Примеры использования Оспорил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они хотят, чтобы я… оспорил это.
Quieren que yo la invalide.Ирак оспорил эти коррективы.
Автор это утверждение не оспорил.
Он оспорил ваш авторитет, не правда ли?
Он недавно оспорил дело в Верховном Суде.
Люди также переводят
Берг оспорил заявление министерства.(" Гаарец", 23 июня).
Berg cuestionó la explicación del Ministerio.(Ha'aretz, 23 de junio).Декабря 2005 года автор оспорил доводы государства- участника.
Автор не оспорил это заявление в своих последующих замечаниях.
El autor no ha impugnado esta afirmación en sus posteriores observaciones.Июля 2005 года автор оспорил замечания государства- участника.
Комитет констатирует, что заявитель не опроверг и не оспорил этот довод.
El Comité observa que el autor no ha negado ni cuestionado ese argumento.Апреля 2012 года автор оспорил замечания государства- участника.
Этот человек оспорил сотни дел, большинство из которых было гораздо сложнее, чем наше.
Es un hombre que ha defendido cientos de casos, la mayoría de los cuales Мая 2009 года заявитель оспорил представление государства- участника.
El 11 de mayo de 2009 el autor refutó las observaciones del Estado parte.Ответчик оспорил подлинность электронных сообщений, представленных истцом в качестве доказательства.
El demandado cuestionó la autenticidad de los mensajes de correo electrónico presentados como prueba por el demandante.Государство- участник заявило, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с данным делом,и автор не оспорил это утверждение.
El Estado parte adujo que el autor no había agotado los recursos internos sobre el asunto,y el autor no refutó esta afirmación.В ответ истец оспорил конституционность примененного положения.
En respuesta, el demandante cuestionó la constitucionalidad de la disposición aplicable.Агент оспорил содержание переписки и заявил, что ему не принадлежит ни один из трех адресов электронной почты, упоминавшихся в рамках дела.
El agente negó el contenido de los mensajes electrónicos, y dijo que no era el propietario de las tres cuentas de correo electrónico que se mencionaban en el caso.Вопреки утверждениям государства- участника автор оспорил свое осуждение, поскольку он подал кассационную жалобу и ходатайство о процедуре ампаро.
Contrariamente a lo manifestado por el Estado parte, el autor sí se opuso a su condena, ya que recurrió la misma en casación y en amparo.В июне 1991 года НБК оспорил свою ответственность за оплату труб продавцу, сославшись на форсмажор.
En junio de 1991, el NBK rechazó su obligación de efectuar pagos al vendedor de las tuberías por fuerza mayor.Ноября 2005 года адвокат г-на Умароваподал Генеральному прокурору Республики заявление, в котором он оспорил и опроверг заявления, сделанные в этом письме.
El 9 de noviembre de 2005, el abogado del Sr. Umarovpresentó una declaración ante el Fiscal General de la República, en la que cuestionaba y refutaba las afirmaciones de la carta.Адвокат заявителя оспорил решение государства- участника выслать заявителя, несмотря на выводы Комитета.
El letrado del autor de la queja ha cuestionado la decisión del Estado Parte de expulsar al autor a pesar de las conclusiones del Comité.Заявитель оспорил решение министра юстиции оставить его под стражей, однако Верховный суд по административным делам 27 марта 2006 года поддержал это решение.
El autor recurrió contra la decisión del Ministro de Justicia de mantenerlo detenido, pero el Tribunal Supremo Administrativo confirmó esa decisión el 27 de marzo de 2006.В своем письме от 21 января 2004 года адвокат оспорил представления государства- участника как относительно приемлемости, так и относительно существа дела.
Por carta de 21 de enero de 2004, el abogado cuestionó las observaciones del Estado Parte en cuanto a la admisibilidad y en cuanto al fondo.Продавец оспорил несоответствие качества товара в рамках упомянутых поставок и возбудил иск об уплате закупочной цены.
El vendedor negó la falta de calidad de las mercaderías de las entregas señaladas y presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.По утверждению источника, Эль- Кеттани оспорил эти новые обвинения во время двух допросов у следственного судьи Апелляционного суда Касабланки.
Según la fuente, el Sr. El-Kettani rechazó esas nuevas acusaciones en el curso de sus dos declaraciones ante el juez de instrucción del Tribunal de Apelación de Casablanca.Университет не оспорил результаты этого расследования и даже широко их распространил; он также взял на себя обязательство реформировать некоторые из этих видов практики.
La Universidad no contradijo los resultados, sino que incluso los difundió ampliamente y además se comprometió a modificar algunas de sus prácticas.Государство- участник подчеркивает, что когда автор оспорил законность этого вызова в суд, он никоим образом не сослался на причину изменения места жительства.
El Estado parte sostiene que el autor, cuando cuestionó la regularidad de la citación, no invocó en ningún momento como razón de esa irregularidad su cambio de domicilio.Января 2012 года заявитель оспорил утверждение государства- участника о том, что уголовный суд первой инстанции рассмотрел его утверждения о пытках и жестоком обращении.
El 31 de enero de 2012, el autor impugna la afirmación del Estado parte de que el tribunal penal de primera instancia había examinado sus alegaciones de tortura y trato cruel.Истец оспорил лишь первоначальное решение суда по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения.
El denunciante sólo había impugnado la decisión original de los tribunales sobre esta cuestión y optó por no Марта 2010 года заявитель оспорил довод государства- участника о том, что он якобы не был объявлен в розыск турецкими властями.
El 16 de marzo de 2010, el autor rechaza el argumento del Estado parte de que no es buscado por las autoridades turcas.
