ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general recomendó
• la asamblea general alentó
• la asamblea general alienta

Примеры использования Генеральная ассамблея рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые Генеральная Ассамблея рекомендовала Швейцарии принять такие меры 5 ноября 2009 года в резолюции 64/ 10.
La Asamblea General había recomendado por primera vez a Suiza que así lo hiciera el 5 de noviembre 2009, en la resolución 64/10.

В пункте 22 своей резолюции 68/ 252 Генеральная Ассамблея рекомендовала без промедления завершить разработку этой инструкции.
En el párrafo 22 de su resolución 68/252, la Asamblea General había alentado al Secretario General a que concluyera cuanto antes esa instrucción administrativa.

Генеральная Ассамблея рекомендовала начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
La Asamblea General ha recomendado la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Что же касается правительств, то Генеральная Ассамблея рекомендовала создать национальные комитеты или другие механизмы в поддержку осуществления Десятилетия.
En cuanto a los gobiernos, la Asamblea General ha recomendado que se establezcan comités nacionales o mecanismos de otra índole para el Decenio.

Генеральная Ассамблея рекомендовала предпринять различные меры и действия на национальном, региональном и международном уровнях.
La Asamblea General ha recomendado que se tomen diversas medidas en los planos nacional, regional e internacional.

В своих резолюциях 49/ 139 B и 50/ 19 Генеральная Ассамблея рекомендовала развивать и укреплять связи с национальными организациями.
Las resoluciones 49/139 B y 50/19 de la Asamblea General recomendaron que se fomentaran las relaciones con las organizaciones nacionales.

Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы эти меры осуществлялись как подлежащие применению всеми вспомогательными органами( резолюция 48/ 222).
La Asamblea General ha recomendado que todos los órganos subsidiarios apliquen esas medidas según proceda(resolución 48/222).

Перед лицом такой ситуации Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.
Esto impulsó a la Asamblea General a recomendar la convocación de la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el cuarto Convenio de Ginebra.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, которые еще этого не сделали, становиться участниками конвенций по региональным морям.
La Asamblea General ha alentado a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en los convenios sobre mares regionales.

Председатель сделал заявление и вновь зачитал соответствующие положения, касающиеся организационных аспектов, которые Генеральная Ассамблея рекомендовала принять к сведению в документе A/ 53/ 250.
El Presidente formula una declaración y reitera las disposiciones pertinentes relativas a los aspectos de organización que la Asamblea General recomienda y que se indican en el documento A/53/250.

Генеральная Ассамблея рекомендовала ряд способов поощрения транспарентности в вооружениях как части общего процесса укрепления доверия.
La Asamblea General ha recomendado diversas formas de promover la transparencia en materia de armamentos, como parte del proceso general de fomento de la confianza.

В части III своей резолюции 54/ 149 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю продлить мандат Специального представителя на дальнейший период продолжительностью в три года.
En la parte III de la resolución 54/149, de 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General recomendó al Secretario General que prorrogara el mandato del Representante Especial por un nuevo período de tres años.

Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы и меры по борьбе с коррупцией во всех ее формах и подчеркнула необходимость транспарентности в деятельности финансовых учреждений.
La Asamblea General alentó a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que promulgaran legislación y aplicaran medidas para luchar contra la corrupción en todas sus formas y destacó la necesidad de transparencia en las instituciones financieras.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала трибуналам проводить консультации со сторонами, которые предстают перед ними, когда они вносят поправки в свои правила процедуры.
El Secretario General recomienda que la Asamblea General aliente a los Tribunales a celebrar consultas con las partes que comparecen ante ellos cuando introduzcan enmiendas a sus reglamentos.

В частности, Генеральная Ассамблея рекомендовала расширять деятельность<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций для пропаганды идеалов Организации Объединенных Наций и ответственной деловой практики внутри системы Организации Объединенных Наций и среди деловых кругов во всем мире.
En particular, la Asamblea General alentó las actividades del Pacto Mundial de las Naciones Unidas para la promoción de los valores de las Naciones Unidas y las prácticas empresariales responsables dentro del sistema de las Naciones Unidas y en la comunidad empresarial mundial.

Кроме того, в своих прежних резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала провести совещания экспертов для углубленного рассмотрения вопроса о наемниках и выработки предложений по.
Por lo demás, resoluciones anteriores de la Asamblea General recomendaron que se llevaran a cabo reuniones de expertos para profundizar en la cuestión de los mercenarios y contar con proposiciones para una mejor clarificación jurídica de prevención y sanción a las actividades mercenarias.

