СТРЕМИТСЯ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to provide
• strives to provide
• aims to provide
• was committed to providing

Примеры использования Стремится оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая мечеть стремится оказывать помощь нуждающимся по мере возможности, говорит Камалов.
Every mosque tries to provide assistance any way that it can, said Kamalov.

Финляндия осознает свою ответственность за поддержание международного мира и стремится оказывать эффективное воздействие на его сохранение и укрепление.
Finland is cognisant of its responsibility for international peace and seeks to have an effective impact in maintaining and increasing this.

Индия стремится оказывать техническую помощь другим развивающимся странам.
India was committed to providing technical assistance to its fellow developing countries.

В порядке обеспечения справедливого доступа к правосудию Индонезия стремится оказывать бесплатные юридические услуги тем людям, которые не могут себе их позволить.
To provide equitable access to justice, Indonesia endeavors to providing free legal services for those who cannot afford it.

Канцелярия стремится оказывать услуги персоналу на местах в случаях наличия ограниченного потенциала.
The Office was seeking to provide services to staff in the field, where its capacity was limited.

В рамках своей стратегии противоминной деятельности Европейский союз стремится оказывать конкретную, устойчивую помощь жертвам, их семьям и общинам.
In its mine action strategy, the European Union was committed to providing concrete, sustainable assistance to victims, their families and communities.

В конечном счете, она стремится оказывать поддержку надежным мерам в ответ на СПИД, определенным и направляемым самими странами.
Ultimately it seeks to provide support to robust country-owned and-led AIDS responses.

ЮНИДО постоянно сле- дит за развитием событий в Африке и неуклонно стремится оказывать поддержку и помощь в про- ведении индустриализации на континенте.
UNIDO had constantly kept in touch with developments in Africa and relentlessly striven to provide support and assistance in promoting the continent's industrialization.

Государство Кувейт стремится оказывать содействие в сфере социального обеспечения братским и дружественным странам.
The State of Kuwait aspires to provide assistance in the areas of social care to sisterly and friendly countries.

Отвечая представителю Австралии, она говорит, что ее Управление стремится оказывать практическую поддержку Рабочей группе по праву на развитие.
Responding to the representative of Australia, she said that her Office aimed to provide practical support to the Working Group on the Right to Development.

Она стремится оказывать надлежащие и качественные услуги жертвам насилия, действуя через свои сельские и городские филиалы.
It is trying to give adequate and quality services to victims of violence through its rural and urban branches.

Поэтому Тринидад и Тобаго присоединяется к чествованию новой, более активной Организации Объединенных Наций, которая стремится оказывать более существенное воздействие на жизнь народов мира.
Trinidad and Tobago therefore joins in celebrating a reinvigorated United Nations, which is seeking to have a more meaningful impact on the lives of the world's peoples.

Организация стремится оказывать гуманитарную помощь нуждающимся и содействовать самообеспеченности и процветанию для всех.
The organization seeks to provide humanitarian aid to people in need and to promote self-reliance and prosperity for all.

Вклад в благосостояние сообщества имеет важное значение для компании Легелата и для реализации ее целей, Легелата стремится оказывать свою профессиональную помощь и быть частью решения более широких экологических проблем.
Contribution to the welfare of community has an essential significance for Legelata and in order to realize its goals Legelata is committed to provide its professional assistance and be part of solution of wider environmental issues.

ЮНИСЕФ стремится оказывать им в подходящих случаях содействие с реабилитацией по линии имеющихся у него программ охраны детства, если получает на это согласие правительства.
UNICEF is working towards offering them rehabilitation support as appropriate under their existing child protection programme, subject to its gaining Government approval.

Когда руководство страны берет на себя обязательства по решению проблем, лежащих в основе конфликта с использованием насилия, Фонд стремится оказывать этому государству поддержку в том, что касается расширения имеющихся у него возможностей реагировать на потребности граждан.
When a country's leadership commits itself to tackling the issues that drive violent conflict, the Fund seeks to provide support to the State in increasing its responsiveness to its citizens.

В этой связи Комитет стремится оказывать адресную поддержку для удовлетворения конкретных потребностей стран и субрегионов ЕЭК в областях устойчивого жилищного хозяйства и устойчивого землепользования.
In this light, the Committee aims at providing support that is tailored to the specific housing and land management needs of ECE countries and subregions.

Лига арабских государств внимательно следит за всеми событиями, происходящими в Ираке, и стремится оказывать поддержку и помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог преодолеть стоящие перед ним трудности и обеспечить себе лучшее будущее.
The League of Arab States is following all the developments taking place in Iraq with great interest and is endeavouring to provide support and assistance to the Iraqi people so that they can overcome the difficulties facing them and achieve a better future.

