" yfue aprobado por la Quinta Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?
Проект резолюции озаглавлен<< Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>gt; ибыл принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея согласна поступить аналогичным образом?El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del subtema d del tema 17 del programa y el tema 17 del programa en su conjunto?
Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( d) пункта 17 повестки дня и пункта 17 повестки дня в целом?El Presidente(interpretación del francés): Los representantes saben que un subtema asínormalmente se examina directamente en sesión plenaria.¿Puedo considerar que la Asamblea desea examinar este subtema directamente en sesión plenaria?
Председатель( говорит по-французски): Представителям известно, что обычно такой подпункт рассматриваетсянепосредственно на пленарном заседании. Могу ли я считать, что Ассамблея желает рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema b del tema 108 del programa, así como su examen del tema 108 en su totalidad?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта b пункта 108 повестки дня, а также рассмотрение пункта 108 повестки дня в целом?¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a esas personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un mandato de tres años, que comenzará el 1º de enero de 2009?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить указанных лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года?El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo también considerar que la Asamblea desea concluir su examen del subtema a del tema 132 del programa y del tema 132 del programa en su conjunto?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Могу ли я также считать, что Ассамблея желает завершить на этом рассмотрение подпункта( а) пункта 132 повестки дня и пункта 132 повестки дня в целом?¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a los Sres. Syed Akbaruddin y Fumiaki Toya como miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para un mandato que comience el 31 de enero de 1997 y que finalice el 31 de diciembre de 1998?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить г-на Сиеда Акбаруддина и г-на Фумиаки Тойя членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам со сроком полномочий, начинающимся 31 января 1997 года и заканчивающимся 31 декабря 1998 года?El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии?¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a las personas que acabo de mencionar como miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить только что упомянутых мною лиц членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний период, начинающийся 1 января 2007 года?¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Dmitry Chumakov miembro del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por un mandato que comienza el 11 de noviembre de 2011 y finaliza el 31 de diciembre de 2012?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить г-на Дмитрия Чумакова( Российская Федерация) членом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на срок полномочий, начинающийся 11 ноября 2011 года, и истекающий 31 декабря 2012 года?Por lo tanto,¿puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a la Sra. Misako Kaji miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período que comenzará el 2 de agosto de 2007 y concluirá el 31 de diciembre de 2007?
В связи с этим могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить гжу Мисако Кадзи членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок полномочий, начинающийся 2 августа и истекающий 31 декабря 2007 года?
