ПРЕДЛАГАЕТСЯ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to provide
• are encouraged to provide

Примеры использования Предлагается оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату ЕЭК ООН предлагается оказывать добрые услуги в порядке содействия таким усилиям.
The UNECE secretariat is invited to provide its good offices to facilitate such endeavours.

УВКПЧ предлагается оказывать всю необходимую помощь целевой группе высокого уровня в осуществлении возложенного на нее мандата;
OHCHR is requested to provide all necessary assistance to the high-level task force in implementing the mandate given to it;

Таким образом, правительствам настоятельно предлагается оказывать предприятиям долгосрочную и комплексную поддержку.
Thus, governments are encouraged to provide long-term and integrated enterprise support.

Странам- участницам СПЕКА предлагается оказывать финансовую и иную поддержку осуществлению деятельности в рамках Программы.
SPECA participating countries are invited to provide financial and other types of support to the implementation of the Programme.

Сторонам Конвенции и многосторонним учреждениям и организациям предлагается оказывать более существенную поддержку в мобилизации ресурсов на осуществление КБОООН.
Parties and multilateral agencies and institutions are invited to provide more substantial support to mobilizing resources towards the implementation of the UNCCD.

Например, Отделу предлагается оказывать содействие на этапе подготовки управленческой оценки и в ходе переговоров по вопросу об урегулировании спора.
For example, the Division has been requested to provide input during the management evaluation stage and during settlement negotiations.

Правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям предлагается оказывать техническое содействие развивающимся странам при получении соответствующих просьб.
Governments and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to provide technical cooperation to developing countries if so requested.

Международному сообществу предлагается оказывать материальную и финансовую помощь через соответствующие компетентные органы системы Организации Объединенных Наций.
The international community was invited to provide material and financial assistance, through the competent United Nations bodies.

Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирному банку и региональным комиссиям предлагается оказывать основную и техническую помощь в этом процессе.
The United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the regional commissions are invited to provide substantive and technical assistance for that process.

Кроме того, ей предлагается оказывать первое время чрезвычайную помощь семьям демобилизованных военнослужащих и содействовать расквартированию, разоружению и репатриации иностранных войск.
In addition, it has been asked to provide initial emergency assistance to the families of demobilized troops and to assist in the quartering, disarming and repatriation of foreign troops.

Государствам и другим заинтересованным сторонам, включая учреждения Организации Объединенных Наций, предлагается оказывать национальным правозащитным учреждениям содействие в осуществлении этих рекомендаций.
States and other stakeholders, including United Nations agencies, are encouraged to assist national human rights institutions in implementing these recommendations.

В рамках этой программы основное внимание уделяется детям и молодежи, женщинам и представителям коренных народов как основным уязвимым группам, в интересах которых правительствам и учреждениям предлагается оказывать специальные услуги.
This programme area focuses on children and youth, women, and indigenous groups as particularly vulnerable groups for whom Governments and agencies are asked to provide special services.

Правительствам и международным организациям в развитых странах предлагается оказывать адекватную поддержку развивающимся странам в их усилиях по разработке и реализации надлежащих национальных стратегий.
Governments and international organizations in developed countries are encouraged to provide adequate support for developing countries in their efforts to formulate and implement the appropriate domestic policies.

Учреждениям системы ООН, прежде всего ПРООН и Всемирному банку, двусторонним и многосторонним донорам и другим партнерам по процессу развития предлагается оказывать национальным форумам по вопросам развития необходимое содействие и поддержку.
The UN system agencies, particularly UNDP and the World Bank, bilateral and multilateral donors and other development partners, are invited to provide necessary collaboration and support to the national development forums.

Государствам, ведущим экспедиционный рыбный промысел, предлагается оказывать малым островным развивающимся государствам адекватную техническую и финансовую помощь, с тем чтобы придать их рыбохозяйственной деятельности эффективный и устойчивый характер.
Distant-water fishing nations are encouraged to provide small island developing States with adequate technical and financial support to enhance the effective and sustainable management of their fisheries resources.

ОГО предлагается оказывать помощь предполагаемым отдельным жертвам или группам жертв нарушений прав человека в соответствии с Конвенцией путем представления сообщений в Комитет в соответствии со статьей 77 Конвенции, как только такое положение вступает в силу.
CSOs are encouraged to provide assistance to alleged individual victims or groups of victims of human rights violations under the Convention by submitting communications to the Committee, in accordance with article 77 of the Convention, once that provision has entered into force.

В этой же статье гражданским организациям и учреждениям предлагается оказывать Высокому представителю содействие в осуществлении его или ее обязанностей, предоставляя всю информацию относительно своих действий в Боснии и Герцеговине.
In the same article, the civilian organizations and agencies are requested to assist the High Representative in the execution of his responsibilities by providing all information relevant to their operations in Bosnia and Herzegovina.

