СОПРОТИВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• resistencia al cambio

Примеры использования Сопротивление переменам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что сопротивление переменам заложено в саму систему.
De modo que la resistencia al cambio se encuentra engastada en el sistema.

Действуя в таком порядке, можно уменьшить политическое сопротивление переменам.
Hacerlo en ese orden reducirá la resistencia política al cambio.

С таким всеобъемлющим пакетом мер сопротивление переменам, скорее всего, ослабеет.
Con un paquete global de políticas como ese, la resistencia al cambio probablemente disminuiría.

Налицо значительное сопротивление переменам, и это сопротивление имеет политические и даже личные издержки.
Existen poderosas resistencias al cambio, que tienen costos políticos y hasta personales.

Вопросы защиты детей часто идут вразрез с укоренившимися понятиями и установившейся практикой и могут вызвать неприятие и сопротивление переменам.
Las cuestiones relativas a la protección del niño a menudo van en contra de creencias y prácticas mantenidas durante mucho tiempo y pueden ocasionar rechazo y resistencia al cambio.

Среди других проблем-- сопротивление переменам как состояние ума и сокрытие информации теми, кто отвечает за нее на всех уровнях.
Otros problemas están relacionados con la resistencia al cambio-- la mentalidad-- y con el acaparamiento de información por parte de los responsables a todos los niveles.

Делегации выразили озабоченность в связи с указанными в докладе препятствиями, особенно сопротивление переменам и недостаточное сотрудничество между подразделениями.
Las delegaciones manifestaron su preocupación por los obstáculos que se describían en el informe, en particular la resistencia al cambio y la falta de cooperación entre las oficinas.

Группа Рио сознает, что реформа системы закупок- процесс длительный, однако она полагает, что у Секретариата есть стремление устранить недостатки и преодолеть сопротивление переменам.
El Grupo de Río es consciente de que el camino a la reforma del régimen de adquisiciones será largo, pero considera que en la Secretaría existe voluntad para eliminar los defectos y superar la resistencia al cambio.

Мы хотим надеяться, что сопротивление переменам со стороны некоторых членов Совета ослабло и что это приведет к дальнейшему сближению между членами этого органа и членами Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que la resistencia al cambio de parte de algunos miembros del Consejo se vaya menguando y que con ello se estimule un mayor acercamiento entre los miembros de este órgano y los de la Asamblea General.

Эта инерция объясняется скрытыми элементами, которые нелегко преодолевать: косность, интересы определенных заинтересованных кругов, естественное сопротивление переменам, личные и групповые повестки дня и многие другие элементы.
Se deben a intangibles, difíciles de vencer: la costumbre, los intereses creados, la resistencia natural al cambio, las agendas personales y de grupo, y muchos más.

Мы понимаем, что сопротивление переменам в рамках любой бюрократии-- это нормальное явление, поэтому нас воодушевляет то, что предложение о некоторых изменениях, которые мы оформили в виде своих рекомендаций, исходят от самой системы.
Reconocemos que en toda burocracia es normal que haya resistencia al cambio y nos complacemos de que algunos de los cambios que hemos propuesto como recomendaciones hayan tenido su origen en el propio sistema.

Одной из первых проблем, встретившихся на местном уровне, было сопротивление переменам, которое было преодолено путем проведения диалога с традиционными лидерами, вовлечению их в процесс и представление гендерного вопроса как аспекта прав человека.
Una de las principales dificultades encontradas a nivel local había sido la resistencia al cambio, que se había superado entablando un diálogo con los dirigentes tradicionales, recabando su participación y presentando los asuntos de género como una cuestión de derechos humanos.

Сопротивление переменам, по всей вероятности, является одним из наиболее трудно преодолимых препятствий на пути внедрения ПСОК в сфере образования, особенно в условиях практически полного доминирования патентованного программного обеспечения.
La resistencia al cambio es probablemente uno de los obstáculos más difíciles de superar para introducir el OSS en el sector de la educación, en particular en un entorno de software caracterizado por el abrumador dominio ejercido por el software propietario.

