Примеры использования Impugnaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trece de los acusados impugnaron la competencia del tribunal para juzgarles.
Из обвиняемых лиц опротестовали компетенцию суда судить их.Que en la audiencia de 16 de julio de 2002,las Partes no impugnaron las conclusiones del Grupo.
В ходе слушаний16 июля 2002 года стороны не опровергали выводы Группы.Nueve de ellas impugnaron la legalidad de su detención ante los tribunales británicos.
Sin embargo, a partir de 1870, otros queseros de Normandía impugnaron este monopolio familiar.
Tanto el autor como su padre impugnaron la validez de la escritura de compraventa y reafirmaron su derecho de propiedad.
Автор сообщения и его отец оспаривали законность сделки по продаже и заявляли о своем праве на эту собственность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte impugnaimpugna la admisibilidad
la decisión impugnadaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugnar la decisión
el autor impugnala oportunidad de impugnardecisión administrativa impugnadaimpugnar la competencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los demandados no presentaron ninguna declaración jurada en respuesta, ni impugnaron las pruebas aportadas en nombre de los autores.
Ответчики не направили ни одного ответного аффидевита и не опровергли ни одного показания, представленного от имени авторов.El 11 de diciembre de 2009, los autores impugnaron el argumento del Estado parte de que la participación del primer autor en las actividades del PKK era de bajo nivel.
Декабря 2009 года заявители оспорили доводы государства- участника в отношении участия первого из указанных заявителей в деятельности КРП на низовом уровне.En ocasión de la presentación del informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General,ciertas delegaciones impugnaron las afirmaciones relativas a sus países.
При представлении докладаТретьему комитету Генеральной Ассамблеи некоторые делегации оспорили утверждения, касавшиеся их стран.Seis turcos, entre ellos una pareja, impugnaron esa decisión y sometieron el asunto al Consejo de Estado.
Шесть турок, в том числе одна супружеская пара, оспорили это решение и обратились в Государственный совет.A raíz de las elecciones de 1988 se plantearon algunos problemas a causa de la importancia yel crecimiento de los partidos de la oposición, que impugnaron los resultados de esas elecciones.
Послевыборный период 1988 года был отмечен активными действиями выросших иокрепших оппозиционных партий, которые оспаривали итоги выборов.No obstante, algunos miembros impugnaron esa interpretación de los hechos.
Вместе с тем ряд членов оспаривали вышеуказанное толкование фактов.En la actualidad, esta medida cautelar aún se aplica a 9 acusados, ya quelos tribunales atendieron las reclamaciones de 5 policías acusados que impugnaron la suspensión temporal.
В настоящее время эта принудительная процессуальная мера по-прежнему действует в отношении девяти подследственных,поскольку суды удовлетворили ходатайства пяти обвиняемых сотрудников полиции, обжаловавших решения о временном отстранении.Dichos Gobiernos respondieron, objetaron o impugnaron las conclusiones a las que llegó el Grupo.
Los Estados Unidos impugnaron la reclamación de Alemania a título de protección diplomática y trataron de persuadir a la Corte de que Alemania confundía la protección diplomática con la asistencia consular y que la Corte, por lo tanto, debía declarar inadmisible la reclamación.
Соединенные Штаты опротестовали требование Германии в связи с дипломатической защитой и пытались убедить Суд в том, что Германия путает дипломатическую защиту с консульской помощью и что Суд поэтому должен объявить указанное требование неприемлемым.Dichos Gobiernos respondieron, objetaron o impugnaron las conclusiones a las que llegó el Grupo.
В своих ответах вышеупомянутые правительства отвечают на выводы Группы, оспаривают или отрицают их.El autor y los demás solicitantes impugnaron la decisión del Comité Ejecutivo de la ciudad de Gomel, de 5 de diciembre de 2007, ante el Tribunal del Distrito Tsentralny de Gomel.
Автор и другие заявители обжаловали решение Гомельского городского исполнительного комитета от 5 декабря 2007 года в Суд Центрального района Гомеля.Esta enmienda representó para la defensa una nueva oportunidad para plantear cuestiones previas,y ambos acusados impugnaron el nuevo auto de acusación utilizando este mecanismo.
Эта поправка дала защите новую возможность представить предварительные ходатайства,и оба обвиняемых оспорили новое обвинительное заключение с помощью этого механизма.En primera instancia, los demandantes impugnaron fundamentalmente el laudo basándose en el artículo 34 2 a ii y b ii de la LMA.
При рассмотрении дела в первой инстанции истцы оспорили арбитражное решение прежде всего на основаниях, предусмотренных подпунктом( ii) пункта( а) и подпунктом( ii) пункта( b) части 2 статьи 34 ТЗА.La situación política se complicó aún más porque las autoridades ylos partidos gobernantes de la República Srpska impugnaron la legalidad y la validez de decisiones del Alto Representante.