ГЭФ, соответствующим межправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, а также Сторонам, являющимся развитыми странами, предлагается оказывать поддержку, включая финансовую, затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в обеспечении соблюдения их обязательств по представлению отчетности;
The GEF, relevant intergovernmental organizations and United Nations agencies and developed country Parties are invited to provide support, including financial support, to affected country Parties in meeting their reporting obligations;

В этой связи государству- участнику предлагается оказывать на взаимной основе правовую помощь по всем вопросам уголовного судопроизводства и обеспечивать дальнейшее развитие сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
In that regard, the State party is encouraged to provide mutual judicial assistance in all matters of criminal proceedings and to continue to enhance cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Хотя в решении IX/ 4 всем Сторонам и сигнатариям поручается, а другим участвующим субъектам предлагается оказывать финансовую поддержку для укрепления региональных и координационных центров, основная часть финансирования обеспечивается принимающими странами.
Although by decision IX/4 all Parties and signatories were mandated, and other constituents invited, to provide financial support for the strengthening of the regional and coordinating centres, most financial support was provided by the host countries.

Партнерам по развитию предлагается оказывать в надлежащих случаях адресную техническую и финансовую помощь в осуществлении конкретных мероприятий, перечисленных в Венской программе действий, в том числе через механизмы оказания ОПР и помощи в интересах торговли.
Development partners are encouraged to provide targeted technical and financial support, as appropriate, towards the implementation of the specific actions listed in the Vienna Programme of Action, including through ODA and aid for trade.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и соответствующим организациям предлагается оказывать дополнительную поддержку африканским странам- Сторонам Конвенции в целях создания и обслуживания национальных систем мониторинга, применяя при этом как финансовые, так и технические средства;
Developed country Parties and relevant organizations are invited to provide additional support to African country Parties for the establishment and maintenance of national monitoring systems, through both financial and technical means;

При подготовке своего плана работы СРГ ПДООС следует разработать надлежащий механизм разделения работы с международными организациями и институтами, которым предлагается оказывать содействие и поддержку осуществлению Стратегии экологического партнерства согласно их соответствующим мандатам.
In developing its work plan, the EAP Task Force should establish, as appropriate, work-sharing arrangements with the international organizations and institutions which are invited to provide assistance and support to the Environmental Partnerships Strategy's implementation, in accordance with their respective mandates.

Системе Организации Объединенных Наций предлагается оказывать особую поддержку инициативам коренных народов по совершенствованию их методов устойчивого хозяйствования и содействовать им в поиске альтернативных путей обеспечения хозяйственной деятельности и благополучия общин на длительную перспективу.
The United Nations system is encouraged to provide special support to initiatives of indigenous peoples to improve the sustainability of their practices and assist them when they seek alternatives for long-term perspectives of economic activity and community well-being.

Практические предложения, имеющие наибольшую актуальность для коренных народов, а именно касающиеся традиционных знаний о лесах, отнесены к сфере ведения Конвенции о биологическом разнообразии, а практические предложения, касающиеся социальных и культурных аспектов лесов,-- к сфере ведения Всемирного банка, при этом другим членам Партнерства в защиту лесов предлагается оказывать необходимую поддержку.
Proposals for action of most relevance to indigenous peoples-- those regarding traditional forest-related knowledge-- are mandated to the Convention on Biological Diversity, and those concerning the social and cultural aspects of forests, to the World Bank, with other members of the Collaborative Partnership on Forests being asked to provide support.

Другим международным организациям, региональным организациям и неправительственным организациям предлагается оказывать поддержку государствам- членам в осуществлении Плана действий с учетом их конкретных мандатов и различных функций, которые они призваны выполнять для достижения целей, установленных в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Other international organizations, regional organizations and non-governmental organizations are invited to provide support to Member States in implementing the Action Plan, according to their specific mandates and the different roles that they are to play in achieving the goals set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Международным финансовым институтам и другим потенциальным донорам предлагается оказывать финансовую помощь государствам, через территорию которых осуществляется транзит запрещенных наркотиков, в том числе с целью расширения возможностей и наращивания потенциала имеющихся на местах людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими и преодолевать последствия этих проблем.
International financial institutions and other potential donors are encouraged to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territory, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and drug abuse and deal with their consequences.

Дополнительные указания содержатся в резолюции 2005/ 50 Экономического и Социального Совета, в которой ЭСКЗА предлагается оказывать поддержку странам-- членам Комиссии в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем укрепления потенциала в сферах разработки политики, контроля за достигнутым прогрессом, анализа результатов и подготовки региональных докладов.
Further direction is provided in Economic and Social Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.

Развитым странам- Сторонам Конвенции и международным организациям технического и финансового профиля, особенно ГЭФ, предлагается оказывать дальнейшую поддержку тем затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые сообщили об отсутствии у них соответствующего потенциала, препятствующем эффективному осуществлению Конвенции, с тем чтобы можно было к 2014 году достичь глобальный целевой параметр, установленный решением 13/ СОР. 9;
Developed country Parties and technical and financial international organizations, particularly the GEF, are invited to provide further support to those affected country Parties that reported a lack of capacity hindering the effective implementation of the Convention so that the global target set by decision 13/COP.9 can be reached by 2014;

Государствам- членам предлагается оказать весомую поддержку в реализации этой инициативы.
Member States are encouraged to provide substantive support for this initiative.