ОКАЗЫВАТЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• resist
• resisting
• resistance

Примеры использования Оказывать сопротивление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не буду стесняться или оказывать сопротивление.
I will not hesitate or resist.

Она должна оказывать сопротивление попыткам обойти международное право.
It must resist the attempts to circumvent international law.

Нарушение обязательства оказывать сопротивление.
Infringement of the duty to resist.

Выбрать материал, который будет оказывать сопротивление таким ударам на протяжении расчетного срока службы.
Select a material that will resist such assaults over the projected life span.

Однако стоит поторопиться, ведь земляне начинают оказывать сопротивление.
However, you should hurry, because the humans begin to resist.

Палестинский народ имеет право оказывать сопротивление оккупирующей державе.
The Palestinian people have a right to resist the occupying Power.

Это не имеет ничего общего с законным правом нашего народа оказывать сопротивление оккупации.
This has nothing to do with the legitimate right of our people to resist the occupation.

Население Восточного Тимора продолжало оказывать сопротивление индонезийскому управлению.
East Timorese resistance to Indonesian rule has continued.

Мы любим независимость-- свободу чувствовать, свободу задавать вопросы, оказывать сопротивление притеснителям.
We love independence, to feel, to question, to resist oppression.

Однако мы подтверждаем наше право оказывать сопротивление израильской оккупации в южном Ливане и западной части долины Бекаа.
We nevertheless reaffirm our right to resist Israeli occupation in southern Lebanon and the western Bekaa valley.

Способность листового материала и пленки оказывать сопротивление разрыву.
Measure of the ability of sheet or film materials to resist tearing.

А право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации всегда поддерживалось известными нам документами Генеральной Ассамблеи.
And peoples' right to resist foreign occupation is always supported by the General Assembly documents that we know.

В то же время они поддерживают неотъемлемое право оказывать сопротивление оккупации и агрессии.
At the same time, they uphold the inalienable right to resist occupation and aggression.

Мы подчеркиваем необходимость делать различие между терроризмом и правом народов оказывать сопротивление оккупации.
We emphasize the need to distinguish between terrorism and the right of peoples to resist occupation.

Анри де Роган и его брат продолжали оказывать сопротивление на юге Франции, куда силы Людовика XIII вторглись в 1629 году и осадили Прива.
Rohan continued to resist in Southern France, where the forces of Louis XIII continued to intervene in 1629.

Следует проводить различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление оккупантам.
A distinction should be drawn between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation.

Именно термической обработке она обязана своими свойствами: оказывать сопротивление влаге и гниению и отлично сохранять свою форму.
This method is also the reason behind its qualities: it resists moisture and decay and keeps its shape better because of the heat treatment.

В этом отношении остаются нерешенными два важных вопроса: определение терроризма и право оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Two major issues remained outstanding in that respect: the definition of terrorism and the right to resist foreign occupation.

Если же в летописи сообщалось о закрытии главных ворот-« затвориша врата» перед врагом, это означало решение жителей оказывать сопротивление.
If a chronicle mentioned the main gate closing before the enemy, that meant the decision of city residents to offer resistance.

Профессиональные союзы сталкиваются с сокращением возможностей трудящихся оказывать сопротивление подобному снижению стандартов.
Trade unions are confronted with a reduced ability of workers to resist such deterioration in standards.

Когда они пытаются оказывать сопротивление, их запугивают жители законных и незаконных поселений, находящиеся под защитой военных и полиции.
If they tried to resist, they were intimidated by the residents of legal and illegal settlements, who were protected by the military and the police.

Испытание по определению ударной прочности или тенденции материала оказывать сопротивление разрушению при внезапном ударе.
Test for determining toughness, or the tendency of a material to resist breaking on being subjected to sudden shock.

Сейчас они подвергаются давлению, которому они не могут оказывать сопротивление, и они очень быстро познали на опыте, что поборники свободных рынков намерены их" доить.
Now they are exposed to pressures which they cannot resist, and very quickly they learned that the free marketeers intend to milk them dry.

Ливанская делегация считает, что пункт 1. 3 проекта декларации подтверждает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
The Lebanese delegation considers paragraph 1.3 of the draft declaration as confirming the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Однако сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах начали оказывать сопротивление, создав свой собственный государственный совет и вывесив сирийский флаг.
Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, however, had begun resisting by establishing their own State Council and flying the Syrian flag.

Вероятно, работодатели также будут оказывать сопротивление любым мерам, которые требуют от них обеспечения большей прозрачности, ответственности или улучшения условия для работников.
Employers are likely to resist any measures that put demands on them for greater transparency, accountability or improved conditions for workers.

Выпуск несвободной программы- это всегда плохо, но если ваши изменения невелики, может оказаться более важным улучшить свободную версию, чем оказывать сопротивление несвободным версиям.
Releasing proprietary software is never a good thing, but if your changes are smaller, it might be more important to improve the free version than resist the nonfree versions.

В той же передаче правительство объявило, что оно будет оказывать сопротивление вторжению Германии как можно дольше, и выразило свою уверенность в том, что норвежцы окажут поддержку делу.
In that same broadcast, the Government announced that it would resist the German invasion as long as possible, and expressed their confidence that Norwegians would lend their support to the cause.

На юге Ливана произошла определенная активизация боевых действий между израильскими войсками и вооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.
In southern Lebanon, there has been an increase in hostilities between Israeli forces and armed elements that have proclaimed their resistance to Israeli occupation.

Я считаю, что нам следует оказывать сопротивление любым попыткам управляющих держав снизить эффективность Специального комитета или Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых ими усилий по искоренению колониализма.
I believe that we should resist any effort by the administering Powers to reduce the efficacy of the Special Committee or the United Nations in its efforts to eradicate colonialism.