ОКАЗАЛ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• resisted
• offered resistance

Примеры использования Оказал сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оказал сопротивление.
He resisted.

Известный мафиозо оказал сопротивление при аресте.
Known wiseguy, resisted arrest.

Он оказал сопротивление при аресте.
He resisted his lawful arrestors.

Но в Вирджинии королевский губернатор оказал сопротивление.
In Virginia, the royal governor resisted.

Я оказал сопротивление и меня жестоко избили.
I resisted and they beat me severely.

Нет, несмотря на то, что ты оказал сопротивление при аресте и напал на офицера полиции.
No, despite the fact that you resisted arrest and assaulted a police officer.

Он был на месте преступления, у него был мотив и он оказал сопротивление при аресте.
The kid was at the scene of the crime. He had motive, means, and he resisted arrest.

Проктор оказал сопротивление при аресте и напал на шерифа.
Proctor resisted arrest and assaulted the sheriff.

Один из членов семьи, Коба Мебония, оказал сопротивление и был убит у ворот своего дома.
A member of the family, Koba Mebonia, resisted and was killed at the gate of his house.

Подозреваемый оказал сопротивление, я задушил парня до смерти у тебя на глазах.
Suspect resists, I choke the guy to death right in front of you.

Обращаясь к фактам, государство- участник указывает, что во время своего ареста 17 мая 1991 года автор оказал сопротивление.
On factual issues, the State party indicates that the author resisted his arrest on 17 May 1991.

Влатко Купрескич оказал сопротивление и начал стрелять по военнослужащим СПС, которые открыли ответный огонь и ранили его.
Vlatko Kupreskic resisted and fired on SFOR soldiers, who returned fire, injuring him.

Мы не делим Победу на свою и чужую, всегда отдаем дань мужеству тех, кто оказал сопротивление нацизму.
We do not set our victory apart from the victory of others and we have always paid tribute to the bravery of those who resisted Nazism.

Он также не позволяет провести четкого различия между респондентом- жертвой и респондентом- нападавшим, которому партнер оказал сопротивление.
There lacks also a possibility to distinct clearly whether the respondent is victim or attacker to whom the partner offered resistance.

Сотрудник совершил нападение на двух сотрудников национальной полиции и оказал сопротивление при аресте после участия в дорожно-транспортном происшествии.
A staff member assaulted two national police officers and resisted arrest after being involved in a motor vehicle accident.

Октября в селе Ларгвиси осетинское ополчение конфисковало несколько овец, принадлежащих пастуху Нугзару Шермадини, который оказал сопротивление.
On 31 October, in the village of Largvisi, Ossetian militia appropriated several sheep belonging to a shepherd, Nugzar Shermadini, who resisted.

Прокурор же пришел к мнению о том, что телесные повреждения были получены в результате того, что задержанный оказал сопротивление полиции, находящейся при исполнении своих служебных обязанностей.
The prosecutor had taken the view that the injuries had been incurred because the detainee had obstructed the police in the discharge of its duties.

Доллар оказал сопротивление по всем основным фронтам включая драгоценные металлы, однако позже стабилизировался так как неопределенность в позиции ФРС мешает развитию оптимистичных настроений.
The dollar resisted on all major fronts including precious metals, but later stabilised as uncertainty in the Fed's position hinders the development of optimistic sentiments.

Одной из причин прекращения дальнейшего расследования по какой-либо жалобе является наличие соответствующего доклада с четким указанием того, что подозреваемый оказал сопротивление при аресте, спровоцировав тем самым применение силы.
One of the reasons not to investigate a complaint any further, is if the relevant report clearly indicates that a suspect resisted arrest, leading to the application of force.

За более чем 500 лет народ борикуа оказал сопротивление двум наиболее мощным империям современной эпохи и никогда не отказывался от своей культуры, самобытности или привязанности к своей родной земле.
For over 500 years, the Boricua people had resisted two of the most powerful empires of the modern era and had never given up their culture, identity or attachment to their native land.

Автор передал ему свой служебный револьвер и мачете г-на Милвуда, объяснив, что он преследовал г-на Милвуда и предупреждал, чтобы тот бросил мачете, и что он выстрелил в г-на Милвуда, когда тот оказал сопротивление.
The author gave him his service revolver and Mr. Millwood's machete, explaining that he had pursued Mr. Millwood and warned him to drop the machete and that he shot Mr. Millwood when he resisted.

В соответствии с режимом административного содержания под стражей полиция может продлить срок содержания под стражей еще на 30 дней на основании утверждения о том, что задержанный оказал сопротивление при аресте или находился в состоянии интоксикации.
Under the administrative detention regime, the police could effectively extend the period of custody for a further 30 days, stating that the detainee had resisted arrest or had been intoxicated.

Он оказал сопротивление, поэтому при задержании была применена сила; в тот же день он был переведен в Мадрид, где сделал с помощью назначенного адвоката два заявления… 25 числа он сделал заявление судье, объявившем о его помещении в тюрьму.
Since he offered resistance, his arrest involved violence; the same day he was transferred to Madrid where, assisted by an officiallyappointed lawyer, he made statements on two occasions. On 25 March he made a statement before the judge who ordered his imprisonment.

В мае 1991 года на видеопленку было заснято избиение сотрудниками полицейского управления Лос-Анджелеса водителя автомобиля Родни Кинга, который был задержан за нарушение правил дорожного движения и, как утверждалось, оказал сопротивление при аресте.
In May 1991, members of the Los Angeles Police Department were videotaped beating a motorist, Rodney King, who had been detained for a traffic violation and was alleged to be resisting arrest.

Человек, задержанный 14 сентября 1998 года в поселке Куаутемок на территории Федерального округа сотрудниками службы охраны банков и производственных объектов министерства государственной безопасности, который оказал сопротивление при задержании и был подвергнут избиению с нанесением ему внутренних повреждений брюшной полости рекомендация 7/ 99.
A person detained on 14 September 1988 in Colonia Cuauhtémoc, in the Federal District, by members of the Department of Public Security's financial and industrial police, resisted arrest and was subjected to a beating that resulted in internal abdominal injuries recommendation 7/99.

Он подробно описывает жестокое обращение и пытки, которым он якобы подвергался в течение первой недели расследования: по его словам, его избивали, и следователи пытались изнасиловать его, когда он был прикован к водопроводной батарее, а после того как он оказал сопротивление, они били его головой о батарею.
He provides details of the alleged ill-treatment and torture he was subjected to during the first week of the investigation: he claims he was beaten and investigators attempted to rape him while he was handcuffed to a radiator, and because he resisted they knocked his head onto the radiator.

Те из вас, кто оказывали сопротивление, проявили образцы героизма.
Those of you who resisted are models of heroism.

Вы парни оказали сопротивление при аресте.
You guys resisted arrest.

Демонстранты оказали сопротивление полиции.
The demonstrators offered resistance to the police.

Силы охранения МАСС оказали сопротивление и вызвали подкрепление.
The AMIS protection force resisted and called for reinforcements.