Как и в Северной Африке, провоцировать эти кризисы могут сопротивление переменам и обманутые надежды населения региона, прежде всего молодежи, на укрепление демократии и социальную справедливость, особенно в ходе будущих избирательных процессов.
Igual que en el África Septentrional, esas crisis pueden producirse si hay resistencia al cambio y si no se satisfacen las aspiraciones de los pueblos de la región, en particular de la juventud, en cuanto a la consolidación democrática y la justicia social, sobre todo durante los futuros procesos electorales.

Кроме того, участие в ППОО сотрудников Организации обеспечивает извлечение максимальной пользы из их знаний и опыта, способствует повышению заинтересованности персонала в успехе программы, уменьшает сопротивление переменам и облегчает передачу знаний и распространение информации.
Además, la participación de funcionarios de la Organización en el Programa de cambio y renovación orgánica garantiza la utilización plena de los conocimientos y experiencia de la Organización, promueve el compromiso de los funcionarios, reduce la resistencia al cambio y fomenta el intercambio de conocimientos y la difusión de información.

Финансовые трудности Агентства. Финансовые трудности на уровне Агентства сказались на программе по образованию как напрямую через ограничение усилий по проведению более стратегических реформ, так и косвенно из-за роста озабоченности и тревог персонала, что вызывает его настороженность и сопротивление переменам.
Limitaciones financieras del Organismo: Las limitaciones de financiación a nivel del Organismo han repercutido en el programa de educación tanto directamente, por las restricciones que imponen en los esfuerzos de reforma de alcance más estratégico, como también indirectamente por los mayores problemas y preocupaciones del personal, que generan actitudes de cautela y resistencias a los cambios.

Несмотря на то, что сначала в целях прекращения этой тенденции был выдвинут ряд инициатив, которые, в частности, увенчались принятием 14 апреля 1949 года резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, Совет Безопасности в большинстве случаев оказывает вызывающее разочарование сопротивление переменам-- поистине в духе романа Лампедуса-- заявляя о своем желании изменить практику работы и привычки.
Si bien inicialmente se presentaron algunas iniciativas tendientes a romper con esta tendencia, culminando en particular en la resolución 267(III) de la Asamblea General, aprobada el 14 de abril de 1949, el Consejo de Seguridad ha practicado generalmente un frustrante inmovilismo lampedusiano, dice cambiar sin alterar sus prácticas y rutinas.

Сопротивление переменам и невосприимчивость к идее создания мощного специализированного и координированного центра системы развития Организации Объединенных Наций демонстрировали и развивающиеся страны. Они считали, а некоторые, повидимому, в определенной степени и продолжают считать, что раздробленная система отвечает их интересам, давая больше возможностей контроля и использования в их целях.
Hubo también resistencia al cambio y a la idea de establecer un centro firme, consolidado y coordinado para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas por parte de los países en desarrollo que creían, y algunos parecen seguir creyendo, que, en alguna medida, un sistema fragmentado les favorecía, ya que tenían mejores posibilidades de controlarlo y usarlo en provecho propio.

И наконец, рабочая группа констатировала, что работа по гибкому графику представляет собой серьезный вызов сложившейся организационной культуре, отметив в этой связи, что некоторое сопротивление переменам вполне естественно, особенно в условиях осуществления других крупных инициатив, направленных на осуществление организационных преобразований, и в свете имеющихся ограниченных возможностей для проведения дальнейших реформ и реализации новых инициатив.
Por último, el grupo de trabajo reconoció que el trabajo flexible representaría un cambio importante en la cultura institucional y observó que podía esperarse que hubiera alguna resistencia, especialmente en un momento en que se estaban implantando otras iniciativas de transformación importantes en la organización y la capacidad de absorber otros cambios y de participar en nuevas iniciativas era limitada.

Другие говорили о сопротивлении переменам в Организации.
Algunas personas hablaron de la resistencia al cambio en la Organización.

