Примеры использования Recurrieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos partes recurrieron.
Recurrieron a la"cláusula moral".
Они апеллировали моральными принципами.Ambas partes recurrieron en apelación.
Recurrieron a esta opción Bélgica, el Canadá y la República Checa.
Ambas partes recurrieron el fallo.
Обе стороны обжаловали это решение.
Люди также переводят
Sin embargo, para combatir la inflación recurrieron a un subterfugio.
Однако, чтобы побороть инфляцию, они прибегли к хитрости.Algunos incluso recurrieron al canibalismo en su desesperación.
Cabe mencionar varios ejemplos de tribunales que recurrieron a los usos.
En su desesperación, recurrieron a un hombre que no entienden completamente.
Aunque en 2008 unas 73.153 mujeres recibieron servicios prenatales, apenas 3.910 recurrieron a los servicios posnatales.
В 2008 году в дородовой период в эти службы обратились примерно 73 153 женщины, а после родов- всего 3 910.En 1997 recurrieron al Servicio de Empleo del Estado 143.000 personas.
Acabaron con los esfuerzos que hacían los Estados abolicionistas para expresarse sobre algunos de los párrafos y recurrieron a tácticas y a realizar gestiones para ejercer presión.
Они подавили попытки государств, выступающих за сохранение смертной казни, высказаться по отдельным пунктам и прибегли к тактике подавления и к демаршам.También recurrieron al Tribunal Superior de Calcuta y a la Corte Suprema de la India.
Они также обращались в Высокий суд Калькутты и в Верховный суд Индии.Además de aportar recursos,los Estados Miembros de las Naciones Unidas también recurrieron a los conocimientos y la experiencia del Fondo Fiduciario para paliar la violencia contra la mujer.
Помимо ресурсов государства--члены Организации Объединенных Наций также полагаются на опыт и знания Целевого фонда для борьбы с насилием в отношении женщин.Las Partes recurrieron a combinaciones de distintos instrumentos de política para la mitigación del cambio climático.
Для смягчения последствий изменения климата Стороны используют различные комбинации инструментов политики.Algunos países de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) recurrieron a campañas de sensibilización para definir las prioridades de sus programas de acción nacionales.
Некоторые страны- участницы Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) использовали просветительские кампании для определения приоритетов НПД.Las Partes recurrieron a combinaciones de distintos instrumentos de política para la atenuación del cambio climático.
Стороны используют различные комбинации политических инструментов в целях противодействия изменению климата.Los autores reconocen que no recurrieron en amparo ante el Tribunal Constitucional.
Unos pocos tribunales recurrieron al tipo de interés fijado por los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9).
Некоторые суды применяли процентную ставку, указанную в Принципах международных коммерческих договоров УНИДРУА( статья 7. 4. 9).Los armenios, sintiéndose alentados y aprovechando esa situación, recurrieron a la política de genocidio contra los azerbaiyanos y perpetraron sistemáticamente crímenes históricos sin precedentes.
Армяне, воодушевленные и пользуясь этой ситуацией, прибегли к политике геноцида против азербайджанцев и совершили один за другим невиданные исторические преступления.Dieciséis autores recurrieron las sentencias dictadas en primera instancia ante el Tribunal Supremo de Corea, que se negó a reconocer sus derechos como objetores de conciencia.
Шестнадцать авторов обжаловали приговоры суда первой инстанции в Верховном суде Кореи, который отказался признавать их права в качестве лиц, отказывающихся служить по соображениям совести.Los investigadores también recurrieron a la violencia contra el coacusado, R., que lo confirmó ante el Tribunal.
Следователи также применяли насилие по отношению к его сообвиняемому Р., который подтвердил это в суде.Los Estados Unidos recurrieron al veto dos veces en un mes con el fin de obstruir toda condena a Israel en el Consejo de Seguridad.
В течение одного месяца Соединенные Штаты дважды прибегли к применению вето, с тем чтобы помешать Совету Безопасности подвергнуть Израиль какому-либо осуждению.Se destacó que tanto Chile como Malasia recurrieron a tales medidas únicamente durante un breve período de tiempo con carácter de emergencia.
Следует отметить, что и Чили, и Малайзия прибегли к таким сдерживающим мерам лишь на короткий период времени в связи с чрезвычайными обстоятельствами.Algunos grupos armados recurrieron a la violencia o a las amenazas de uso de la fuerza para defender sus posturas con respecto a esa ley.
Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.Estos son ejemplos muy diferentes de personas que recurrieron a sus plataformas y recursos en el mundo académico, tecnológico o los medios para expresar activamente su apoyo.
Это все очень разные примеры того, как люди использовали свои возможности и ресурсы в образовании, технологиях и СМИ, чтобы заявить о своей поддержке.Señala que las autoras no recurrieron contra la decisión de la Junta de Migración de no concederles un permiso de residencia.
Оно отмечает, что жалобщицы не обжаловали решение Совета по вопросам миграции об отказе им в предоставлении вида на жительство.Los padres del Sr. al Chouitier recurrieron al Ministro del Interior para que se pusiera en libertad a su hijo, pero no han recibido respuesta.
Родители гна Эль Чуитьера обратились к министру внутренних дел с ходатайством об освобождении сына, но не получили никакого ответа.El 26 de septiembre de 2006 los autores recurrieron la decisión del Comité Ejecutivo de Baranovichi de 4 de septiembre de 2006 ante el Tribunal de Distrito de Baranovichi y de la ciudad de Baranovichi.
Сентября 2006 года авторы обжаловали решение Барановичского горисполкома от 4 сентября 2006 года в суде Барановичского района и города Барановичи.Los países más ricos del mundo(el G-7) recurrieron a las potencias emergentes dentro del G-20 para que los ayudasen a coordinar una respuesta a la desaceleración financiera global.
Самые богатые страны мира( Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
