COMMITTED TO ASSISTING на Русском - Русский перевод

• привержена оказанию помощи
• приверженность оказанию помощи
• готов оказывать помощь
• обязались оказывать
• привержены оказанию содействия
• привержены оказанию помощи

Примеры использования Committed to assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel remains committed to assisting the Palestinian civilian population.
Израиль по-прежнему готов оказывать помощь палестинскому гражданскому населению.

I underlined that the Peacebuilding Commission and its Chair remain committed to assisting and supporting Burundi.
Я подчеркнул, что Комиссия по миростроительству и ее Председатель попрежнему намерены оказывать помощь и поддержку Бурунди.

China was committed to assisting the Palestinian economy and putting an end to social suffering.
Китай всегда готов оказать помощь палестинской экономике и положить конец социальным страданиям.

For its part, Australia remains committed to assisting Iraq transform itself.
Со своей стороны, Австралия по-прежнему готова содействовать Ираку в процессе трансформации.

Japan recalled achievements made in the area of education and stated that it remained committed to assisting Tanzania.
Япония отметила достижения, достигнутые в области образования, и заявила, что она и впредь обязуется оказывать помощь Танзании.

UNAMI remains committed to assisting both parties find an acceptable resolution to this problem.
МООНСИ попрежнему стремится оказать помощь обеим сторонам в деле изыскания приемлемого решения этой проблемы.

Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.
Несмотря на эти бедствия, Канада, Новая Зеландия и Австралия сохраняют полную приверженность оказанию помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ.

UNHCR was fully committed to assisting the development of an asylum system in compliance with the 1951 Convention.
УВКБ было в полной мере привержено оказанию помощи в разработке системы убежища согласно Конвенции 1951 года.

The United Nations and the wider international community, which remain committed to assisting the parties, can only serve as facilitators in that regard.
Организация Объединенных Наций и более широкие круги международного сообщества, которые попрежнему привержены оказанию содействия сторонам, могут служить лишь в качестве посредников в этом отношении.

Committed to assisting and promoting the sustainable development of its borrowing member countries, 15 of which are small island developing States.
Стремится оказывать помощь и содействовать в обеспечении устойчивого развития получающим его кредиты странам- членам, 15 из которых являются малыми островными развивающимися государствами.

Malaysia, as a non-traditional donor, remained firmly committed to assisting the Palestine refugees through its regular and one-time contributions to UNRWA.
Малайзия, как нетрадиционный донор, по-прежнему решительно привержена делу оказания помощи палестинским беженцам посредством своих регулярных и единовременных взносов в БАПОР.

In his latest report on Afghanistan(A/60/224) the Secretary-General announced that the United Nations will remain committed to assisting the country after the elections.
В своем последнем докладе по Афганистану( A/ 60/ 224) Генеральный секретарь объявил, что Организация Объединенных Наций сохранит приверженность оказанию помощи этой стране и после выборов.

Canada also remains committed to assisting other States in implementing their obligations under the Resolution.
Кроме того, Канада сохраняет приверженность оказанию другим государствам помощи в выполнении их обязанностей по этой резолюции.

Finally, on the issue of Syrian refugees, the United States remains both the largest humanitarian donor and the largest resettlement country for refugees from around the world, and one deeply committed to assisting the Syrian people.
Наконец, по вопросу о сирийских беженцах, Соединенные Штаты остаются крупнейшим донором гуманитарной помощи и самой крупной страной в плане переселения беженцев со всего мира, которая глубоко привержена оказанию помощи сирийскому народу.

Brazil remains firmly committed to assisting other developing countries to the full extent of its capabilities.
Бразилия твердо намерена оказывать помощь другим развивающимся странам настолько, насколько позволяют ее возможности.

Against this backdrop, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian aid and development assistance in many areas and remains strongly committed to assisting Somalia.
С учетом этого Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с партнерами- исполнителями, продолжает оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих областях и попрежнему твердо привержена делу оказания помощи Сомали.

The European Union remained committed to assisting Guinea-Bissau in a number of areas, including security sector reform.
Европейский союз, как и прежде, готов оказывать помощь Гвинее-Бисау в ряде областей, включая реформу сектора безопасности.

