ОКАЗЫВАТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resistir
• a oponer resistencia
• de resistirse

Примеры использования Оказывать сопротивление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он любит оказывать сопротивление при аресте?
A Porter le gusta resistirse al arresto,¿no?

Палестинский народ имеет право оказывать сопротивление оккупирующей державе.
Este pueblo, el pueblo palestino, tiene derecho a ejercer la resistencia contra la Potencia ocupante.

Необходимо оказывать сопротивление и силам протекционизма.
Hay que oponer resistencia a las fuerzas del proteccionismo.

Палестинский народ, бесспорно, обладает неотъемлемым правом оказывать сопротивление такой политике терроризма.
Este pueblo tiene el derecho indiscutible e inalienable a resistir a ese terrorismo.

Я считаю, что они могут оказывать сопротивление, действуя с этих территорий.
Creo que ellos pueden continuar la resistencia desde allí.

Следует проводить различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление оккупантам.
Conviene establecer una distinción entre terrorismo y derecho legítimo de los pueblos a resistir a la ocupación.

Она должна оказывать сопротивление попыткам обойти международное право.
Deben resistir los intentos por burlar el derecho internacional.

Мы подчеркиваем необходимость делать различие между терроризмом и правом народов оказывать сопротивление оккупации.
Hacemos hincapié en la necesidad de distinguir entre el terrorismo y el derecho de los pueblos de resistir a la ocupación.

Кубинский народ и впредь будет оказывать сопротивление и никогда не уступит варварским силам, которые пытаются его уничтожить.
El pueblo cubano seguirá resistiendo y jamás se doblegará ante los bárbaros que buscan aniquilarlo.

Вместо того чтобы быть абстрактной, этой абстрактной идеей, вы знаете, как вы можете оказывать сопротивление чему-то такому властному, как наци- машина?
En lugar de ser abstractos, esta idea abstracta, ya saben,¿cómo pueden resistir algo tan poderoso como la máquina nazi?

Однако мы подтверждаем наше право оказывать сопротивление израильской оккупации в южном Ливане и западной части долины Бекаа.
No obstante, reafirmamos nuestro derecho de resistir la ocupación israelí en el sur del Líbano y el oeste del valle del Bekaa.

Профессиональные союзы сталкиваются с сокращением возможностей трудящихся оказывать сопротивление подобному снижению стандартов.
Los sindicatos se ven enfrentados a una reducción de la capacidad que los trabajadores tienen de resistir a ese deterioro de las normas.

Потерпевшим полезно обсуждать с кем-либо свое положение- это шаг к прекращению цикла насилия- и учиться оказывать сопротивление насилию.
Es conveniente que las víctimas hablen de su situación para poner fin al ciclo de violencia y que aprendan a ofrecer resistencia a la agresión.

Когда они пытаются оказывать сопротивление, их запугивают жители законных и незаконных поселений, находящиеся под защитой военных и полиции.
Si tratan de resistir, son objeto de intimidación por parte de los residentes de asentamientos legales e ilegales, que son protegidos por fuerzas militares o policiales.

В этом отношении остаются нерешенными два важных вопроса: определение терроризма и право оказывать сопротивление иностранной оккупации.
A ese respecto hay dos grandes cuestiones pendientes: la definición del terrorismo y el derecho a oponer resistencia a la ocupación extranjera.

Эти люди по-прежнему пользуются значительным влиянием, для того чтобы оказывать сопротивление усилиям, направленным на дальнейшее поощрение политической стабильности в стране.
Esas personas aún ejercen una influencia sustancial para resistirse a los esfuerzos encaminados a promover una mayor estabilidad política en el país.

Ливанская делегация считает, что пункт 1. 3 проекта декларации подтверждает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
La delegación del Líbano considera que el inciso 3 del párrafo 1 del proyecto de declaración confirma el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Ливан имеет право оказывать сопротивление и распространять свой суверенитет на все районы своей территории, включая юг, который оккупирован на протяжении трех десятилетий.
El Líbano tiene derecho a oponer resistencia y a extender su soberanía a todas las zonas de su territorio, incluido el sur, que ha sido ocupado durante tres decenios.

Однако она не может не продолжать настаивать на своей последовательной и непреклонной позиции в том, что касается права народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Sin embargo, no puede dejar de seguir confirmando su posición sistemática e inflexible respecto del derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Однако сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах начали оказывать сопротивление, создав свой собственный государственный совет и вывесив сирийский флаг.
Sin embargo, los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado han iniciado la resistencia poniendo en marcha su propio Consejo de Estado y haciendo ondear la bandera de Siria.

На юге Ливана продолжались боевые действия между израильскими войсками и вооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.
En el Líbano meridional, han continuado la hostilidades entre las fuerzas israelíes y elementos armados que han proclamado su resistencia a la ocupación israelí.

Я считаю, что нам следует оказывать сопротивление любым попыткам управляющих держав снизить эффективность Специального комитета или Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых ими усилий по искоренению колониализма.
Pienso que deberíamos resistir cualquier intento de las Potencias administradoras de reducir la eficacia del Comité Especial, o de las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por eliminar el colonialismo.

И хотя Ливан подчеркивает свое твердое осуждение всех форм терроризма, он неуклонно поддерживает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
El Líbano, a la vez que recalca su categórica condena de todas las formas de terrorismo, apoya firmemente el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Напротив, использование Израилем насилия и слепой силы заставляет палестинцев оказывать сопротивление оккупирующей державе на своей территории и может лишь затянуть конфронтацию и конфликт.
Por el contrario, el uso de la violencia y la fuerza ciega por parte de Israel obliga a los palestinos a oponer resistencia a la Potencia ocupante en sus territorios y sólo ha de prolongar el enfrentamiento y la controversia.

Необходимо безотлагательно осуществить совместные инициативы с другими исламскими странами в целях недопущения оккупации безопасного района Жепа, который продолжает оказывать сопротивление агрессору.
Deberían adoptarse sin demora medidas conjuntas con otros países islámicos para procurar que la zona segura de Zepa, que aún resiste al agresor, no sea ocupada;

В статье 51 Устава Организации Объединенных Наций за народами всего мира признается право оказывать сопротивление оккупации и иностранному господству, которые имеют место в восточной части нашей страны.
En el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce a todos los pueblos del mundo el derecho a oponer resistencia a la ocupación y la dominación extranjeras, como ocurre en la parte oriental de nuestro país.

На юге Ливана произошла определенная активизация боевых действий между израильскими войсками и вооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.
En el sur del Líbano meridional ha habido un aumento de las hostilidades entre las fuerzas israelíes y los elementos armados que han proclamado su resistencia a la ocupación israelí.

Они вновь подтверждают право палестинцев, ливанцев и сирийцев оказывать сопротивление израильской оккупации и агрессии в качестве законного права, которое гарантировано международным правом и международными пактами.
Los dirigentes afirman el derecho del pueblo palestino, el pueblo libanés y el pueblo sirio a resistir la ocupación y la agresión israelíes como legítimo derecho garantizado por el derecho internacional y los pactos internacionales.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость выработки определения терроризма и проведения различия между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de hacer más precisa la definición de terrorismo y de distinguir entre el terrorismo y el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Его заявление о том, что все народы имеют право оказывать сопротивление иностранной оккупации, повидимому, должно распространяться и на жителей Ливана, все большее число которых призывает к выводу сирийских сил.
Su aseveración de que todos los pueblos tienen el derecho de resistir a la ocupación extranjera presumiblemente se debe hacer extensiva también al pueblo del Líbano, del cual un número de miembros cada vez mayor pide el retiro de las fuerzas sirias.