Примеры использования Национальное сопротивление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При этом Национальное сопротивление.
La Resistencia Nacional.Национальное сопротивление приобретало различные формы.
La resistencia nacional adoptó distintas formas.Ну а мы поддерживаем ливанское национальное сопротивление и палестинское сопротивление против израильской оккупации.
Proporcionamos apoyo político Чтобы скрыть правду,в обоих письмах представителя Израиля ливанское национальное сопротивление представляется как террористическое движение.
En ambas cartas del representante de Israel,se trata de oscurecer А когда возникает национальное сопротивление, на лидеров сопротивления оказывают давление с помощью юридических механизмов, созданных этими же самыми державами.
Cuando hay una resistencia nacional, se ejerce presión sobre los líderes de la
Люди также переводят
Кроме того, в 1977году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
Además, el servicio secreto deRhodesia del Sur creó en 1977 la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), con el objetivo de debilitar y desestabilizar el país.В 1992 году ФРЕЛИМО и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Общее соглашение об установлении мира, которое положило конец гражданской войне, полыхавшей в стране на протяжении более 16 лет.
En 1992, el FRELIMO y el RENAMO(Resistencia Nacional Mozambiqueña) firmaron un Acuerdo General de Paz poniendo fin a la guerra civil que asoló el país más de 16 años.После многих лет дестабилизирующей войны правительство страны и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС), бывшая повстанческая группировка, подписали 4 октября 1996 года Общее соглашение об установлении мира в Мозамбике.
Tras muchos años de una guerra desestabilizadora, el Gobierno y la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO), el antiguo grupo guerrillero, firmaron el Acuerdo General de Paz, el 4 de octubre de 1992.Поддержание мира и национальное сопротивление являются двумя главными предпосылками для освобождения от оккупации, правом, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Ha quedado demostrado que el mantenimiento de la paz y la resistencia nacional son dos requisitos previos fundamentales para liberarse de la ocupación, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.В Мозамбике в 1994 году Организация Объединенных Наций помогла преобразовать Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) в политическую партию и способствовала переходу страны от однопартийной к многопартийной системе.
En Mozambique(1994), las Naciones Unidas ayudaron a transformar la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) en un partido político y facilitaron la transición del país de un sistema unipartidista a un sistema pluripartidista.Коль скоро Израиль квалифицирует национальное сопротивление как терроризм, давайте припомним, что всех тех, кто им сопротивлялся, нацисты клеймили как террористов и навешивали на них аналогичные ярлыки.
Si Israel describe la resistencia nacional como terrorismo, permítasenos recordar que los nazis acusaron a todos aquellos que se les oponían de ser terroristas o les adjudicaban denominaciones similares.Правительство Ливана не только отказывается разоружить и ограничить деятельность этих групп в соответствии с международным правом, но и открыто признает террористическую группу" Хизболла" в качестве своей собственной,именуя ее" Ливанское национальное сопротивление"( A/ 53/ 873- S/ 1999/ 333).
No solamente el Gobierno del Líbano se niega a desarmar y prohibir estos grupos, de conformidad con el derecho internacional, sino que adopta abiertamente algrupo terrorista Hezbollah como propio, y lo llama" resistencia nacional libanesa"(A/53/878-S/1999/333).В этой стране жестокая война, которую вело Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) при поддержке расистского в тот период правительства Южной Африки, завершилась в начале 90х годов благодаря длительным переговорам.
La brutal guerra que libró la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) con el apoyo del entonces gobierno racista de Sudáfrica culminó a comienzos del decenio de 1990 en el marco de negociaciones prolongadas.Ливанское национальное сопротивление возникло не случайно, и уже на протяжении 22 с лишним лет оно ведет борьбу против израильской политики оккупации, расправ и угнетения.
Высоко оценивая стойкость Ливана и его доблестное национальное сопротивление в деле достижения победы над израильскими оккупационными силами и освобождения большей части своих территорий на юге Ливана и в западной части Бекаа.
Encomiendo la férrea voluntad del Líbano y su valerosa resistencia nacional, que logró la victoria sobre las fuerzas de ocupación israelíes y liberó la mayor parte de sus territorios en la parte meridional del país y la Bekaa occidental.Одним из изменений в сфере деятельности крайне правых стали попытки большего числа активистов выйти на политическую арену;с этой целью незарегистрированные группы" Национальное сопротивление" и" Автономные националисты" начали сотрудничать с Рабочей партией, которая стала прибежищем для большинства неонацистов и автономных националистов.
Uno de los cambios de la extrema derecha fueron los esfuerzos de mayor número de activistas por entrar en el ámbito político; con tal fin,los grupos no inscritos Resistencia Nacional y Nacionalistas Autónomos empezaron a cooperar con el Partido de los Trabajadores, que acogió a la mayor parte de los neonazis y de los nacionalistas autónomos.После чисто военной операции, в ходе которой ливанское национальное сопротивление пленило на поле боя двух израильских солдат, Израиль предпринял варварский штурм Ливана, нападая на города и села с применением всякого рода оружия.
