ОБРАТИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• solicitó
• presentó
• hizo
• se dirigió
• recurrió
• exhortó
• recabó
• solicitaron
• solicite
• pedido
• pidieron
• pidiera
• solicitara
• recurrieron

Примеры использования Обратилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И когда я получил это, оно обратилось в прах прямо у меня в руках.".
Y cuando lo obtuve se hizo polvo en mis manos.

В первые три дня за документами обратилось 233 человека.
En los primeros tres días solicitaron documentos 233 personas.

ЦРУ обратилось к нему по поводу одного из тех, кого выдал Коул.
La CIA lo contactó por uno de los nombres que Cole dio… un contrabandista.

УВКБ отметило, что в 2009 году за предоставлением убежища обратилось 147 человек.
El ACNUR señaló que en 2009 147 personas habían solicitado asilo.

Чтобы государство- участник обратилось за помощью в этой области к ВОЗ и ЮНИСЕФ.
El Estado Parte solicite asistencia de la OMS y el UNICEF a este respecto.

В органы Государственной службы занятости за 1997 год обратилось 143 000 человек.
En 1997 recurrieron al Servicio de Empleo del Estado 143.000 personas.

БАПОР обратилось с чрезвычайным призывом о выделении 238 млн. долл. США.
El Organismo hizo un llamamiento de urgencia para recaudar 238 millones de dólares.

Кроме того, в 1993 году за кредитами обратилось большее число женщин, чем в 1992 году.
Además, en 1993 más mujeres solicitaron préstamos en comparación con 1992.

УВКБ обратилось к правительству Мьянмы с настоятельным призывом ускорить темпы репатриации.
El ACNUR ha instado al Gobierno de Myanmar a que acelere el ritmo de la repatriación.

На прошлой неделе правительство обратилось с настоятельным призывом предоставить 50 000 палаток.
La semana pasada el Gobierno hizo un llamamiento urgente en el que pidió 50.000 tiendas de campaña.

Агентство обратилось ко всем сторонам с призывом соблюдать неприкосновенность его объектов и нейтралитет его персонала.
El Organismo hizo un llamamiento a todas las partes para que respetaran la integridad de sus instalaciones y la neutralidad de su personal.

В 2001 году к Германии за предоставлением убежища обратилось 88 287 человек, 30 процентов из которых составляли девочки и женщины.
En 2001, solicitaron asilo en Alemania 88.287 personas, de las cuales 30% eran niñas y mujeres.

Одновременно правительство обратилось к МООНПР с просьбой в неотложном порядке оказать помощь в создании новых объединенных национальных сил полиции.
Al mismo tiempo, el Gobierno recabó la asistencia urgente de la UNAMIR para establecer una nueva fuerza policial nacional integrada.

Постоянное представительство Соединенного Королевства обратилось с аналогичными просьбами 15 октября 2002 года, 16 мая и 18 июля 2003 года.
La Misión Permanente del Reino Unido presentó solicitudes similares el 15 de octubre de 2002 y el 16 de mayo y el 18 de julio de 2003.

Реагируя на эту жалобу, Управление обратилось к региональному отделению Трудовой инспекции в Подгорице с просьбой провести необходимую проверку.
Atendiendo a la denuncia, la Oficina se dirigió a la Oficina Regional de Inspección Laboral de Podgorica para pedir que se realizara una inspección.

Однако оно исчерпало все возможности в этой деятельности и поэтому обратилось к донорам с призывом выполнить их обязательства в отношении поддержки.
No obstante, ha llegado al límite de ese ejercicio y por consiguiente hizo un llamamiento a los donantes para que cumplieran sus promesas de apoyo.

Племя сарамака обратилось в Межамериканскую комиссию по правам человека с петицией, в которой утверждается, что его права на землю и ресурсы были нарушены.
El pueblo saramaka presentó una petición ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en la que denunció la violación de sus derechos a la tierra y los recursos.

Комитет предлагает, чтобы государство- участник обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой об оказании помощи в выполнении изложенных выше рекомендаций.
Asimismo, sugiere que el Estado parte solicite al UNICEF asistencia técnica para atender a estas recomendaciones.