В резолюции 56/ 183 Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществлять межправительственный процесс подготовки с активным привлечением и при непосредственном участии других заинтересованных сторон.
En la resolución 56/183, la Asamblea recomendó que el proceso preparatorio tuviera carácter intergubernamental y contara con la activa participación y contribución de otros interesados.

Нам хотелось бы обратить ваше внимание на пункт 75 резолюции 59/ 24, в котором Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов.
Deseamos señalar a su atención el párrafo 75 de la resolución 59/24, en que la Asamblea General alienta a los Estados a incluir especialistas en las delegaciones que asistirán a la reunión del Grupo de Trabajo.

Я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала криминализировать осмеяние религий, поскольку это запал, способный разжечь конфликт и раздор между людьми.
Propuse que la Asamblea General recomendara tipificar como delito la ridiculización de religiones, al tratarse del principal factor que puede desencadenar conflictos y luchas entre los pueblos.

В своей резолюции 55/ 120, принятой в декабре 2000 года, Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю выработать всеобъемлющую стратегию деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Introducción En su resolución 55/120, de 14 de diciembre de 2000, la Asamblea General, alentó al Secretario General a que elaborara para las Naciones Unidas una estrategia amplia de actividades relativas a las minas.

В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
La Asamblea General recomendó en su resolución ES-10/3 que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar dicho Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

В своей резолюции 58/ 158 Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам оказывать поддержку Международному десятилетию путем внесения взносов в фонды( пункт 7 d).
En su resolución 58/158, la Asamblea General alentaba a los gobiernos a que apoyaran el Decenio Internacional haciendo aportaciones a los fondos(apartado d) del párrafo 7.

В пункте 5 своей резолюции 52/ 80 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, при поддержке Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разработать политику и программы по проблемам старения.
En el párrafo 5 de su resolución 52/80, la Asamblea General alienta a los Estados a que, con el apoyo de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, formulen políticas y programas sobre el envejecimiento.

Кроме того, в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея рекомендовала Директору- исполнителю продолжать выступать с призывами и инициативами по мобилизации средств в целях существенного увеличения объема ресурсов Фонда.
También en la resolución 56/206, la Asamblea General alentó a la Directora Ejecutiva a que siguiese formulando llamamientos e iniciativas para la recaudación de fondos a fin de aumentar en forma sustancial los recursos de la Fundación.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть возможность ратификации, признания, утверждения Соглашения о мерах государств порта или присоединения к нему в целях его скорейшего вступления в силу.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General alentó a los Estados a que considerasen la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, o de adherirse a él, con miras a que entrase en vigor prontamente.

В своей резолюции 67/ 225 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам уделить надлежащее внимание вопросу о сотрудничестве в области промышленного развития при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En su resolución 67/225, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a prestar la debida atención a la cuestión de la cooperación para el desarrollo industrial al tiempo de elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в обмене информацией и содействии проведению расследований и, при необходимости, судебного преследования соответствующих лиц.
En esa misma resolución, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a que cooperaran entre sí y con las Naciones Unidas para intercambiar información y para facilitar la realización de investigaciones y, si procediera, enjuiciar a las personas pertinentes.

В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея рекомендовала Секретариату оказать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предложила правительствам внести свой вклад в эти усилия.
En su resolución 53/118, la Asamblea General alentó a la Secretaría a que prestara asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invitó a los gobiernos a que contribuyesen a esos esfuerzos.

В пункте 9 своей резолюции 56/ 208 Генеральная Ассамблея рекомендовала рассмотреть вопрос о дальнейшей диверсификации мест проведения учебных программ и включить в число таких мест города, в которых находятся региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 9 de su resolución 56/208, la Asamblea General alienta a diversificar los lugares de celebración de los programas de capacitación, de manera que incluyan las ciudades donde tienen sus sedes las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала членам, государствам- наблюдателям и наблюдателям рассмотреть вопрос о включении в свои делегации на специальной сессии представителей неправительственных организаций и молодежи, когда это уместно.
En la misma resolución, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros, Estados observadores y observadores a que consideraran la posibilidad de incluir a representantes de organizaciones no gubernamentales y de los jóvenes, cuando correspondiera, en las delegaciones que enviaran al período extraordinario de sesiones.