ОСПОРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impugnaron
• cuestionaron

Примеры использования Оспорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийские власти оспорили приемлемость этих дел.
Las autoridades libias han cuestionado la admisibilidad de las causas.

Девять из них оспорили правомерность их содержания под стражей в британских судах.
Nueve de ellas impugnaron la legalidad de su detención ante los tribunales británicos.

В письме от 27 июня 2004 авторы оспорили замечания государства- участника.
En una carta de fecha 27 de junio de 2004 los autores rebatieron las observaciones del Estado Parte.

Мая 2010 года петиционеры оспорили утверждение государства- участника о том, что нападение не имело расистских мотивов.
El 31 de mayo de 2010 los peticionarios refutaron la alegación del Estado parte de que la agresión no tenía una motivación racista.

Шесть турок, в том числе одна супружеская пара, оспорили это решение и обратились в Государственный совет.
Seis turcos, entre ellos una pareja, impugnaron esa decisión y sometieron el asunto al Consejo de Estado.

Июня 2009 года авторы оспорили доводы государства- участника относительно приемлемости их соответствующих сообщений.
El 26 de junio de 2009, los autores cuestionaron los argumentos del Estado parte sobre la admisibilidad de sus comunicaciones respectivas.

Когда данная немецкая компания объявила о своем банкротстве, стороны оспорили действительность оговорки о" сохранении правового титула".
Cuando la empresa alemana se declaró en quiebra, las partes litigaron acerca de la validez de la cláusula de“reserva de dominio”.

Компании либо не ответили, либо оспорили доказательства того, что болезнь была связанна с курением.
Las compañías fueron irresponsables o cuestionaron la evidencia de que fumar podía generar una enfermedad.

При представлении доклада Третьему комитету Генеральной Ассамблеи некоторые делегации оспорили утверждения, касавшиеся их стран.
En ocasión de la presentación del informe a la Tercera Comisión de la Asamblea General, ciertas delegaciones impugnaron las afirmaciones relativas a sus países.

Жалобщики оспорили концепцию и методы осуществления Проекта землепользования и землеустройства( ПЗЗ), разработанного в рамках Закона о земле 2001 года.
Los denunciantes recurrieron la concepción y la ejecución del proyecto de gestión y administración de tierras, diseñado en apoyo de la Ley de tierras de 2001.

Государство- участник утверждает, что заявители не оспорили решение по ОРПВ, несмотря на изложенные в их сообщении многочисленные претензии в отношении этого решения.
El Estado Parte afirma que los autores no han impugnado la decisión de EPRR, a pesar de que en su comunicación figuran muchas quejas contra esa decisión.

Истцы оспорили законодательство, устанавливавшее, что владение или пользование транспортным средством может исключать право на получение пособия по безработице.
La demanda impugnaba la legislación según la cual el hecho de tener la propiedad o el uso de un vehículo excluía el derecho a una prestación por desempleo.

При рассмотрении дела в первой инстанции истцы оспорили арбитражное решение прежде всего на основаниях, предусмотренных подпунктом( ii) пункта( а) и подпунктом( ii) пункта( b) части 2 статьи 34 ТЗА.
En primera instancia, los demandantes impugnaron fundamentalmente el laudo basándose en el artículo 34 2 a ii y b ii de la LMA.

Последние оспорили это решение в суде, и Государственный совет своим решением подтвердил их признание в качестве распространенного религиозного течения.
Estos últimos impugnan esa decisión ante la justicia y el Consejo de Estado confirma su jurisprudencia, que reconoce a este culto la condición de religión conocida.

Государство- участник отмечает, что заявители не оспорили решение об отклонении их просьбы по ОРПВ, несмотря на многочисленные претензии в его адрес, изложенные в их сообщении Комитету.
El Estado Parte observa que los autores no han cuestionado esa decisión, a pesar de que en su comunicación al Comité figuran muchas alegaciones contra ella.

Эта поправка дала защите новую возможность представить предварительные ходатайства, и оба обвиняемых оспорили новое обвинительное заключение с помощью этого механизма.
Esta enmienda representó para la defensa una nueva oportunidad para plantear cuestiones previas, y ambos acusados impugnaron el nuevo auto de acusación utilizando este mecanismo.

Декабря 2009 года заявители оспорили доводы государства- участника в отношении участия первого из указанных заявителей в деятельности КРП на низовом уровне.
El 11 de diciembre de 2009, los autores impugnaron el argumento del Estado parte de que la participación del primer autor en las actividades del PKK era de bajo nivel.

Новая арбитражная коллегия рассматривала вопрос об ответственности АОИ и тех трех государств- членов, которые не оспорили промежуточное решение.
Un nuevo tribunal de arbitraje consideró la cuestión de la responsabilidad de la Organización Árabe para la Industrialización y la de los tres Estados miembros que no habían impugnado el laudo provisional.

