ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАМЕРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general desea
• la asamblea general decide
• la asamblea general tiene previsto

Примеры использования Генеральная ассамблея намерена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена назначить г-на Вольфганга Штекла?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Sr. Wolfgang Stockl?

Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть этот вопрос 28 ноября 1994 года.
La Asamblea General tiene previsto examinar esta cuestión el 28 de noviembre de 1994.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 49/ L. 6?
El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.6?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена пересмотреть сроки проведения Конференции?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea volver a considerar las fechas para la celebración de la Conferencia?

Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 64/ L. 52?
El Presidente(habla en árabe).¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.52?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 6?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.6?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу лия считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение пунктов 17а, b, с, d и е?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir su examen de los temas 17 a, b, c, d y e?

Данный проект решения был принят Шестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?
La Sexta Comisión aprobó dicho proyecto de decisión sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?

Хотя Генеральная Ассамблея намерена ввести систему, предусматривающую непрерывные контракты, необходимо еще договориться о механизмах для их реализации.
Si bien la Asamblea General se ha comprometido a aplicar un sistema que incluye contratos continuos, aún no ha convenido en las modalidades para su aplicación.

Он был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции II?
El proyecto fue aprobado por la Segunda Comisión sin votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de resolución II?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена отложить рассмотрение данного пункта и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят второй сессии?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones?

Проект решения был принят Комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide hacer lo mismo?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять во внимание часть VI доклада Третьего комитета и завершить рассмотрение подпункта е пункта 112 повестки дня?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de la Parte VI del informe de la Tercera Comisión y concluir su examen del subtema e del tema 112 del programa?

Что касается пункта 11b, по мнению Консультативного комитета Генеральная Ассамблея намерена обеспечить применение положений резолюции 47/ 217 в отношении всех государств- членов.
Con respecto al inciso b del párrafo 11, la Comisión Consultiva estima que la intención de la Asamblea era que la resolución 47/217 se aplicase a todos los Estados Miembros.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня пятьдесят девятой сессии Ассамблеи?.
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aplazar el examen de ese tema e incluirlo en el proyecto de programa de la Asamblea para el quincuagésimo noveno período de sesiones?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта( с) пункта 57 повестки дня и пункт 57 повестки дня в целом?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema c del tema 57 del programa y del tema 57 del programa en su totalidad?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению эти пункты повестки дня, которые останутся открытыми для рассмотрения в ходе шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи?.
¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota de esos temas del programa que se mantendrán en examen durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли считать, что Генеральная Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят третьей сессии?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General quiere aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa de su sexagésimo tercer período de sesiones?

Пятый комитет принял проект решения I, озаглавленный" Решения, принятые по некоторым вопросам", без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión I, titulado“Medidas adoptadas en relación con determinados temas”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что в отсутствие возражений Генеральная Ассамблея намерена ограничить выступления по порядку ведения заседания пятью минутами, как это рекомендуется в пункте 15?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar también, si no escucho objeciones, que la Asamblea General desea limitar las cuestiones de orden a cinco minutos, como se recomienda en el párrafo 15?

Председатель( говорит по-французски): Второй комитет принял проект резолюции II<< Глобальный этический кодекс туризма>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить таким же образом?
El Presidente(habla en francés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Código Ético Mundial para el Turismo".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Генеральная Ассамблея намерена провести Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития 24- 26 июня 2009 года?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar también que la Asamblea General desea celebrar la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo del 24 al 26 de junio de 2009?

Председатель( говорит по-английски): На этом мы можем завершить прения по данному пункту повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта( d) пункта 37 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés): Con esto, podemos dar por concluidas las deliberaciones sobre estas cuestiones.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema d del tema 73 del programa?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), содержащийся в документе A/ 52/ 624?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General decide tomar nota del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que figura en el documento A/52/624?

Председатель( говорит по-французски): Второй комитет принял проект резолюции V<< Международный год устойчивой энергетики для всех>gt;. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить таким же образом?
El Presidente(habla en francés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución V, titulado" Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, то я буду считать, что Генеральная Ассамблея намерена не обсуждать доклады Пятого комитета, которые представлены сегодня Ассамблее..
El Presidente(interpretación del inglés): Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy a la vista.

Проект резолюции, озаглавленный" Укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?
El proyecto de resolución titulado“Fortaleci-miento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente” fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Она признает огромное значение специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея намерена посвятить проблеме наркотиков, и ожидает, что многие государства получат возможность подтвердить свою решимость выполнить обязательства, принятые ими по соответствующим международным конвенциям.
Reconoce la importancia fundamental del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General prevé dedicar al problema de las drogas y espera que brinde a muchos Estados la oportunidad de reafirmar su determinación de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de las convenciones internacionales pertinentes.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей сегодня проект резолюции, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 50 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена возобновить рассмотрение данного пункта повестки дня?
A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí, será necesario que reanudemos el examen del tema 50 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar el examen de ese tema?