ПОЗВОЛЯЕТ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• makes it possible to provide
• allows to provide
• allows rendering
• enables us to provide

Примеры использования Позволяет оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также позволяет оказывать изоповерхностей.
It also allows rendering of isosurfaces.

Это позволяет оказывать основные услуги и поддерживать координацию гуманитарной деятельности и определение соответствующих стандартов.
This provides for essential services as well as supporting humanitarian coordination and standard setting.

Также наличие парка техники позволяет оказывать транспортные услуги другим предприятиям.
Availability of own vehicle park allows rendering transport services for other enterprises.

Это позволяет оказывать полный перечень строительных и ремонтных работ на высочайшем уровне.
This allows us to provide a full range of construction and repair work at the highest level.

Во время полета опоры подтягиваются к шасси, что позволяет оказывать минимальное влияние на аэродинамику летательного аппарата.
During the flight, support is tightened to the chassis, which allows to provide a minimal impact on the aerodynamics of the aircraft.

Облачная платформа позволяет оказывать заказчикам управляемые услуги по удаленной технической поддержке.
The cloud-based platform enables you to provide customer service management alongside remote tech support.

Она также органично вписывается в концепцию устойчивого развития и позволяет оказывать вам посильную поддержку на правах компетентного и надежного партнера.
It is part of the concept of sustainable development, and it helps you build on the expertise of a reliable partner.

Закон№ 144/ 99 позволяет оказывать помощь независимо от того, идет ли в просьбе речь о физическом или юридическом лице.
Law No. 144/99 allows for rendering assistance regardless of the fact that a natural person or a legal person in involved in the request.

Создание данного реабилитационного центра позволяет оказывать жертвам торговли людьми эффективную медицинскую, психологическую, юридическую и социальную помощь.
The centre makes it possible to provide effective medical, psychological, legal and social support to such victims.

Сеть позволяет оказывать качественные телекоммуникационные услуги корпоративным клиентам, интернет- провайдерам и операторам связи.
The network allows to render qualitative telecommunication services to corporate clients, internet-providers and communication operators.

Оснащенный технический центр позволяет оказывать услуги высокого качества в области системного и технического обслуживания техники и локальных сетей.
The equipped technical center allows to provide quality services in the field of system and maintenance of equipment and local networks.

В сочетании с высокой квалификацией специалистов, из которых формируются бригады, это позволяет оказывать быструю и эффективную медицинскую помощь.
Combined with the high qualification of specialists, of whom the brigades are composed, it allows providing a quick and effective medical aid.

Такая система позволяет оказывать медицинскую помощь всем жителям района, в том числе в отдаленных сельских поселениях.
This system makes it possible to provide medical assistance to all inhabitants of the district, including in remote rural villages.

Программа школьных обедов, в рамках которой питание предоставляется 1, 4 миллиона учащихся и семей, позволяет оказывать комплексную помощь 350 000 детей в возрасте до 6 лет.
School meals programmes cover 1.4 million pupils and homes which provide comprehensive care for 350,000 children up to age 6.

Постоянное пополнение бункеровочного флота позволяет оказывать услуги любым типам судов от речных теплоходов до океанских лайнеров.
Continuous replenishment of the bunker fleet makes it possible to provide services to any types of vessels, from river motor vessels to ocean liners.

Информационная служба библиотеки была усилена в результате открытия базы данных" LandScan", которая позволяет оказывать клиентам эффективные и адресные услуги.
The library information service has been strengthened by the launch of"Land Scan" which provides efficient and targeted services to clients.

Кроме того, инициатива Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting позволяет оказывать возросшую поддержку семьям, нуждающимся в дополнительной помощи в течение первых лет.
Also, the Healthy Beginnings Enhanced Home Visiting initiative provides increased support for families who need additional support in the early years.

Организовано партнерство с секретариатами по региональным морям, которое позволяет оказывать техническую поддержку в помощь разработке национальных программ действий.
A partnership has been developed with the regional seas secretariats, to provide technical support to help develop national programmes of action.

Первый тип лицензии дает право на осуществление торговых взаимоотношений с контрагентами, второй позволяет оказывать услуги в выбранной сфере деятельности.
The first type of license entitles to carry out trade relations with counterparties, and the second allows to provide services in the selected scope of activity.

