Примеры использования Opuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alguna vez se opuso…?
Y se opuso a la guerra.
Oн выcтупaл пpoтив вoйны.Y si alguna vez le consulté algo se opuso a mis iniciativas.
Я иногда советуюсь с ним, но он часто со мной не согласен.Usted se opuso a mi matrimonio.
Вы против моего брака.Etiopía fue parte en elcaso de África Sudoccidental(Corte Internacional de Justicia), en el que se opuso a la segregación racial en Sudáfrica.
Эфиопия являлась стороной вДеле о Юго-Западной Африке( Международный Суд), в котором она выступала против расовой сегрегации в Южной Африке.
Люди также переводят
También se opuso al establecimiento de una agencia europea para las CPP(párrafo 18).
El Secretario General de la CCD, Azarias Ruberwa, opuso fuertes objeciones a esta demanda.
El SLPP se opuso a esta decisión aduciendo que no había sido debidamente consultado.
НПСЛ возражала против этого назначения, ссылаясь на то, что с ней должным образом не проконсультировались.Junto con Gregorio Silvestre y otros discípulos de Cristóbal de Castillejo se opuso a las tendencias italianizantes de la poesía de su época.
Вместе с Грегорио Сильвестре и другими учениками Кристобаля де Кастильехо он выступал против итальянских тенденций в испанской поэзии.Ninguna delegación se opuso a esta propuesta, que fue aceptada por el Grupo de Trabajo.
El Parlamento consideró prematuro juzgar las repercusiones de las directivas en materia de contratación pública y,en consecuencia, se opuso a una revisión de esas directivas(párrafo 2).
По мнению Парламента, оценивать воздействие директив о публичных закупках преждевременно,поэтому он выступает против пересмотра этих директив( пункт 2).Pero, de hecho, él no se opuso a ella con tanta fuerza como lo había hecho al principio.
Но на самом деле, он не возражал против ее так сильно, как он в первую очередь.Se opuso a la intervención de los Estados Unidos en Nicaragua tras la Revolución Sandinista.
Она выступила против вмешательства правительства США в дела Никарагуа после сандинистской революции.La delegación de Argelia se opuso a que se hiciera esa corrección en una sesión oficial.
Алжирская делегация выступила против того, чтобы исправление было сделано на официальном заседании.Se opuso a la idea de consolidar los órganos creados en virtud de tratados y expresó dudas respecto de la viabilidad de la presentación de informes consolidados.
Она отвергла идею объединения договорных органов и усомнилась в целесообразности подготовки сводных докладов.La delegación de los Estados Unidos formuló una declaración en la que se opuso a que el Fondo prestara apoyo en materia de salud reproductiva y planificación de la familia a China.
Делегация Соединенных Штатов Америки сделала заявление, в котором она выступила против предоставления Фондом поддержки Китаю в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.El Sr. Judge se opuso a su extradición hacia los Estados Unidos invocando el riesgo que corría de ser ejecutado en ese país.
Он выступал против своей экстрадиции в Соединенные Штаты Америки, ссылаясь на то, что там ему грозит смертная казнь.El Gobierno, sin embargo, se opuso a las tasas, y desde entonces la participación del usuario en los gastos se ha abolido.
Однако правительство выступило против этой оплаты, после чего совместное несение расходов было ликвидировано.Se opuso firmemente al régimen de apartheid y votó siempre a favor de todas las resoluciones de las Naciones Unidas que lo condenaban.
Она решительно выступала против режима апартеида и неизменно голосовала за принятие всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций о его осуждении.Durante su vida estudiantil se opuso al régimen del Presidente Tomás Guardia Gutiérrez y sufrió confinamiento en 1875.
Во время студенческой жизни он выступал против режима президента Томаса Гуардии Гутьереса и в 1875 году был заключен в тюрьму.En general, se opuso a la inclusión de cualquier opción en un protocolo que tenía carácter facultativo.
В целом он выступил против включения каких-либо положений, дающих право выбора, в протокол, который сам по себе является факультативным.El 15 de mayo de 1996 el Fiscal se opuso a ese pedido. El 24 de mayo de 1996 la Sala dictó una providencia en que se rechazaba el pedido de Croacia.
Обвинитель заявил, что он возражает против этой просьбы. 24 мая 1996 года Судебная камера постановила отказать Хорватии в ее просьбе.Cuando se opuso con razón a la guerra de Estados Unidos contra Iraq, el orgullo de plantarse frente a la única superpotencia del mundo era palpable.
Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.La mayoría de las delegaciones se opuso a esta propuesta por la razón de que las cuestiones de procedimiento no debían considerarse incluidas en su totalidad en las leyes nacionales.
Большинство делегаций выступили против этого предложения на том основании, что процессуальные нормы должны регулироваться лишь в рамках внутригосударственного права.El Brasil se opuso arguyendo que ello permitiría a" las minorías" oponerse a políticas necesarias para la construcción de los Estados y la igualdad de su ciudadanía.
Бразилия выступила против этого предложения под тем предлогом, что оно даст возможность<< меньшинствам>gt; выступать против необходимой политики государственного строительства и обеспечения равенства граждан.Otra delegación, sin embargo, se opuso a toda modificación con el argumento de que las delegaciones ya habían acordado el texto final que se presentaría a la plenaria.
Однако другая делегация выступила против этих изменений по тем причинам, что делегации уже достигли договоренности по окончательному тексту, который был представлен на пленарном заседании.También se opuso a otorgar“estatus de economía de mercado” a China, porque eso dificultaría entablarle demandas por dumping.
Она также выступает против придания« статуса страны с рыночной экономикой» Китаю, поскольку это затруднит внесение на рассмотрение направленных против него антидемпинговых вопросов.El representante del Líbano se opuso a esa propuesta manifestando que la adopción de medidas sobre esta cuestión se había aplazado durante demasiado tiempo y debía realizarse de forma inmediata.
Представитель Ливана выступил против этого предложения, заявив, что решение по этому вопросу давно назрело и должно быть принято незамедлительно.El representante de Chile se opuso a toda restricción a la discreción del subcomité para adoptar decisiones o medidas de conformidad con las disposiciones del texto aprobado.
Представитель Чили выступил против каких-либо ограничений дискреционного полномочия подкомитета принимать решения или действовать в соответствии с положениями принятого текста.Por varios motivos, el Gobierno de Egipto se opuso a la imposición de medidas económicas unilaterales como instrumentos de presión política y económica sobre los países en desarrollo.
Правительство Египта заявило, что оно выступает против применения односторонних экономических мер политического и экономического принуждения в отношении развивающихся стран по нескольким причинам.