Политическая ситуация еще больше осложнялась властями Республики Сербской иправящими партиями Республики Сербской, оспаривающими законность и действительность решений Высокого представителя.El Ministro de Defensa y el Ministro del Interior impugnaron esas afirmaciones reiterando que el reclutamiento de niños menores de 18 años en las fuerzas yemeníes era ilegal.
Министр обороны и министр внутренних дел опровергли эти заявления, подтвердив, что вербовка детей в возрасте моложе 18 лет в йеменские войска запрещена законом.Como se indicó anteriormente,la Asociación de Empresas de Arrendamiento de la India impugnaron en los tribunales indios la norma sobre arrendamiento que se basa en la NIC 17.
Как отмечалось выше, Ассоциация лизинговых компаний Индии оспорила в индийских судах национальный стандарт учета арендных операций, в основе которого лежит МСБУ 17.Si bien algunos partidos de la oposición impugnaron la legalidad del proceso de selección, no se ha puesto seriamente en tela de juicio la integridad personal de los miembros del CEP.
И хотя некоторые оппозиционные партии оспаривали законность процесса отбора кандидатов, добросовестность новых членов никто серьезно под сомнение не ставил.El pasado año fueron 15 los casos de personas que impugnaron la decisión de la División de Aprobación e interpuesto recurso ante el tribunal.
В этом году 15 человек обжаловали в суде решения отдела по утверждению решений.Posteriormente, cuatro funcionarios de la FAO impugnaron diversos aspectos del estudio de sueldos de 1994 ante el Tribunal Administrativo de la OIT, en particular la decisión de eliminar gradualmente la prima de idiomas.
В связи с этим четыре сотрудника ФАО обжаловали различные аспекты обследования 1994 года в Административном трибунале МОТ, в том числе поэтапное упразднение коэффициента учета знания языков.En el caso de la balanza de pagos de la India,los Estados Unidos impugnaron la decisión de la India de mantener las restricciones a las importaciones por motivos de balanza de pagos.
В деле о платежном балансе Индии Соединенные Штаты оспаривали решение Индии сохранить импортные ограничения на основании аргументов, связанных с платежным балансом36.Los abogados designados paradefender al Sr. Abbassi Madani impugnaron el fundamento de los cargos que se le imputaban en el tribunal militar y la regularidad de la instrucción a cargo de un magistrado militar subordinado a la fiscalía.
Адвокаты, назначенные для защиты Абасси Мадани, оспаривали основания для производства по делу, возбужденного против него органами военной юстиции, а также правомерность того, что вести следствие было поручено военному судье, подчиненному военной прокуратуре.En el caso de OMO" Ilinden"-PIRINy otros c. Bulgaria, los demandantes impugnaron la negativa del tribunal búlgaro de inscribir a esa organización en 19981999 como asociación sin fines de lucro.
Заявители по делу" ОМО Илинден-Пирин" и др. против Болгарии оспорили отказ болгарского суда зарегистрировать вышеупомянутую организацию в 1998- 1999 годах в качестве некоммерческой организации.Los partidos PSOE e Izquierda Unida-Los Verdes impugnaron el escrutinio ante la Junta Electoral de Zona de Cartagena, por el voto conteniendo el aspa. El 31 de mayo de 2007, la Junta desestimó la reclamación y decidió que el voto era válido.
Партии ИСРП и Объединенные Левые- зеленые оспорили результаты подсчета голосов в Избирательном совете округа Картахены, сославшись на помеченный крестиком бюллетень. 31 мая 2007 года Избирательный совет отклонил протест и принял решение о действительности избирательного бюллетеня.Los cónyuges de las tres personas incluidas en la lista,a quienes se pagan las prestaciones, impugnaron la decisión de restringir las prestaciones y sujetar el pago a una licencia con condiciones, porque el dinero no se pagaba a las personas incluidas en la lista.
Супруги трех включенных в перечень лиц, получающие пособие, опротестовали решение, по которому порядок использования средств ограничивается и они не могут выплачиваться указанным в перечне лицам.En diciembre, los partidarios del Sr. Braima Camará,candidato a la dirección del PAIGC, impugnaron las decisiones del departamento jurídico del PAIGC sobre los resultados de los congresos regionales en las regiones de Oio y Bafatá, en la zona norocentral de Guinea-Bissau.
В декабре сторонникикандидата в руководители ПАИГК Браимы Камары оспорили постановления Юридического отдела ПАИГК по результатам районных съездов в Ойо и Бафата, расположенных на севере центральной части Гвинеи-Бисау.
