ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general exhortó
• asamblea general pidió
• la asamblea general alentó
• la asamblea general instó
• la asamblea general invitó
• la asamblea general hizo un llamamiento
• la asamblea general solicitó
• la asamblea general exhortaba
• asamblea general pide
• la asamblea general exhorta
• la asamblea general exhorte
• la asamblea general alentaba
• la asamblea general aliente

Примеры использования Генеральная ассамблея призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея призвала Комиссию:.
La Asamblea General exhortó a la Comisión que:.

К созданию такого механизма Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 57/ 141.
La Asamblea había pedido que se estableciera un mecanismo de este tipo en su resolución 57/141.

Генеральная Ассамблея призвала все государства:.
La Asamblea pidió a todos los Estados:.

Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала власти Союзной Республики Югославии:.
Consiguientemente, la Asamblea General pidió a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que:.

Генеральная Ассамблея призвала государства осуществлять ее в приоритетном порядке.
La Asamblea General ha pedido a los Estados que lo apliquen de manera prioritaria.

Приняв консенсусом резолюцию 47/ 21, Генеральная Ассамблея призвала балтийские страны и Российскую Федерацию.
Al aprobar la resolución 47/21 por consenso, la Asamblea General hizo un llamamiento a los Estados bálticos y a la Federación de Rusia para que.

В резолюции A/ 50/ 208 Генеральная Ассамблея призвала возобновить участие представителей персонала в работе Комиссии.
En la resolución A/50/208, la Asamblea General pide que se reanude la participación de los representantes del personal en la labor de la CAPI.

В пункте 6с Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" вывести из поселков все войска".
En el párrafo 6 c de la Declaración sobre el Apartheid, la Asamblea General hizo un llamamiento al Gobierno para que retirase" a todas las tropas de las barriadas populares".

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретные сведения о некоторых его мероприятиях.
En la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Departamento que facilitara información concreta sobre algunas de sus actividades.

На основе содержащихся в настоящем докладе выводов и выводов резолюции 60/ 18 Всемирной ассамблеи здравоохранения рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея призвала:.
Sobre la base de las observaciones contenidas en el presente informe y en la resolución 60/18 de la Asamblea Mundial de la Salud, se recomienda que la Asamblea General inste:.

Генеральная Ассамблея призвала конференции сторон способствовать рационализации национальной отчетности.
La Asamblea General alentó a las conferencias de las partes a promover el perfeccionamiento de los informes nacionales.

Рабочая группа предлагает также, чтобы Генеральная Ассамблея призвала Экономический и Социальный Совет рассмотреть в его будущей работе следующие вопросы:.
El Grupo de Trabajo propone asimismo que la Asamblea General invite al Consejo Económico y Social a que considere en sus futuros trabajos los temas siguientes:.

Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.
La Asamblea General ha pedido al ACNUR que contribuya a la prevención y reducción de la apatridia e informe periódicamente de la magnitud del fenómeno.

Комитет отметил, что в этой же резолюции Генеральная Ассамблея призвала, в частности, продолжать национальные исследования по этому вопросу.
La Comisión tomó nota de que, en esa misma resolución, la Asamblea General había pedido, entre otras cosas, que prosiguieran las investigaciones nacionales sobre esta cuestión.

Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала продолжать финансовую и техническую поддержку мероприятий Десятилетия, включая деятельность его Секретариата.
En consecuencia, la Asamblea General pide que se siga prestando apoyo financiero y técnico para las actividades del Decenio, incluso las de su secretaría.

Он напоминает, что в своей резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря избегать фрагментарного подхода к бюджетированию.
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 62/236, exhortó al Secretario General a que evitara aplicar un enfoque fragmentario al proceso de presupuestación.

Генеральная Ассамблея призвала выступить в поддержку безотлагательного создания Африканским союзом континентальной системы раннего предупреждения.
La Asamblea General ha solicitado que se dé apoyo de manera prioritaria al establecimiento del sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana.

Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения или присоединении к нему.
El Presidente recordó que la Asamblea General había solicitado a los Estados que considerasen la posibilidad de ratificar el Acuerdo o adherirse a él.

Генеральная Ассамблея призвала Трибунал продолжать осуществлять реформы своей системы юридической помощи и внимательно следить за их осуществлением( см. A/ 58/ 226).
La Asamblea General ha alentado al Tribunal a seguir reformando su régimen de asistencia letrada y mantener un estrecho seguimiento al respecto(véase A/58/226).

В этом отношении рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея призвала учреждения Организации Объединенных Наций учитывать семейную проблематику в своей деятельности.
Al respecto, se recomienda que la Asamblea General exhorte a los organismos de las Naciones Unidas a integrar una perspectiva de género en sus actividades.

Генеральная Ассамблея призвала государства составлять планы и устанавливать процедуры осуществления Руководства ИМО о местах убежища для судов, нуждающихся в помощи.
La Asamblea General ha alentado a los Estados a preparar planes y establecer procedimientos para aplicar las directrices sobre los lugares de refugio para los buques que necesitan asistencia.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
La Comisión recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros en mora a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago.

Генеральная Ассамблея призвала стороны в конфликте проявлять добрую волю при продолжении ими переговоров в интересах достижения справедливого, равноправного и прочного урегулирования.
La Asamblea General ha pedido a las partes en el conflicto que den pruebas de buena fe en la reanudación de las negociaciones para lograr una solución justa, equitativa y duradera.

Сейчас пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея призвала эти страны расследовать нападения и арестовать и привлечь к ответственности виновных.
Es hora de que la Asamblea General exhorte a los Estados en que hayan ocurrido tales actos a que investiguen los ataques y detengan y enjuicien a los responsables.

Генеральная Ассамблея призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые и вызывающие доверие расследования, соответствующие международным стандартам.
La Asamblea General instó a Israel y a la parte palestina a que llevaran a cabo investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря активно привлекать добровольные взносы для ремонта Дома Африки.
La Comisión recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a esforzarse por obtener contribuciones voluntarias para la renovación del Palacio de África.

В резолюции 57/ 279 Генеральная Ассамблея призвала организации системы Организации Объединенных Наций расширять возможности привлечения поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La resolución 57/279 de la Asamblea General alentó a las organizaciones de las Naciones Unidas a aumentar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.

Европейский союз уже подчеркивал ранее, что Генеральная Ассамблея призвала представлять актуальную финансовую информацию в отношении предыдущего периода при представлении бюджета.
La Unión Europea ha destacado en ocasiones anteriores que la Asamblea General había pedido la presentación de información financiera reciente acerca del período anterior junto con la presentación de los presupuestos.

В десяти резолюциях Генеральная Ассамблея призвала Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и мою страну обсудить за столом переговоров вопрос нашего суверенитета.
En 10 resoluciones de la Asamblea General se ha instado al Reino Unido y a mi país a sentarse a negociar y a entablar conversaciones sobre nuestra soberanía.

Помимо этого, в пункте 1 указанной резолюции Генеральная Ассамблея призвала договорные органы предложить для рассмотрения государствами- участниками упрощенную процедуру представления докладов.
En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea alentó también a los órganos creados en virtud de tratados a que ofrecieran a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes.