ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НАМЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• is the wish of the general assembly
• general assembly intends

Примеры использования Генеральная ассамблея намерена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена сделать это?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to do so?

Генеральная Ассамблея намерена вернуться к этому вопросу в конце 2014 года в ходе основной части шестьдесят девятой сессии.
The General Assembly intends to revisit this matter in late 2014 at the main part of its sixty-ninth session.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?
May I consider that the General Assembly wishes to do likewise?

Третий комитет принял проект решения II. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить таким же образом?
The Third Committee adopted draft decision II. May I take it that it is the wish of the General Assembly to do the same?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to do likewise?

Пятый комитет принял проект решения без голосования; могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить так же?
The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote; may I consider that the General Assembly wishes to do the same?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена одобрить это назначение?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve this appointment?

Генеральная Ассамблея намерена добиваться, чтобы к 2020 году 25 миллионов мужчин в странах с высоким уров- нем заболеваемости ВИЧ добровольно сделали обрезание в медицинских целях.
The General Assembly committed to reaching an additional 25 million men with voluntary medical male circumcision in high-incidence countries by 2020.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена поступить таким же образом?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to do the same?

Посредством Стратегии Генеральная Ассамблея намерена обеспечить применение справедливых и транспарентных процедур включения отдельных лиц и субъектов в сводный перечень, который ведется Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), исключения их из перечня, а также предоставления исключений по гуманитарным соображениям.
Through the Strategy, the General Assembly aimed to ensure that fair and transparent procedures exist for the listing and delisting of persons and entities on the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), as well as for the granting of humanitarian exceptions.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена назначить г-на Вольфганга Штекла?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint Mr. Wolfgang Stockl?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена сохранить эти пункты повестки дня для их рассмотрения в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи?.
May I take it that it is the wish of the General Assembly that those agenda items should remain for consideration during the fiftieth session of the Assembly?.

В этом контексте Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть вопросы, связанные с системой управления, ориентированного на конкретные результаты.
In this context, the Advisory Committee recalls that the General Assembly intends to take up matters related to the results-based management framework.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена включить этот пункт в проект повестки дня своей пятьдесят девятой сессии?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item on the draft agenda of its fifty-ninth session?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации?
The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена пересмотреть сроки проведения Конференции?
May I take it that the Assembly wishes to reconsider the dates for the holding of the Conference?

Экономический и Социальный Совет также принял решение рассмотреть на глобальном уровне вопрос искоренения нищеты с целью содействия специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея намерена провести в 2000 году для проведения общего обзора и оценки осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и пятилетнего обзора хода осуществления Пекинской платформы действий.
The Economic and Social Council also decided to consider globally the issue of poverty eradication for the purpose of contributing to the special session which the General Assembly intends to hold in the year 2000 in order to conduct a general review of the World Summit on Social Development and the five-year review of the Beijing Platform for Action.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена передать этот подпункт в Пятый комитет?
May I take it that the General Assembly wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена утвердить проект решения, как это было устно предложено Председателем Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the proposal made by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee?

Председатель( говорит по-английски): Могу ли считать, что Генеральная Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят третьей сессии?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-third session?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению данные пункты повестки дня, которые остаются открытыми для обсуждения в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи?.
May I take that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-fifth session of the Assembly?.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена завершить рассмотрение подпункта i пункта 88 повестки дня и пункта 88 повестки дня в целом?
The President(interpretation from French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item(i) of agenda item 88 and of agenda item 88 as a whole?

Аналогичным образом, когда Генеральная Ассамблея намерена дать руководящее указание, она использует такие термины, как<< утверждает>>,<< одобряет>> или<< рекомендует.
Similarly, when the General Assembly wished to give a policy directive, it used terms such as"endorses","approves" or"recommends.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Генеральная Ассамблея намерена провести Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития 24- 26 июня 2009 года?
The President: May I also take it that the General Assembly wishes to hold the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development from 24 to 26 June 2009?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению эти пункты повестки дня, которые останутся открытыми для рассмотрения в ходе шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи?.
May I take it that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-fourth session of the Assembly?.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена пригласить г-жу Обейд сделать такое заявление?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to invite Ms. Obaid to make such a statement?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого подпункта на и включить его в проект повестки дня пятьдесят девятой сессии?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of the fifty-ninth session?

Могу я заключить, что Генеральная Ассамблея намерена принять к сведению часть I доклада Первого комитета?
May I take it that the General Assembly wishes to take note of Part I of the report of the First Committee?

Кроме того, в этом году Генеральная Ассамблея намерена провести обзор мандата Специального представителя и активизировать усилия по созданию мира, свободного от насилия.
It is also the year during which the General Assembly will review the Special Representative's mandate and re-energize efforts to build a world free from violence.

Проводимые нами сегодня обсуждения и решение, которое Генеральная Ассамблея намерена сегодня принять, отвечают искреннему стремлению к сотрудничеству и диалогу, которым в начале текущей сессии были отмечены общие прения и их тема мирного урегулирования споров.
The discussions we are engaged in and the action that the General Assembly is going to take today are consistent with the desire for cooperation and dialogue that, at the start of this session, permeated the general debate and its theme of the peaceful settlement of disputes.