С учетом истории Мальвинских островов представляется нелепым, чтобы Соединенное Королевство обратилось к Специальному комитету с просьбой применять принцип самоопределения.
Dada la historia de las Malvinas, es paradójico que el Reino Unido solicite al Comité Especial que aplique los principios de libre determinación.

В силу этого УВКБ заняло активную позицию и обратилось к донорам с просьбой выделить средства для восстановления природной среды.
Para hacer frente a ese problema, el ACNUR desempeñó un papel dinámico y recabó fondos de donantes destinados a regenerar el medio ambiente.

Осенью 2005 года правительство обратилось с чрезвычайным призывом и предприняло дополнительные усилия в целях обеспечения населения продовольствием и семенами и улучшения водоснабжения.
El Gobierno hizo un llamamiento de emergencia en otoño de 2005 y ha tomado medidas adicionales para proporcionar alimento y semillas y mejorar el aprovechamiento del agua.

В связи с этим в январе 2006 года правительство Джибути обратилось к международному сообществу с призывом о помощи в борьбе с последствиями засухи.
En consecuencia, en enero de 2006 el Gobierno de Djibouti hizo un llamamiento a la comunidad internacional solicitando ayuda para hacer frente a la sequía.

Поэтому государство направило Международной организации по миграции просьбу оказать ему помощь в этой области и обратилось к ряду доноров, способных уменьшить бремя его расходов.
El Gobierno solicitó por consiguiente ayuda a la Organización Internacional para las Migraciones en este ámbito y se dirigió a ciertos donantes que pudieran contribuir a aliviar su carga.

На заключительном этапе работы над вторым периодическим докладом правительство обратилось к неправительственным организациям и Совету по правам человека с просьбой изложить свои мнения.
Antes de finalizar el segundo informe periódico, el Gobierno recabó la opinión de las organizaciones no gubernamentales y el Consejo para los derechos humanos.

В этот сложный и напряженный период правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать ему поддержку в удовлетворении его потребностей в гуманитарной сфере и в сфере развития.
El Gobierno exhortó a la comunidad internacional a que le ayudara a atender sus necesidades humanitarias y de desarrollo en esta compleja y difícil etapa.

ЮНОПС официально обратилось к организациям- партнерам, с которыми оно имеет остатки средств по межфондовым операциям, и намеревается завершить соответствующую выверку к концу 2009 года.
La UNOPS se dirigió oficialmente a los organismos asociados con los que mantiene saldos entre fondos y tiene la intención de finalizar las conciliaciones respectivas para finales de 2009.

После неудачных попыток взыскать суммы задолженности ЮНОПС обратилось в комитет по контрактам и закупкам своей штаб-квартиры с просьбой о списании этих сумм.
Tras infructuosos esfuerzos para recuperar las sumas pendientes, la UNOPS presentó una solicitud a su comité de contratos y adquisiciones de la Sede para que esas cantidades pasaran a pérdidas y ganancias.

Агентство обратилось также к различным странам, в которых имеются организации по проведению расследований, обладающие известной репутацией, и оно просило их провести глубокое расследование для прояснения ситуации.
El Organismo recurrió también a diversos países muy conocidos por sus organismos de investigación y les pidió que investigaran a fondo para esclarecer la situación.

КЫРГЫЗСТАН Просьба: В декабре 1994 года правительство обратилось с просьбой о предоставлении Организацией Объединенных Наций помощи в связи с выборами, намеченными на февраль 1995 года.
Kirguistán Solicitud: En diciembre de 1994, el Gobierno presentó una solicitud de asistencia a las Naciones Unidas en relación con las elecciones previstas para febrero de 1995.

В связи с процессом пересмотра Конституции правительство обратилось к населению с призывом ознакомиться с Конституцией и принять участие в обсуждении предлагаемых изменений.
En relación con el examen constitucional, el Gobierno hizo un llamamiento a la población para que se familiarizara con la Constitución y participara en las deliberaciones sobre los cambios propuestos.