ОСПОРИЛА на Испанском - Испанский перевод

• impugnó
• refutó
• objetó
• ha cuestionado

Примеры использования Оспорила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспорила его. И надрала мне задницу.
Se defendió y me pateó el trasero.

Администрация оспорила эти решения.
La Administración ha apelado esas decisiones.

Автор оспорила этот аргумент, заявив, что направление апелляции является факультативным.
La autora refutó ese argumento declarando que ese recurso de apelación era opcional.

В этих состязательных бумагах каждая из сторон оспорила аргументы другой стороны.
En esas demandas, cada una de las partes impugnaba los alegatos de la otra.

Администрация оспорила непоследовательные решения Трибунала по спорам.
La Administración ha apelado las decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo en casos de incoherencia.

В то же время Группа далее отмечает, что впоследствии" КАФКО" оспорила это заявление.
Sin embargo, el Grupo nota asimismo que la KAFCO posteriormente objetó a esta declaración.

Межамериканская комиссия по правам человека оспорила юридическую действительность обоих процессов.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos impugnó la validez de ambos procesos.

Одна из компаний уже оспорила предоставление одного из контрактов на лесопользование.
Ya hay una empresa que ha impugnado la adjudicación de un contrato de ordenación forestal.

В тексте своего несогласного мнения г-жа Эватт при поддержке трех членов Комитета оспорила данное утверждение.
En su opinión disidente, la Sra. Evatt, apoyada por otros tres miembros del Comité, puso en cuestión esa decisión.

Октября 2012 года автор оспорила замечания государства- участника относительно приемлемости сообщения.
El 22 de octubre de 2012, la autora impugnó las observaciones del Estado parte sobre admisibilidad.

Она оспорила это требование, однако эта ситуация создала дополнительный стресс для нее и ее представителей.
La autora se ha opuesto a esta exigencia, pero esto ha supuesto una presión adicional para ella y sus representantes.

Да, однако одна из компаний оспорила выдачу одного контракта, и соответствующий орган вынес решение в ее пользу.
Sí, pero una empresa ha impugnado la adjudicación de un contrato y la entidad competente ha dictaminado en su favor.

Заявление ЭФ было отклонено арбитражным судом; ЭФ оспорила это решение в Верховном суде Квебека.
El tribunal arbitral rechazó la demanda presentada por la AF, en tanto que ésta impugnó la decisión del tribunal arbitral ante el Tribunal Supremo de Quebec.

Вместе с тем Комитет отмечает, что автор оспорила утверждение о том, что социальные работники занимались делом ее дочери.
No obstante, el Comité observa que la autora ha refutado la afirmación de que los trabajadores sociales se ocuparon de su hija.

Ни одна из Сторон не оспорила существование такого разрыва, и многие Стороны вновь подчеркнули необходимость его ликвидации.
Ninguna Parte discutió la existencia de esa brecha, y fueron muchas las que reiteraron la necesidad de hacer algo al respecto.

Апреля 1993 года автор получила извещение об увольнении от администрации госпиталя, которое она также оспорила в рамках вышеупомянутого дела.
El 28 de abril de 1993 la autora recibió una carta de despido del hospital, que también impugnó en el caso mencionado.

В том же году ОМО оспорила решение болгарского Конституционного суда, передав дело в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.
Ese mismo año, OMO impugnó el fallo del Tribunal Constitucional y remitió el asunto al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo.

Традиционный для майя институт алькальдов полностью состоит из мужчин, и до настоящего момента ни одна женщина не оспорила доминирующее положение мужчин в этой системе.
El sistema de alcaldes mayas tradicional es plenamente masculino y ninguna mujer ha cuestionado jamás la primacía de los varones dentro de este sistema.

НКПЧ должным образом оспорила действия НСБ, выпустила пресс-релиз и направила письменную жалобу Президенту Республики.
La Comisión manifestó oportunamente su objeción a la acción del Organismo de Seguridad Nacional, publicó un comunicado de prensa y formuló una queja por escrito al Presidente de la República.

