Примеры использования Exhortó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortó al PNUD a que prestase asistencia para preparar las elecciones.
Defendió la no injerencia en los asuntos internos del Iraq y exhortó a las demás partes a respetar esa línea de conducta;
Подчеркнуть важность невмешательства во внутренние дела Ирака и призвать все стороны придерживаться такого же подхода;Exhortó a la comunidad internacional a que prestara su apoyo.
En febrero de 2003, la Cámara de Comercio de Anguila exhortó a todos los pescadores locales a examinar el plan de actividades y a participar en el proyecto11.
В феврале 2003 года Торговая палата Ангильи обратилась ко всем местным рыболовам с предложением изучить план работы и принять участие в проекте11.Exhortó nuevamente a los donantes a que hicieran sus contribuciones tan pronto se iniciara el año.
Она вновь обратилась к донорам с призывом выплатить свои взносы в этом году как можно скорее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Como parte de nuestra Presidencia del Grupo de los Ocho, el Canadá exhortó a todos los países que aún no lo hubieran hecho a que firmaran o ratificaran el Tratado.
Находясь на посту Председателя Группы восьми, Канада обратилась ко всем странам, которые пока не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, с призывом сделать это.Túnez exhortó a las partes a que intentaran instaurar una paz duradera en las zonas de conflicto.
El foro concluyó con la aprobación de la Declaración de Ulaanbaatar, en la que se exhortó a la UIP, entre otras cosas, a que elaborara un conjunto de indicadores de la democracia parlamentaria.
Форум завершился принятием Уланбаторской декларации, в которой он призывал МПС, в частности, разработать комплекс показателей парламентской демократии.Exhortó a las partes a que pusieran fin a los bombardeos indiscriminados de zonas densamente pobladas.
Она обратилась ко всем сторонам с призывом прекратить неизбирательный обстрел густонаселенных районов.Reafirmó la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado y exhortó a todos los Estados del Oriente Medio que todavía no lo hubieran hecho a que lo hicieran.
В ней подтверждалось значение обеспечения всеобщего присоединения к Договору и содержался призыв ко всем государствам Ближнего Востока, которые еще не присоединились к нему, сделать это.También exhortó a los Estados animados por el mismo espíritu a que tomen iniciativas similares.
Она также обратилась к аналогично мыслящим государствам с настоятельным призывом предпринять такие же инициативы.En el comunicado, el Consejo subrayó además la importancia fundamental de la aplicación inmediata yplena de los acuerdos y exhortó a las partes a que llegaran a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.
В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного иполного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.Repetidamente exhortó a sus hijos para seguir dharma y hacer la paz con el Pandavas.
Se exhortó a los Estados a que los respetaran y promovieran resueltamente esos derechos humanos.
Они обратились к государствам с призывом принимать активные меры по обеспечению уважения и защите таких прав человека.La UNAMID intervino para obtener la liberación de su personal y exhortó a las autoridades a que aseguraran la observancia estricta de las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
ЮНАМИД принимала меры с целью добиться освобождения этих сотрудников и обращалась к властям с призывами обеспечить строгое соблюдение положений соглашения о статусе сил.Exhortó a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación y asistencia financiera como contribución positiva a esos esfuerzos.
Она предложила международному сообществу активизировать его сотрудничество и финансовую помощь в качестве позитивного вклада в эти усилия.El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados Miembros a que informaran acerca del grado en que privatizaron el uso de la fuerza.
Рабочая группа обратилась к государствам- членам с призывом представить доклады о том, в какой степени они приватизировали применение силы.Argelia exhortó a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperaran estrechamente con el país para que pudiera superar esos desafíos.
Алжир обратился к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с призывом тесно сотрудничать с этой страной, с тем чтобы она могла решить эти задачи.El Experto independiente exhortó a las autoridades que se ocuparan del problema del fallecimiento de detenidos en custodia policial.
Независимый эксперт обратился к властям с настоятельным призывом заняться решением проблемы гибели лиц, содержащихся под стражей в органах полиции.Asimismo, exhortó también a la comunidad de donantes y a las Naciones Unidas a prestar asistencia a Somalia.
Она также обратилась к сообществу доноров и Организации Объединенных Наций с призывом оказывать помощь Сомали.El Organismo exhortó en numerosas ocasiones a todas las partes en el conflicto a que cumplieran las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional.
Агентство неоднократно призывало все стороны конфликта соблюдать свои обязательства по международному праву.El Comité también exhortó al Estado Parte a que considerase la conveniencia de establecer un mecanismo independiente, como un ombudsman o" defensor del pueblo".
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность создания независимого механизма, например омбудсмена.Además, exhortó a los Estados a presentar sus informes sobre la aplicación de las medidas, de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).
Председатель далее обратился к государствам с призывом представить свои доклады о мерах по осуществлению санкций в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003).La Reunión de Expertos exhortó también al Secretario General de las Naciones Unidas a que considerara la posibilidad de celebrar un día en homenaje a Louis Braille.
Совещание экспертов также просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность организовать празднование Дня Луи Брайля.La delegación exhortó a la comunidad internacional a que apoyara las medidas del Gobierno y otros esfuerzos para resolver la crisis mediante un arreglo definitivo.
Делегация обратилась к международному сообществу с призывом поддержать усилия правительства и другие усилия по выходу из кризиса путем достижения окончательного урегулирования.NGO Coalition exhortó al Gobierno de Vanuatu a considerar seriamente la posibilidad de reformar la legislación discriminatoria, por ejemplo, el Código de la Familia.
Коалиция НПО обратилась к правительству с настоятельной просьбой серьезно подойти к вопросу о пересмотре дискриминационных законодательных актов, например семейного законодательства40.El Gobierno exhortó a la comunidad internacional a que le ayudara a atender sus necesidades humanitarias y de desarrollo en esta compleja y difícil etapa.
В этот сложный и напряженный период правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать ему поддержку в удовлетворении его потребностей в гуманитарной сфере и в сфере развития.A ese respecto, el Grupo exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adoptaran todas las medidas pertinentes para impedir la exportación de diamantes y reforzar los controles en las fronteras.
В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.Nigeria exhortó a la comunidad internacional a que prestara al Gobierno la asistencia técnica necesaria para aplicar más cabalmente las recomendaciones aceptadas por Malawi.
Нигерия предложила международному сообществу предоставить все необходимое техническое содействие правительству для более эффективного осуществления рекомендаций, с которыми Малави согласилась.México formuló recomendaciones y exhortó a la comunidad internacional de donantes a que destinara su asistencia a programas de acción sobre el terreno, especialmente en el ámbito de la seguridad.
Она изложила свои рекомендации и обратилась к международному сообществу доноров с призывом добиваться принятия конкретных мер на местах, особенно в области обеспечения безопасности.
