ОКАЗАЛ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se resistió
• opuso resistencia

Примеры использования Оказал сопротивление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оказал сопротивление.
Él se resistió.

Известный мафиозо оказал сопротивление при аресте".
Mafioso Conocido Se Resistió al Arresto".

Проктор оказал сопротивление при аресте и напал на шерифа.
Proctor se resistió al arresto y agredió al sheriff.

Парень был на месте преступления, у него были мотив, возможность и он оказал сопротивление при аресте.
El chico estaba en la escena del crimen, tenía motivos, medios, y se resistió al arresto.

Оказал сопротивление, убил парня. Потом бесследно исчез.
Opuso resistencia y mató a un compañero, luego desapareció sin dejar rastro.

Если бы он оказал сопротивление- кто-нибудь бы заметил.
Si se hubiera resistido es muy posible que alguien lo hubiera visto.

Один из членов семьи, Коба Мебония, оказал сопротивление и был убит у ворот своего дома.
Un miembro de la familia, Koba Mebonia, opuso resistencia y fue asesinado a la puerta del jardín de su casa.

Обращаясь к фактам, государство- участник указывает, что во время своего ареста 17 мая 1991 года автор оказал сопротивление.
En cuanto a los hechos, el Estado Parte indica que el autor se resistió a ser arrestado el 17 de mayo de 1991.

В момент задержания мэр оказал сопротивление и нанес удар сотруднику НГП Хосе Антонио Торресу, разбив ему нос.
Al momento de ser aprehendido, el alcalde opuso resistencia y golpeó al agente de la PNC, José Antonio Torres, fracturándole la nariz.

На последнем заседании, вы сказали, что когда Энджел Грандерсон подошел к вам, то, поначалу, ваш муж оказал сопротивление.
En el último juicio usted dijo que… cuando Ángel Granderson se le acercó, su marido se resistió al principio.

Подозреваемый оказал сопротивление, я задушил парня до смерти у тебя на глазах. Тебя вызывают для дачи показаний под присягой. Что бы ты сделала?
El sospechoso se resiste, entonces lo estrangulo hasta matarlo… justo enfrente de ti y te llaman a declarar bajo juramento.¿Qué harías?

Октября в селе Ларгвиси осетинское ополчение конфисковало несколько овец, принадлежащих пастуху Нугзару Шермадини, который оказал сопротивление.
El 31 de octubre, en la aldea de Largvisi, la milicia osetia se apoderó de varias ovejas que pertenecían al pastor Nugzar Shermadini, que opuso resistencia.

Когда гн Ф. поздно вечером вошел в помещение склада, сотрудник полиции П. попытался задержать его, однако он оказал сопротивление, сумел вырваться и выбежал из помещения склада.
Cuando el Sr. F entró en el almacén avanzada la tarde, el agente P trató de detenerlo, pero él ofreció resistencia y escapó.

За более чем 500 лет народ борикуа оказал сопротивление двум наиболее мощным империям современной эпохи и никогда не отказывался от своей культуры, самобытности или привязанности к своей родной земле.
Durante más de 500 años, el pueblo boricua resistió a dos de los imperios más poderosos de la era moderna y nunca abandonó su cultura, identidad o arraigo a su tierra natal.

Сотрудник совершил нападение на двух сотрудников национальной полиции и оказал сопротивление при аресте после участия в дорожно-транспортном происшествии.
Un funcionario agredió a dos oficiales de la policía nacional y opuso resistencia a su detención después de verse involucrado en un accidente automovilístico.

Автор передал ему свой служебный револьвер и мачете г-на Милвуда, объяснив, что он преследовал г-на Милвуда и предупреждал, чтобы тот бросил мачете, и что он выстрелил в г-на Милвуда, когда тот оказал сопротивление.
El autor le entregó su revólver reglamentario y el machete del Sr. Millwood, indicando que había perseguido a éste y le había advertido que arrojara el machete y que le disparó cuando opuso resistencia.

Одной из причин прекращения дальнейшего расследования по какой-либо жалобе является наличие соответствующего доклада с четким указанием того, что подозреваемый оказал сопротивление при аресте, спровоцировав тем самым применение силы.
La investigación de una denuncia puede sobreseerse, entre otros casos, cuando el informe pertinente indique claramente que el sospechoso opuso resistencia a la detención, por lo que hubo que recurrir a la fuerza.

В мае 1991 года на видеопленку было заснято избиение сотрудниками полицейского управления Лос-Анджелеса водителя автомобиля Родни Кинга, который был задержан за нарушение правил дорожного движения и, как утверждалось, оказал сопротивление при аресте.
En mayo de 1991, varios agentes del Departamento de Policía de Los Angeles fueron filmados en vídeo mientras golpeaban a un motorista, Rodney King, detenido por una infracción de tráfico y que al parecer se resistía a la detención.

Он оказал сопротивление, поэтому при задержании была применена сила; в тот же день он был переведен в Мадрид, где сделал с помощью назначенного адвоката два заявления… 25 числа он сделал заявление судье, объявившем о его помещении в тюрьму.
Debido a la resistencia que ofreció, su detención fue violenta; el mismo día se lo trasladó a Madrid, donde prestó declaración en dos ocasiones, asistido de abogado de oficio. El 25 prestó declaración ante el juez, decretando su ingreso a prisión.

Поскольку во время ареста автор попытался проглотить деньги, полученные в качестве взятки, он не реагировал на распоряжение полиции и оказал сопротивление, в связи с чем сотрудники полиции применили силу, удерживая его руки и оказывая давления на скулы, чтобы не дать ему проглотить деньги.
Al haber intentado tragar el dinero recibido en concepto de soborno durante la detención, no obedecer las instrucciones de la policía y resistirse, los agentes de policía hicieron uso de la fuerza sujetándole las manos y apretándole las mejillas para que no se lo tragara.

Он подробно описывает жестокое обращение и пытки, которым он якобы подвергался в течение первой недели расследования: по его словам, его избивали, и следователи пытались изнасиловать его, когда он был прикован к водопроводной батарее, а после того как он оказал сопротивление, они били его головой о батарею.
El hijo de la autora da detalles sobre los supuestos malos tratos y actos de tortura a los que fue sometido durante la primera semana de la investigación: afirma que le propinaron una paliza y que los investigadores intentaron violarlo mientras estaba esposado a un radiador y, como se resistió, le golpearon la cabeza contra éste.

Если окажет сопротивление, стрелять на поражение.
Si se resiste, disparen a matar.

Мидж оказала сопротивление, ее застрелили, уже не несчастный случай.
Midge se resiste. Recibe un disparo, ya no es un accidente.

Силы охранения МАСС оказали сопротивление и вызвали подкрепление.
La fuerza de protección de la AMIS ofreció resistencia y pidió refuerzos.

Если окажет сопротивление- не стрелять без моей команды.
Si se resiste, esperas mi orden antes de disparar.

Роберто Флорес не оказывал сопротивления.
Roberto Flores no ofreció resistencia.

Если окажет сопротивление, пристрели его, Спод.
Si se resiste, dispárele, no dude.

Любой, оказавший сопротивление, будет казнен.
Cualquiera que se resiste será ejecutado.

Если окажет сопротивление… убить не месте.
Si se resiste… mátale allí mismo.

Оказавшего сопротивление при аресте во время инцидента в квартире обвиняемого.
Resistencia al arresto, un incidente en el departamento del acusado.