Как отмечалось выше, Ассоциация лизинговых компаний Индии оспорила в индийских судах национальный стандарт учета арендных операций, в основе которого лежит МСБУ 17.
Como se indicó anteriormente, la Asociación de Empresas de Arrendamiento de la India impugnaron en los tribunales indios la norma sobre arrendamiento que se basa en la NIC 17.

Компания" Босфорус" оспорила эти меры в ирландских национальных судах, которые затем обратились в Европейский суд с просьбой вынести предварительное постановление.
Bosphorus impugnó estas medidas ante tribunales nacionales de Irlanda, que a su vez pidieron una resolución preliminar del Tribunal Europeo de Justicia.

Германская фирма- изготовитель оспорила компетенцию итальянского суда и обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.
El fabricante alemán objetó la competencia del juez italiano y remitió el caso al Tribunal Supremo italiano para obtener una decisión preliminar sobre el asunto.

Хорватия оспорила заявления, указывая на то обстоятельство, что ни один адвокат из бывшей Социалистической Республики Хорватия не рассматривал права на имущественный найм в качестве прав на владение имуществом.
Croacia recusó las alegaciones y puso de relieve que ningún abogado de la ex República Socialista de Croacia consideró los derechos de arrendamiento como derechos de propiedad.

Однако Совместная военная комиссия по прекращению огня оспорила эти решения, и сохраняющееся недоверие, а также политический тупик в отношениях между сторонами, который не был урегулирован к этому времени, воспрепятствовали их осуществлению на начальном этапе.
Sin embargo, el Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego impugnó esas decisiones, cuya ejecución se vio impedida en principio por la continua desconfianza y la situación de tirantez política entre las partes, que no se había resuelto en aquel momento.

Миссия оспорила это утверждение и, даже более того, неоднократно во время своего визита выражала сожаление по поводу отсутствия доверия между сторонами, что заставляло их выдвигать предварительные условия по осуществлению основных элементов Соглашения Лина- Маркуси.
La misión refutó esta afirmación; y ciertamente, en muchas ocasiones durante su visita, expresó su pesar por la falta de confianza entre las partes que las había inducido a poner condiciones previas para la aplicación de elementos decisivos del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

В 1991 году группа сенаторов на Филиппинах оспорила конституционность бюджетных ассигнований в размере 86 млрд. филиппинских песо на погашение задолженности, в то время как на цели образования было выделено 27 млрд. песо.
En las Filipinas un grupo de senadores impugnó en 1991 la constitucionalidad de la asignación presupuestaria de 86.000 millones de pesos para el servicio de la deuda en comparación con los 27.000 millones de pesos asignados a la educación.

Страховая компания оспорила этот иск и затребовала медицинское заключение для установления последствий этого дорожно-транспортного происшествия для здоровья авторов.
La compañía aseguradora impugnó esa pretensión y solicitó un peritaje médico para verificar las repercusiones del accidente en la salud de los autores.

Канада успешно оспорила юрисдикцию этого суда на основании того, что обязательство, предусмотренное в статье 1505, не распространяется на регулирование антиконкурентной практики.
El Canadá impugnó con éxito la jurisdicción del tribunal fundándose en que la obligación derivada del artículo 1505 no abarcaba la reglamentación de las prácticas anticompetitivas.

Флоренс Хартманн оспорила решение о признании ее виновной в проявлении неуважения к Трибуналу путем раскрытия информации, связанной с делом Слободана Милошевича, в нарушение постановлений Камеры.
Florence Hartmann ha apelado de su sentencia de desacato del Tribunal por revelar información relacionada con la causa Slobodan Milošević en violación de las órdenes de la Sala.

ОМО Илинден- Пирин" оспорила решение Софийского городского суда в Верховном кассационном суде в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. 14 февраля 2007 года Верховный кассационный суд поддержал решение Софийского.
OMO" Ilinden"-PIRIN impugnó el fallo del Tribunal Municipal de Sofía ante el Tribunal Supremo de Casación de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.