Правительство стремится оказывать необходимую поддержку, с тем чтобы эти учреждения были обеспечены достаточными ресурсами и могли удовлетворить потребности своих групп населения.
The Government is committed to providing the support necessary to ensure that these institutions are adequately resourced to meet the needs of their constituents.

Она осуществляет национальные и региональные программы по обеспечению продовольственной безопасности и стремится оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в вопросах интеграции стратегий и программ обеспечения устойчивой продовольственной безопасности в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
It implements national and regional programmes for food security, and seeks to assist small island developing States to integrate sustainable food security policies and programmes into national poverty reduction strategies.

Во-первых, ПРООН стремится оказывать охваченным в рамках ее программ странам помощь в их усилиях по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала и укреплять страновые отделения и штаб-квартиры.
First, UNDP aims to provide support to programme countries in their efforts to achieve sustainable human development and to strengthen country offices and headquarters.

Министерство здравоохранения поддерживает Глобальную стратегию предупреждения и борьбы со СПИДом и поэтому стремится оказывать все необходимые услуги, в том числе безопасное переливание крови, психологические и социальные консультации, просвещение в области здравоохранения, бесплатное лечение и другие важные процедуры.
The Ministry of Health espouses the Global Strategy for AIDS Prevention and Control and therefore strives to provide all the required services, including safe blood, psychological and social counselling, health awareness-raising, free treatment and other essential procedures.

В этой связи Комитет стремится оказывать адресную поддержку для удовлетворения конкретных потребностей стран и субрегионов ЕЭК в областях устойчивого жилищного хозяйства и устойчивого землепользования.
In this light, the Committee aims at providing support that is tailored to the specific needs of the ECE countries and subregions in the areas of sustainable housing and land management.

Гн Госьер объяснил значимость вопроса о происхождении доступного капитала: если поступление капитала из государственного сектора может оказаться медленным, то из частного сектора оно обычно происходит быстрее." Appfrica", являющаяся коммерческой компанией, которая стремится оказывать позитивное социальное воздействие, работает над преодолением этих сложностей.
Mr. Gosier explained that the type of capital that was available mattered: the movement of capital from Governments could be slow, while from the private sector it was generally quicker. Appfrica, a for-profit company aiming to have a positive social impact, worked to address that issue.

ЮНСОА стремится оказывать поддержку всем группам клиентов при сохранении компактной кадровой структуры по сравнению с операциями Организации Объединенных Наций, аналогичным образом зависящими от поддержки.
UNSOA strives to provide support to all client groups while maintaining a lean staffing structure, compared with United Nations operations with a similar support dependency.

Институт ЕВРОГРАД( Санкт-Петербург), который стремится оказывать значительную теоретическую и практическую помощь местным властям в их усилиях по расширению возможностей развития их городов и осуществлению коммунальных реформ.
The EUROGRAD Institute(St Petersburg) aims to provide wide theoretical and practical assistance to local authorities in an effort to foster the potential development of their towns and to implement municipal reforms.

ЮНЕП стремится оказывать консультативные услуги и техническую помощь в целях развития и осуществления национальных природоохранных законов малых островных развивающихся государств через свой Отдел разработки политики и права.
UNEP aims to provide advisory services and technical assistance for the development and implementation of the national environmental law of small island developing States through its Division of Policy Development and Law.

Помимо этого, определив приоритетные направления своей деятельности по уменьшению нищеты, ЭСКЗА стала единственной организацией в регионе, которая с 1996 года подготавливает и распространяет обобщенные прогнозы социально- экономического развития в регионе и стремится оказывать политическим руководителям помощь путем предоставления им актуальной информации и аналитических разработок.
Also, as part of their poverty reduction priorities, ESCWA is the only organization in the region that since 1996, has provided a forecast in summary form, of the socio-economic developments in the region, and is aimed at assisting the policy makers by providing them with timely information and analysis.

Комплекс стремится оказывать необходимые помощь и содействие в улучшении санитарных условий, обеспечении чистой питьевой водой во всех сельских районах Бангладеш, а также поощрять просвещение по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
The Complex is working to provide necessary help and assistance for proper sanitation and supply of pure drinking water throughout the rural areas of Bangladesh and is also working to promote education for prevention of HIV/AIDS.

Департамент занятости и кредитования Министерства труда и социальных дел стремится оказывать услуги в равной мере женщинам и мужчинам в плане предоставления льготных займов; проводится работа по стандартизации операций в Багдаде и провинциях в целях предоставления займов на осуществление небольших, приносящих доход проектов лицам обоих полов, отвечающих условиям.
The department of employment and lending of the Ministry of Labour and Social Affairs strives to provide services to women and men equally with respect to soft loans and work is under way on standardizing operations in Baghdad and the governorates in order to provide loans for small, income-generating projects to those of both genders who meet the conditions.