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, in which Member States committed to assisting the least developed countries with an overarching goal of enabling half of them to meet the criteria for graduation by 2020.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция, в которой государства- члены обязались оказывать наименее развитым странам помощь, с тем чтобы половина из этих стран смогла удовлетворять критериям исключения из перечня наименее развитых стран к 2020 году.

The United Nations remains fully committed to assisting the Iraqi people in completing the process of recovery and democratization.
Организация Объединенных Наций попрежнему в полной мере привержена оказанию помощи иракскому народу в завершении процесса возрождения и демократизации.

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, in which Member States committed to assisting the least developed countries with an overarching goal of enabling half of them to meet the criteria for graduation by 2020.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция, в которой государства- члены обязались оказывать наименее развитым странам помощь с общей целью создать условия, позволяющие половине из этих стран добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории.

The United Nations remains committed to assisting the Georgian and Abkhaz sides in the search for a peaceful and comprehensive settlement.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена оказанию грузинской и абхазской сторонам содействия в поисках мирного и всеобъемлющего урегулирования.

Adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, in which Member States committed to assisting the least developed countries with an overarching goal of enabling half of them to meet the criteria for graduation by 2020.
Ссылаясь на Стамбульскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятые на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция, в которой государства- члены обязались оказывать наименее развитым странам помощь с общей целью создать условия, позволяющие половине из этих стран добиться к 2020 году соответствия критериям, установленным для их исключения из этой категории.

The United Nations has remained committed to assisting ECCAS achieve its goals of promoting sustainable peace and development in the Central African subregion.
Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена делу оказания помощи ЭСЦАГ в достижении его целей содействия прочному миру и устойчивому развитию в центральноафриканском субрегионе.

In this context, both my Special Representative and High-level Coordinator remain committed to assisting Iraq and Kuwait in bringing closure to these long-standing Security Council mandates.
В этом контексте и мой Специальный представитель, и Координатор высокого уровня попрежнему привержены оказанию содействия Ираку и Кувейту в доведении до конца работы по выполнению этих долгосрочных мандатов Совета Безопасности.

We remain committed to assisting President Yasser Arafat, as well as Prime Minister Ahmad Qurei and his cabinet, in their efforts to achieve peace and to create a State of Palestine.
Мы попрежнему привержены оказанию помощи Председателю Ясиру Арафату, а также премьер-министру Ахмаду Курею и его кабинету в их усилиях по достижению мира и созданию государства Палестины.

The absence of security and stability in Iraq continues to hamper the efforts of all countries committed to assisting Iraq in overcoming its ordeal, rehabilitating its economy and helping it to rebuild.
Отсутствие безопасности и стабильности в Ираке попрежнему является препятствием для усилий всех стран, приверженных оказанию помощи Ираку в преодолении выпавших на его долю испытаний, восстановлении его экономики и реконструкции страны в целом.

Expressing that it remains committed to assisting the Governments of Liberia and Sierra Leone in their efforts to a more stable, prosperous and just society.
Подтверждая свою сохраняющуюся приверженность оказанию помощи правительствам Либерии и Сьерра-Леоне в их усилиях, направленных на построение более стабильного, процветающего и справедливого общества.

Switzerland, a landlocked country itself, remains deeply committed to assisting landlocked developing countries to better integrate themselves into world markets.
Швейцария, которая сама не имеет выхода к морю, по-прежнему глубоко привержена оказанию помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях их лучшей интеграции в мировые рынки.

Fully committed to assisting those countries that are lagging behind, especially the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, as well as Africa." A/65/PV.4, p.
В полной мере привержено оказанию помощи тем странам, которые на сегодняшний день отстают, в особенности наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а также Африке>> A/ 65/ PV. 4, стр.

The international community, for its part, needs to remain strongly committed to assisting Afghanistan in every way possible, to ensure that the gains made so far and the enormous effort invested will not be wasted.
Международное сообщество, со свой стороны, должно и далее сохранять твердую приверженность цели оказания Афганистану всевозможной помощи, с тем чтобы достигнутые на сегодняшний день результаты и проделанная огромная работа не были сведены на нет.