В некоторых случаях названные факторы связаны с сопротивлением переменам со стороны могущественных групп внутри общества, а не с отсутствием технических возможностей.
En algunos casos, los factores indicados están vinculados con la resistencia al cambio de determinados grupos poderosos de la sociedad y no con la falta de capacidad técnica.

Такая ситуация может, естественно, привести к сопротивлению переменам в различных звеньях организации, которое может поставить под угрозу успех реализации перевода на периферию.
Naturalmente, esta situación puede dar lugar a resistencia al cambio en distintos estratos de la organización, lo cual puede constituir un peligro para que la deslocalización culmine con éxito.

Особое внимание следует уделять выявлению и ограничению сопротивления переменам и-- что в равной мере важно-- учету реальных издержек в связи с переменами, с тем чтобы организация могла получить от них долгосрочные выгоды.
Debería prestarse especial atención a localizar y gestionar la resistencia al cambio y, con la misma importancia, a tomar en consideración el costo real del cambio para que la organización obtenga beneficios a largo plazo.

При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном.
Con tal resistencia al cambio, no es de sorprender que tantos líderes políticos traten de arrullara a sus gobernados, con la esperanza de que cuando despierten todo haya sido sólo un sueño.

Определение областей, в которых необходимы организационные изменения, и стратегии преодоления сопротивления переменам и разработка планов по проведению преобразований и обеспечению их необратимости( по запросу).
Determinación de ámbitos para los cambios institucionales, aplicación de estrategias para abordar la resistencia a los cambios y formulación de planes para implantar y asegurar la sostenibilidad de los cambios cuando se soliciten.

Мы попрежнему страдаем от культуры сопротивления переменам, неадекватной инфраструктуры информационных технологий, недостатка подготовки, а самое главное-- от непонимания огромных выгод, которые несут в себе информационные технологии при их творческом использовании.
Seguimos tropezando con los problemas de una mentalidad que se resiste al cambio, una infraestructura insuficiente de tecnología de la información, una falta de personal capacitado y, sobre todo, una incomprensión de los grandes beneficios que ofrece la tecnología de la información si se utiliza con espíritu creador.

Урок, извлеченный сотрудниками ФАО, работающими над проектом ведения документации в данной организации, заключается в том, что чем больше применение системы ведения документации соответствует сформировавшимся у сотрудников привычкам, тем больше шансов для ее успешного внедрения, утверждения и применения ее пользователями, а также преодоления сопротивления переменам.
Una enseñanza aprendida por el equipo de la FAO a cargo del proyecto de gestión de expedientes es que cuanto menos difiere el uso de un sistema de gestión de expedientes de los hábitos del funcionario, mejores son las chances de que el sistema sea instalado satisfactoriamente, adaptado y mantenido por sus usuarios, y de que se supere la resistencia al cambio.

Сложная социально-экономическая ситуация в стране характеризуется, во-первых, сопротивлением переменам со стороны основной части белого меньшинства, в руках которого находится экономический потенциал, а во-вторых,- нарастанием волны ксенофобии, особенно в отношении чернокожих, прибывших из других регионов Африканского континента.
La situación socioeconómica, que es compleja, se caracteriza, por un lado, por la resistencia al cambio de gran parte de la minoría blanca que detenta el poder económico y, por el otro, por el aumento de la ola de xenofobia, especialmente la dirigida contra los negros procedentes de otras regiones del continente africano.

Потворство их сопротивлению переменам вредит мирному процессу, поскольку они не желают мира.
Respaldar su resistencia al cambio va en contra del proceso de paz, puesto que ellos no quieren la paz.

Наиболее ярким примером такого сопротивления переменам, вероятно, является тот факт, что правила процедуры Совета до сих пор не приняты, несмотря на то, что этот вопрос был включен в шестой пункт повестки дня еще на его первом заседании в январе 1946 года.
El ejemplo más emblemático de este inmovilismo es probablemente el hecho de que aún hoy está pendiente el sexto tema del orden del día de la primera sesión celebrada por el Consejo de Seguridad en enero de 1946, a saber, la aprobación del reglamento.