Tras una ocupación estrictamente militar, durante la que la resistencia nacional libanesa capturó a dos soldados israelíes en el campo de batalla, Israel lanzó una brutal ofensiva contra el Líbano, atacando sus ciudades y pueblos utilizando todo tipo de armas.Декабря три из четырех основных вооруженных оппозиционных групп Чада-- Союз сил за развитие и демократию( ССРД), Объединение сил за перемены( ОСП) и Союз сил за демократию и фундаментальное развитие( ССДФР)-- обнародовали заявление,в котором объявили о создании ими нового альянса-- Национальное сопротивление.
El 12 de diciembre, tres de los cuatro principales grupos armados de oposición chadianos-- la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo(UFDD), la Coalición de las Fuerzas del Cambio(RFC) y la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo Fundamental(UFDDF)-- dieron a conoceruna declaración en la que anunciaron la constitución de su nueva alianza, la Resistencia Nacional.Правительство и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) подписали Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, которое гарантирует свободу доступа ко всем группам пострадавшего населения и свободу передвижения во всех частях страны.
El Gobierno y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) han firmado una Declaración sobre los principios rectores de la asistencia humanitaria, que garantiza la libertad de acceso a todas las poblaciones afectadas y la libertad de circulación en todo el país.Он также представляется в ответ на резолюцию 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года, в которой, в частности,Совет просил меня представить доклад о том, достигли ли своевременно правительство Мозамбика и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) ощутимого прогресса в осуществлении положений Общего соглашения об установлении мира, подписанного 4 октября 1992 года( S/ 24635).
Se presenta también en cumplimiento de la resolución 898(1994) del Consejo de Seguridad, de 23 de febrero de 1994, en la que, en particular,el Consejo me pidió que indicara si el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) habían realizado progresos tangibles de manera oportuna en la aplicación del Acuerdo General de Paz de Mozambique, firmado el 4 de octubre de 1992(S/24635).Он с удовлетворением отмечает, что и правительство Мозамбика, и Мозамбикское национальное сопротивление согласились с тем, что первоначальная численность Сил обороны Мозамбика будет определяться с учетом ограниченных возможностей в плане подготовки и набора новобранцев в предвыборный период.
Toma nota con satisfacción de que tanto el Gobierno de Mozambique como la Resistencia Nacional Mozambiqueña han aceptado que el tamaño inicial de la Fuerza de Defensa de Mozambique esté en consonancia con las limitaciones de adiestramiento y reclutamiento imperantes en el período preelectoral.Израиль угрожает осуществить широкомасштабное военное нападение на Ливан и Сирию и вторгнуться на их территорию под предлогом того, что Ливан укрывает элементы<<АльКаиды>gt; и что национальное сопротивление получило<< тысячи ракет" Катюша">gt;, как это утверждал начальник генерального штаба израильской армии Шаул Мофаз, выступая в комитете по иностранным делам и безопасности кнессета.
Israel está amenazando con llevar a cabo un ataque militar a gran escala contra el Líbano y Siria y entrar en sus territorios con el pretexto de queel Líbano da refugio a elementos de la organización Al-Qaida y que la resistencia nacional ha recibido" miles de cohetes Katyusha", tal como alegó el Jefe del Estado Mayor del Ejército Israelí, Shaul Mofaz, ante el Comité de Relaciones Exteriores y Seguridad del Knesset.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 13 резолюции 882( 1993) Совета Безопасности от 5 ноября 1993 года, в котором Совет просил меня представить доклад о том,достигли ли правительство Мозамбика и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС) достаточного и ощутимого прогресса в соблюдении сроков выполнения основных положений Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, подписанного 4 октября 1992 года в Риме( см. S/ 24635, приложение).
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 882(1993) del Consejo de Seguridad, de 5 de noviembre de 1993,en la que el Consejo me pidió que le informara de si el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) habían realizado progresos suficientes y tangibles en el cumplimiento del calendario relativo a las principales disposiciones del acuerdo general de paz de Mozambique, suscrito en Roma el 4 de octubre de 1992(véase el documento S/24635, anexo).Национального сопротивления.
Resistencia Nacional la.Г-н Констансио Диас Пинто, Организация национального сопротивления студентов Восточного Тимора.
Sr. Constancio Días Pinto, Resistencia Nacional de Estudiantes de Timor Oriental.Он являлся членом Совета иранского национального сопротивления.
Pertenecía al Consejo Nacional de la Resistencia del Irán.Будучи воодушевлен усилиями правительства Мозамбика и Мозамбикского национального сопротивления( МНС) по соблюдению прекращения огня.
Alentado por el empeño demostrado por el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO) para mantener la cesación del fuego.Программа ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи быларасширена и распространилась на районы, ранее находившиеся под контролем Мозамбикского национального сопротивления( МНС).
El programa de socorro de emergencia delUNICEF se extendió a zonas previamente controladas por la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO).ДБАЗ/ ОСНСАК: Движение борьбы против агрессии в Заире/ Объединенные силы национального сопротивления агрессии Демократической Республики Конго.
Movimiento de Lucha contra la Agresión al Zaire/Fuerzas Unidas de Resistencia Nacional contra la Agresión de la República Democrática del Congo.Что же касается движений национального сопротивления в Палестине и Ливане, то они действуют согласно международному праву, ибо они сопротивляются оккупации.
Por lo que respecta a los movimientos nacionales de resistencia en Palestina y el Líbano, operan conforme al derecho internacional, puesto que están resistiéndose a la ocupación.
