СТРЕМИТСЯ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to assist
• seeks to help
• aims to assist

Примеры использования Стремится оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая мечеть стремится оказывать помощь нуждающимся по мере возможности, говорит Камалов.
Every mosque tries to provide assistance any way that it can, said Kamalov.

Одно из выбранных предложений поступило от цыганской женщины, предприятие которой стремится оказывать помощь другим цыганским женщинам.
One of the winning ideas came from a Roma woman whose enterprise aims to support other Roma women.

Правительство стремится оказывать помощь престарелым, с тем чтобы они могли жить со своими семьями.
The Government seeks to help elderly people to live with their families.

Тем не менее, министерство в сотрудничестве с региональными и местными органами власти и директорами школ стремится оказывать помощь детям из находящихся в неблагоприятном положении семей.
It was, nonetheless, committed to helping children from disadvantaged backgrounds, in cooperation with regional and local authorities and school principals.

Кроме того, фонд стремится оказывать помощь в удовлетворении потребностей студентов- инвалидов.
The Fund also endeavours to provide assistance for meeting the needs of students with disabilities.

Стремится оказывать помощь и содействовать в обеспечении устойчивого развития получающим его кредиты странам- членам, 15 из которых являются малыми островными развивающимися государствами.
Committed to assisting and promoting the sustainable development of its borrowing member countries, 15 of which are small island developing States.

Австралия совместно с Новой Зеландией стремится оказывать помощь островным тихоокеанским государствам в подготовке их докладов, требуемых согласно резолюции 1540 2004.
Australia together with New Zealand is keen to assist Pacific Island states with the preparation of their reports under UNSCR 1540.

Отдел стремится оказывать помощь государствам в выполнении их других обязательств, связанных с надлежащей публикацией, которые предусмотрены в Конвенции.
The Division has sought to assist States in the fulfilment of their other obligations of due publicity established by the Convention.

В соответствии со своими целями и уставом МИОЧСА стремится оказывать помощь всем нуждающимся людям независимо от их этнической, лингвистической или религиозной принадлежности.
The IIROSA as stated in its aims and constitution seeks to help all people in need regardless of their ethnic, linguistic or religious backgrounds.

Она также стремится оказывать помощь инвалидам и обеспечивать подготовку персонала, который будет заниматься их реабилитацией.
It also seeks to assist the disabled and to train the personnel who will be concerned with their rehabilitation.

Механизм поддерживает использование ИКТ в целях развития и переходный процесс и стремится оказывать помощь странам региона в определении моделей и стратегий, наиболее подходящих для удовлетворения их конкретных потребностей.
The Node is supporting the ICT-for-development and transition process and aims to assist countries in the region to identify the most relevant models and strategies to respond to their specific needs.

Управление стремится оказывать помощь в наращивании потенциала действующих на национальном уровне институтов по реагированию на случаи насилия и нарушения прав человека в массовых масштабах.
The Office works to assist in increasing the capacity of national-level institutions to respond to violence and human rights abuses on a large scale.

Приведенные выше цифры показывают, что гражданский персонал Организации Объединенных Наций в конфликтных и постконфликтных районах и районах социальных волнений сталкивается с теми же уровнями угроз, что и гражданское население, которому он стремится оказывать помощь.
The above numbers illustrate that United Nations civilian personnel in areas of conflict, post-conflict and social unrest face similar levels of threat as the civilian populations they seek to assist.

Инициатива также стремится оказывать помощь в повышении качества и безопасности продовольственных продуктов путем создания систем сертификации и обеспечения единства измерений, а также унификации стандартов.
The Initiative also seeks to assist in improving the quality and safety of foods by establishing certification and traceability systems as well as harmonization of standards.

Хотя выяснение судьбы исчезнувших лиц- нелегкая задача, Рабочая группа, постоянно поддерживая контакт с правительствами и неправительственными организациями, работа которых по выявлению случаев исчезновения имеет чрезвычайно значение, стремится оказывать помощь жертвам исчезновений, в том числе непосредственно затронутым лицам и членам их семей.
Though clarifying the fate of disappeared persons is a difficult task, the Working Group, through its continuing contact with Governments and NGOs, whose work on the question of disappearances has been essential, strives to help the victims of disappearances, including the persons directly concerned and their family members.

ЮНЕП стремится оказывать помощь государствам- членам, с тем чтобы растущее народонаселение этих стран могло преодолеть нищету и одновременно соблюдать законы природы, не превышая возможности своих экосистем.
UNEP sought to help Member States to give their growing populations a life free of poverty, while respecting the laws of Nature and the capacity of their ecosystems.

Республика Корея, которая за короткое время превратилась из очень бедной страны в крупного партнера в сфере международной торговли и стала государством- донором, стремится оказывать помощь в обеспечении глобального процветания посредством обмена опытом с другими странами, и региональный центр ЮНСИТРАЛ будет идеально соответствовать этой цели.
The Republic of Korea, which had been transformed from a very poor country into a major world trading partner and a donor State within a short period of time, was committed to helping to increase global prosperity by sharing its experience with other countries, and the UNCITRAL regional centre would be ideal for that purpose.