Фактически, несколько израильских должностных лиц публично оспорили полномочия Совета, указав, что правительство Израиля не намерено выполнять эту резолюцию.
En realidad, varios funcionarios israelíes han desafiado públicamente la autoridad del Consejo de Seguridad indicando que el Gobierno de Israel no tiene el propósito de cumplir con la resolución.

Ряд государств оспорили компетенцию органов по правам человека применять право прав человека экстерриториально или в ходе вооруженных конфликтов или оккупации.
Varios Estados han cuestionado la competencia de los órganos de derechos humanos para aplicar las normas de derechos humanos con carácter extraterritorial o durante conflictos armados u ocupaciones.

Он не показал того, что латвийские государственные власти игнорировали или оспорили изначальную форму его имени и фамилии, или того, какие неудобства он испытал в результате этого.
El autor no ha podido demostrar que las autoridades estatales letonas hayan despreciado o cuestionado la forma original de su nombre ni que se le haya generado algún perjuicio.

Некоторые делегации, однако, подтвердили свои оговорки и скептически отозвались об уместности рассмотрения такой проблемы в рамках КР, а также оспорили интерпретацию такой ссылки.
Algunas delegaciones reafirmaron sus reservas y no consideraban apropiado que dicha cuestión se abordara en la Conferencia de Desarme, discrepando asimismo de la interpretación de dicha referencia.

Заявители по делу" ОМО Илинден- Пирин" и др. против Болгарии оспорили отказ болгарского суда зарегистрировать вышеупомянутую организацию в 1998- 1999 годах в качестве некоммерческой организации.
En el caso de OMO" Ilinden"-PIRIN y otros c. Bulgaria, los demandantes impugnaron la negativa del tribunal búlgaro de inscribir a esa organización en 19981999 como asociación sin fines de lucro.

Ряд компаний оспорили в судах СБУ 22, главным образом поскольку его введение неблагоприятно повлияло на показатели их чистой прибыли после уплаты налогов и нераспределенной прибыли, особенно в тот год, когда он был введен.
Varias empresas impugnaron la norma en los tribunales, sobre todo porque afecta al renglón de beneficios netos y, en particular, las utilidades del año en que se introdujo la norma.

Летом 1994 года произошла задержка примерно в 10 недель, когда марокканцы оспорили присутствие наблюдателей от Организации африканского единства, несмотря на то, что этот вопрос был урегулирован годом ранее.
En el verano de 1994 hubo una interrupción de aproximadamente 10 semanas cuando los marroquíes cuestionaron la presencia de observadores de la Organización de la Unidad Africana, pese a que esa cuestión había quedado resuelta un año antes.

Июня 2008 года авторы сообщения оспорили замечание государства- участника о неисчерпании ими внутренних средств правовой защиты и отметили, что обращение с ходатайством по статье 17 Конституции было бы бесполезным.
El 19 de junio de 2008, los autores impugnaron la observación del Estado parte relativa al no agotamiento de los recursos internos y subrayaron que la interposición de un recurso en virtud del artículo 17 de la Constitución habría sido vana.

Когда все- даже Нельсон Манделла, героический борец за сопротивление против расового неравенства, являющийся первым чернокожим президентом в Южной Африке,- публично оспорили взгляды Мбеки, сторонники Табо решительно обвинили их.
Cada vez que alguien-incluso Nelson Mandela, el heroico luchador de la resistencia contra el apartheid que se convirtiera en el primer presidente negro de Sudáfrica- cuestionó públicamente los puntos de vista de Mbeki, sus partidarios lo denunciaban con saña.

В декабре сторонники кандидата в руководители ПАИГК Браимы Камары оспорили постановления Юридического отдела ПАИГК по результатам районных съездов в Ойо и Бафата, расположенных на севере центральной части Гвинеи-Бисау.
En diciembre, los partidarios del Sr. Braima Camará, candidato a la dirección del PAIGC, impugnaron las decisiones del departamento jurídico del PAIGC sobre los resultados de los congresos regionales en las regiones de Oio y Bafatá, en la zona norocentral de Guinea-Bissau.

Адвокаты, назначенные для защиты Али Бенхаджа, оспорили обоснованность судебного разбирательства, возбужденного против него органами военной юстиции, а также правомерность того, что вести следствие было поручено военному судье, подчиненному военной прокуратуре.
Los abogados designados para defender al Sr. Ali Benhadj cuestionaron ante el tribunal militar el fundamento del proceso del que era objeto, así como la regularidad de la instrucción a cargo de un juez militar subordinado a la fiscalía.

Партии ИСРП и Объединенные Левые- зеленые оспорили результаты подсчета голосов в Избирательном совете округа Картахены, сославшись на помеченный крестиком бюллетень. 31 мая 2007 года Избирательный совет отклонил протест и принял решение о действительности избирательного бюллетеня.
Los partidos PSOE e Izquierda Unida-Los Verdes impugnaron el escrutinio ante la Junta Electoral de Zona de Cartagena, por el voto conteniendo el aspa. El 31 de mayo de 2007, la Junta desestimó la reclamación y decidió que el voto era válido.