Примеры использования Apelaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes apelaron.
Así, apelaron en el cuarto circuito.
Итак, они апеллируют по четвертому кругу.Las cinco partes apelaron.
Все пять сторон подали апелляции.Apelaron al Tribunal Supremo, que confirmó la sentencia.
Они подали апелляцию в Верховный суд, который подтвердил вынесенный приговор.Las siete partes apelaron.
Все семь сторон подали апелляции.Las familias apelaron, pero más tarde retiraron la apelación por propia voluntad.
Dos de las partes(los dos acusados) apelaron.
Две стороны( оба обвиняемых) подали апелляции.Ambas partes apelaron la decisión.
Обе стороны обжаловали это решение.Las siete partes(los seis acusados y la fiscalía) apelaron.
Все семь сторон( шестеро обвиняемых и Обвинение) подали апелляции.Los compradores apelaron la decisión.
Покупатели обжаловали это решение.Las cinco partes(los cuatro acusados y la fiscalía) apelaron.
Все пять сторон( четверо обвиняемых и Обвинение) подали апелляции.Los autores apelaron al Tribunal Supremo, que falló el 29 de enero de 2004.
Авторы подали апелляцию в Верховный суд, который вынес решение 29 января 2004 года.Posteriormente, ambos condenados y la Fiscalía apelaron la sentencia y la pena.
Оба осужденных и обвинение впоследствии подали апелляцию на судебное решение и приговор.Los abogados defensores apelaron la sentencia y la causa está ante el Tribunal Superior de Apelación.
Его защитники опротестовали приговор в Верховном апелляционном суде.El Comité Permanente confirmó la decisión del Director General y los jubilados apelaron al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Постоянный комитет поддержал решение ГАС, и пенсионеры подали апелляцию в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.Los autores apelaron las sentencias al Tribunal Supremo que les denegó la capacidad de apelar.
Авторы обжаловали это решение в Верховном суде, который отказался возбуждать апелляцию.Como resultado de ello, varias comunidades apelaron directamente al Primer Ministro.
Вследствие этого целый ряд общин обратились с жалобами непосредственно к премьер-министру.Los autores apelaron(recurso de amparo) al Tribunal Constitucional el 17 de agosto de 1988.
Августа 1988 года авторы обратились с жалобой( средство правовой защиты в форме amparo) в Конституционный суд.Una vez agotada esa vía, los demandantes apelaron al Tribunal Administrativo de la OIT.
После завершения этой процедуры податели апелляции обратились в Административный трибунал МОТ.Los acusados apelaron contra los cargos y la cuestión está ahora en manos de las autoridades responsables de examinar la apelación.
Ответчики обжаловали обвинительный акт, и в настоящее время это дело находится в ведении органов, ответственных за рассмотрение апелляции.Los Presidentes de Burkina Faso y Togo apelaron también al diálogo entre el Gobierno y la UNITA.
Los autores no apelaron contra el fallo del Tribunal de Migración, que, como consecuencia, cobró fuerza ejecutoria el 29 de diciembre de 2008.
Заявители не обжаловали решения суда по миграционным делам, и поэтому данное решение вступило в законную силу 29 декабря 2008 года.Acogiendo complacidos el despliegue de la Misión Africana en Burundi,los miembros del Consejo apelaron a los países donantes para que ofrecieran recursos para su despliegue y mantenimiento.
Приветствовав развертывание африканской миссии в Бурунди, члены Совета призвали страны- доноры выделить ресурсы на ее размещение и содержание.Los cuatro condenados apelaron al Tribunal Supremo de Kosovo, el cual se prevé que revise sus causas a fines de agosto.
Все четыре осужденных обжаловали приговор в Верховном суде Косово, который, как ожидается, рассмотрит их дела до конца августа.Tras la decisión del CADE, los demandados apelaron ante los tribunales para que se suspendiese dicha decisión.
После вынесения постановления КАДЕ ответчики подали апелляцию в суды в целях отмены решения КАДЕ.Ambas partes apelaron varios aspectos de la decisión del Tribunal ante el Tribunal Europeo de Justicia, pero aún no sea fijado una fecha para la audiencia.
Обе стороны подали апелляцию на решение Суда по различным вопросам в Суд правосудия, однако дата заслушания пока не назначена.El 25 de noviembre,cinco residentes palestinos de Halhoul(zona de Hebrón) apelaron ante el Tribunal Superior de Justicia en un intento por impedir que las fuerzas de seguridad demolieran sus casas.
Ноября пять палестинских жителей Хальхуля( район Хеврона) обратились в Верховный суд с просьбой запретить силам безопасности сносить их дома.Posteriormente, todos ellos apelaron contra la denegación de los visados de protección ante el Tribunal de Examen para los Refugiados, que resolvió en su contra.
Все они впоследствии обжаловали отказ в таких предоставлениях виз в Трибунале по пересмотру дел беженцев, который отклонил их апелляции.Los autores y el fiscal apelaron la sentencia al Tribunal de Apelación de Suecia Occidental.
Авторы и прокурор обжаловали вынесенное постановление в апелляционном суде Западной Швеции.Tanto el Estado como el partido apelaron contra el fallo; lo mismo hizo Vrouwenbelangen, considerando que su causa contra el partido no se había estimado.
И государство, и партия обжаловали судебное решение; то же самое сделала и Vrouwenbelangen, поскольку наш иск к партии не был рассмотрен.