ЮНИСЕФ стремится оказывать помощь национальным властям в проведении оценки их собственных программ и вносить вклад в укрепление потенциала по проведению оценки в странах осуществления программ.
UNICEF seeks to help national authorities to evaluate their own programmes and to contribute to the strengthening of evaluation capacity in programme countries.

Куба также получает техническую помощь от Регионального центра по проблемам загрязнения морской среды, информации и подготовке кадров-- Большой Карибский бассейн, центра региональной деятельности, расположенного в Кюрасао, который стремится оказывать помощь странам Большого Карибского района, с тем чтобы не допускать случаев крупного загрязнения морской среды и реагировать на них.
Cuba also receives technical assistance from the Regional Marine Pollution Emergency Information and Training Centre for the Wider Caribbean, a regional activity centre based in Curação, which aims to assist countries in the wider Caribbean region in preventing and responding to major pollution incidents in the marine environment.

Учитывая это, государство стремится оказывать помощь и содействовать созданию профессиональных союзов и федераций, а также их свободной деятельности, независимой от официальных институтов власти.
On that basis, the State has endeavoured to assist and promote the establishment of trade unions and federations, as well as the practice of their activities in freedom and independently of the official institutional system.

Г-жа Венеман( Исполнительный директор Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)), отвечая на вопросы и замечания, говорит, что ЮНИСЕФ стремится оказывать помощь правительствам и парламентам в том, чтобы они осуществляли свое законодательство в соответствии с Конвенцией по правам ребенка, и тесно сотрудничает с организациями, как, например, Межпарламентский союз( МПС), по таким вопросам как торговля детьми.
Ms. Veneman(Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF)), replying to the questions and comments, said that UNICEF had endeavoured to provide assistance to Governments and parliaments to ensure that they implemented legislation in line with the Convention on the Rights of the Child, and worked closely with organizations such as the Inter-Parliamentary Union(IPU) on such issues as trafficking in children.

Кроме того, государство стремится оказывать помощь детям, имеющим инвалидность или ограниченные возможности, и удовлетворять все их потребности в области образования и реабилитации, с тем чтобы они могли стать полноправными членами общества.
The State also seeks to support children with disabilities or special needs and to supply all their educational and rehabilitation needs, in order to integrate into society.

ЮНОДК стремится оказывать помощь странам в деле предупреждения преступности и укрепления потенциала их систем уголовного правосудия в целях повышения эффективности их деятельности в рамках верховенства права с уделением особого внимания уязвимым группам.
UNODC is committed to helping countries prevent crime and build the capacity of their criminal justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law, paying particular attention to vulnerable groups.

В этой связи Япония неизменно стремится оказывать помощь развивающимся странам по таким направлениям, как имплементационные вопросы, улучшение доступа к рынкам для продукции НРС и техническое сотрудничество в области торговли.
Japan continued to try to help developing countries on various issues in that connection, including implementation issues, improvement of market access for LDC products, and trade-related technical cooperation.

Центр стремится оказывать помощь жертвам пыток; создавать школы для брошенных/ беспризорных детей и уязвимых групп населения; создавать радио- и телевизионные станции, журналы и газеты в целях содействия осуществлению программы просвещения; и создавать институты для подготовки и переподготовки медицинских работников.
The Centre aims to assist the victims of torture; establish schools for abandoned children/street children and vulnerable groups; establish radio and television stations, magazines and newspapers to help in the enlightenment programme; and establish institutions for the training and retraining of health workers.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций стремится оказывать помощь этим организациям как в ходе своих регулярных программных мероприятий, так и в рамках некоторых проектов, финансируемых за счет средств целевых фондов, в целях развития их потенциала в области управления обменом жизненно важной информацией с населением сельских районов и доведения своих интересов и потребностей для сведения руководящих органов страны.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations is seeking to help these organizations, both through its regular programme activities and in some trust fund projects to develop their capacity to manage the flow of vital information to and from rural people and to communicate their interests and needs to policy makers.

Канцелярия стремится оказывать помощь сотрудникам и руководителям в рамках всей Организации для укрепления и поддержания гармоничных рабочих отношений с помощью инициатив, направленных на освоение навыков разрешения конфликтов и их предотвращения.
The Office strives to assist staff and managers across the Organization in building and maintaining harmonious working relationships through initiatives aimed at achieving conflict competence and preventing conflict.

Поэтому ЮНИДО стремится оказывать помощь заинтересованным странам в удовлетворении их энергетических потребностей при одновременном сведении к минимуму связанных с ней экологических рисков, в частности угрозы климату земли, которую создают выбросы парниковых газов.
UNIDO therefore seeks to assist the countries concerned in meeting their energy requirements while minimizing the resulting environmental risks, in particular the threat to the global climate arising from greenhouse gas emissions.

Банк также стремится оказывать помощь в разработке эффективных организационной и правовой базы систем управления отходами, способствующей укреплению маркетинговых возможностей в секторе, и содействует подготовке полного цикла проектов комплексного управления отходами.
The Bank also seeks to assist in the design of efficient institutional and legal frameworks for waste management systems conducive to the enhancement of marketing opportunities in the sector and to facilitate the preparation of a pipeline of integrated wastemanagement projects.

Они несут также ответственность перед странами, которым они стремятся оказать помощь.
They also have a responsibility to the countries they seek to assist.