Рабочая группа приветствовала этот документ, который позволяет оказывать ценную помощь правительствам и предприятиям в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и ЮВЕ.
The Working Group welcomed the document, which had provided valuable help to Governments and enterprises in Eastern Europe, Caucasus, Central Asia and SEE.

Качество работы ООО" Петровайзер" обеспечивают специалисты высокого уровня, а многопрофильность компании позволяет оказывать комплексные и интегрированные услуги.
The quality of Petroviser's perfomace is accounted to it's high level professionals, while multidisciplinarity of the company allows providing comperehensive and integral services.

Программа по содействию соблюдению позволяет оказывать национальным подразделениям по озону содействие в подготовке кадров, а странам- техническую поддержку, помощь в обеспечении соблюдения и подготовке таможенников.
The Compliance Assistance Programme provides training assistance to national ozone units and technical support, enforcement assistance and customs training to countries.

Пегас- Тур- единственная челябинская компания, имеющая лицензию на трудоустройство российских граждан за рубежом, которая позволяет оказывать услуги по рабочим программам обмена, таким как Work and Travel USA.
Pegasus Tours- Chelyabinsk only company licensed by the employment of Russian citizens abroad, which enables us to provide services in exchange of work programs, such as the Work and Travel USA.

Программа волонтерства позволяет оказывать помощь нуждающимся в области охраны здоровья, а после ее расширения позволит делать это и в области повышения уровня информированности о природоохране и результатах корпоративной деятельности.
The volunteer programme provides assistance to the needy in the areas of health care and, having expanded, is now raising awareness of environmental protection and corporate performance.

Ряд развивающихся стран использует колумбийскую систему в качестве модели, поскольку она использует нетрадиционные подходы к оказанию услуг с использованием надлежащих технических средств, что позволяет оказывать необходимую помощь в обеспечении продуктами питания.
The Colombian model has been adopted by several developing countries because it provides services in an innovative manner, using appropriate technologies that make it possible to provide suitable nutritional care.

Закон о взаимной правовой помощи в уголовных делах 1992 года позволяет оказывать определенные виды помощи другим странам в деле проведения уголовных расследований и судебных разбирательств, а самой Новой Зеландии-- обращаться с подобными запросами.
The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1992 allows for both the giving of certain types of assistance in criminal investigations and proceedings to other countries and the making of such requests by New Zealand.

Их наличие позволяет оказывать генетические консультации семьям, в которых имеются такие лица, и они используются в различных областях молекулярной генетики во многих исследовательских центрах, в центрах оплодотворения in vitro и клиниках фертильности.
Their availability helps in providing genetic counselling to families in which there are such persons, and they are used in the various fields of molecular genetics in many research centres, in vitro fertilization centres and fertility clinics.

Что предоставление правительством надлежащих средств и инфраструктур позволяет оказывать качественную психиатрическую помощь как взрослым, так и несовершеннолетним пациентам, уровень которой соответствует принципам передовой врачебной практики, а также соблюдения их основных прав.
The provision by the Government of suitable means and facilities makes it possible to provide quality psychiatric care for both adults and minors, in conformity with the principles of good medical practices and with respect for their fundamental rights.

Уменьшение младенческой, детской и материнской заболеваемости и смертности требует соответствующего функционирования системы здравоохранения, особенно на районном и периферийном уровнях, которая позволяет оказывать профилактические, лечебные и просветительские услуги в рамках системы здравоохранения.
The reduction of infant, child and maternal mortality and morbidity requires an adequately functioning health system, especially at district and peripheral levels, that is able to provide preventive, curative and promotional health services.

Вместо этого правительство предпочитает проводить политику создания рабочих мест с оплатой на уровне прожиточного минимума, что позволяет оказывать помощь и поддержку пораженным засухой и традиционно отсталым районам на экономически оправданной основе и предпринимать тем самым шаги по борьбе с безработицей.
Instead the preferred policy of the government is to create jobs at subsistence wages that will provide relief and assistance in the drought affected and chronically depressed areas in economically useful ways, thereby addressing the unemployment problem.