ВПРЕДЬ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• continue to assist
• continue to provide assistance
• continue to provide support
• continue to help

Примеры использования Впредь оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКПЧ будет и впредь оказывать помощь в ходе этого процесса.
OHCHR will continue to provide assistance during this process.

Соединенные Штаты с удовольствием будут и впредь оказывать помощь в этой области.
The United States would be happy to continue to give assistance in this area.

Он также просил ПРООН и впредь оказывать помощь жертвам землетрясения в Кыргызстане.
UNDP was asked to continue its assistance to relief following an earthquake in Krygyzstan.

Международные учреждения экспертов должны и впредь оказывать помощь правительствам в этой области.
International expert agencies should continue assisting Governments in this regard.

БСООН будет и впредь оказывать помощь Всемирной продовольственной программе там же, пункт 56.
UNLB will continue to provide support to the World Food Programme ibid., para. 56.

Европейский союз будет и впредь оказывать помощь народу Палестины.
The European Union will continue to provide assistance to the Palestinian people.

Мой Специальный представитель и система Организации Объединенных Наций будут и впредь оказывать помощь в этом деле.
My Special Representative and the United Nations system will continue to assist in this regard.

Несколько ораторов подчеркнули, что необходимо и впредь оказывать помощь всем странам с переходной экономикой.
Several speakers emphasized the importance of continued assistance to all countries in transition.

Он наде- ется, что ЮНИДО будет и впредь оказывать помощь наименее развитым странам в Азии, которые пережи- вают экономический кризис.
He hoped that UNIDO would continue to assist LDCs in Asia affected by the economic crisis.

В настоящее время осуществляются учебные программы, и Канцелярия Обвинителя будет и впредь оказывать помощь национальным обвинителям, как это и делалось до настоящего времени.
Training programmes are underway and the Office of the Prosecutor will continue to provide assistance to national prosecutors as it has done thus far.

Секретариату следует и впредь оказывать помощь в деле поощрения осуществления Конвенции деловым сообществом.
The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.

Наконец, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать помощь афганскому правительству во имя поддержания мира и стабильности в Афганистане.
Finally, we hope that the United Nations will continue to provide assistance to the Afghan Government in order to support peace and stability in Afghanistan.

Программа должна и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении целей, согласованных международным сообществом.
The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.

Она заверила Исполнительный совет, что Фонд будет и впредь оказывать помощь в расширении возможностей женщин и охране репродуктивного здоровья подростков.
She assured the Executive Board that the Fund would continue to provide support for women's empowerment and adolescent reproductive health.

ЮНДКП следует и впредь оказывать помощь государствам в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
UNDCP should continue to assist States in countering money-laundering in line with the provisions of the 1988 Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь оказывать помощь филиппинским мигрантам с неурегулированным статусом, нуждающимся в защите, и.
The Committee recommends that the State party continue to provide assistance to irregular Filipino migrants in need of protection and.

Мы будем и впредь оказывать помощь в постепенной передаче ответственности иракским силам безопасности за обеспечение безопасности в стране.
We will continue to assist in the progressive transfer of security responsibility to the Iraqi security forces.

Индия, со своей стороны, будет и впредь оказывать помощь Сомали в наращивании потенциала путем развития людских ресурсов.
India, on its part, will continue to extend help to Somalia in capacity-building through human resource development.

ЕС будет и впредь оказывать помощь странам, по их просьбе, в деле выполнения ими своих обязательств по международным конвенциям и режимам.
The EU will continue to provide assistance, when requested, to other countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.

За счет использования механизма страновой группы поддержки Организации Объединенных Наций Миссия будет и впредь оказывать помощь в создании и укреплении потенциала местных органов власти.
Through the United Nations county support team mechanism, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.

В этом контексте УВКПЧ будет и впредь оказывать помощь в наращивании национального потенциала в области прав человека, верховенства права и демократии.
In this context, OHCHR will continue to assist in building national capacities in the area of human rights, the rule of law, and democracy.

Совет разработал<< дорожную карту>> поэтапного возобновления сотрудничества в целях развития с этой страной, отметив при этом, что Европейский союз будет и впредь оказывать помощь, приносящую прямую выгоду населению.
The Council set out a road map for the gradual resumption of development cooperation with the country, while the European Union will continue to provide assistance directly benefiting the population.

ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их потенциала в секторе услуг, в том числе для осуществления торговли.
UNCTAD should also continue to help developing countries to strengthen their capacities in the services sector, including for trading.

Он обращается к международному сообществу с настоятельным призывом и впредь оказывать помощь этим странам и удвоить усилия по сокращению предложения наркотиков и спроса на них в странах происхождения и странах назначения.
He urged the international community to continue to assist those States and to redouble its efforts to reduce drug supply and demand in source and destination countries.

Япония будет и впредь оказывать помощь камбоджийскому правительству и следить за тем, чтобы судебная процедура, начатая в этой стране, была доведена до конца.
It would continue to provide assistance to the Cambodian Government to ensure completion of the judicial reform being undertaken in that country.

ЮНКТАД, Всемирной таможенной организации, Всемирному банку и другим организациям было рекомендовано и впредь оказывать помощь развивающимся странам в выявлении их потребностей и приоритетов и осуществлении соответствующих обязательств.
An appeal was made to UNCTAD, WCO, the World Bank and other organizations, to continue helping developing countries identify their needs and priorities and implement ensuing commitments.

Австралия будет и впредь оказывать помощь процессу перемен в Южной Африке по каналам действующей в Австралии специальной программы помощи южноафриканцам.
Australia will continue to assist change in South Africa through the provision of aid under Australia's special assistance programme for South Africans.

Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь Руанде в целях развития, с тем чтобы обеспечить восстановление страны и ее стабильность в долгосрочной перспективе;
Recommends that the international community continue to provide assistance for the development of Rwanda in order to ensure, in the long term, its recovery and stability;

Оно будет и впредь оказывать помощь программам и проектам по сокращению выбросов парниковых газов, содействию адаптации к изменениям климата и сокращению масштабов нищеты.
It would continue to provide assistance for programmes and projects to reduce greenhouse gas emissions, facilitate adaptation to climate change and reduce poverty.

В рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием ВМО будет и впредь оказывать помощь странам, подверженным засухе и опустыниванию, в сотрудничестве с компетентными международными организациями и соответствующими странами.
Under the Convention to Combat Desertification, WMO would continue to help the countries that were vulnerable to drought and desertification, in collaboration with the relevant international organizations and the countries concerned.