ПРЕДЛОЖЕНО ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to provide
• invited to provide
• asked to provide
• encouraged to provide

Примеры использования Предложено оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поддержку деятельности по укреплению потенциала было предложено оказывать консультативные услуги и осуществлять групповую подготовку.
Advisory services and group training are offered to support capacity-building.

Секретариату будет предложено оказывать необходимое содействие в этом отношении и в других соответствующих областях.
The Secretariat will be requested to provide the necessary assistance in this regard and in other relevant areas.

Международному сообществу и учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено оказывать в этой связи помощь развивающимся странам.
The international community and the United Nations agencies were requested to provide assistance to developing countries in that respect.

В том же пункте ЮНКТАД было предложено оказывать также помощь национальным учреждениям, занимающимся вопросами поощрения инвестиций.
In the same paragraph, UNCTAD is also invited to provide assistance to national investment promotion agencies.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) внесла свой вклад в разработку секторальных планов в области образования, и ей было предложено оказывать дальнейшую поддержку.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has contributed to the education sectoral plans and has been requested to provide further support.

Специализированным учреждениям было предложено оказывать поддержку в осуществлении Каирской программы действий в их сферах компетенции.
The specialized agencies were requested to provide support for the implementation of the Cairo Agenda in their areas of competence.

ГЭФ было предложено оказывать финансовую поддержку деятельности, предусмотренной в этих рамках, и представлять доклады по этому вопросу.
The GEF was requested to provide financial support to activities outlined in these frameworks and to report on them.

B Экспертам, участвующим в работе Целевой группы, будет предложено оказывать существенную поддержку в осуществлении деятельности путем представления замечаний по документам и участия в учебных программах.
B Experts involved in the work of the Task Force will be invited to provide substantive support to the activities through commenting documents and participating in trainings.

Колледжу было предложено оказывать на специальной основе поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций путем организации практикумов и предоставления других экспертных услуг.
The College was asked to provide ad hoc support to organizations in the United Nations system through workshops and other expert services.

ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма было предложено оказывать финансовую поддержку осуществлению этих рамок по линии его основного направления деятельности в области изменения климата и по линии СФБИК.
The GEF, as an operating entity of the financial mechanism, was requested to provide financial support for the implementation of this framework through its climate change focal area and the SCCF.

Исполнительный представитель Генерального секретаря по Сьерра-Леоне был одной из сторон, подписавших совместное коммюнике, и Организации Объединенных Наций было предложено оказывать поддержку для того, чтобы обеспечить его претворение в жизнь.
The Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone co-signed the joint communiqué, and the United Nations has been asked to provide support to ensure its implementation.

ЮНОДК также было предложено оказывать поддержку в разработке и осуществлении региональных программ в сети его отделений на местах.
UNODC has also been asked to provide support for the development and implementation of the regional programmes in the field office network.

Хотя Группа экспертов является в первую очередь директивным органом, ей было предложено оказывать техническую помощь в области управления налоговой деятельностью, международного налогообложения и ведения переговоров по налоговым договорам.
Although primarily a policy-making body, the Group of Experts had been requested to provide technical assistance in the field of tax administration, international taxation and the negotiation of tax treaties.

Вместе с тем ему было предложено оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении усилий по включению услуг в рамки региональной и субрегиональной интеграции.
However, it has been called upon to assist developing countries in efforts to include services within regional and sub-regional integration schemes.

Комиссия ревизоров также отметила, что из-за отсутствия у Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов подрядчику было предложено оказывать с 1993 года вспомогательные услуги по внедрению на общую сметную сумму в 3, 2 млн. долл. США, из которых сумма в 1, 9 млн. долл. США предназначалась для работ по стандартизации данных.
The Board of Auditors also noted that, owing to insufficient United Nations resources, the contractor had been requested to provide since 1993 implementation support services for a total cost evaluated at $3.2 million, of which $1.9 million was for data standardization.

Членам Консультативной группы было предложено оказывать техническую помощь по этому вопросу в ходе подготовительных мероприятий к проведению восьмой сессии Форума по лесам.
Members of the Advisory Group were asked to provide technical expertise in the context of preparations for the eighth session of the Forum on Forests.

МООНЛ было предложено оказывать поддержку Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, в том числе посредством использования стратегических средств авиации, в частности вертолетов Ми24, которые совместно обслуживают МООНЛ и Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
UNMIL had been requested to provide support for the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, including through the use of strategic air assets such as the Mi-24 helicopters maintained jointly by UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

Кроме того, Вспомогательному органу было предложено оказывать консультационные услуги по научным, техническим и технологическим вопросам, касающимся проблемы генетических ресурсов морской и прибрежной среды.
The subsidiary body was also requested to provide advice on scientific, technical and technological matters related to the issue of marine and coastal genetic resources.

VI. Третье межкомитетское совещание пришло к единодушному выводу о том, что все государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов, имеют на это право, и призвало их обращаться за технической помощью в УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин, которым было предложено оказывать техническую помощь государствам, участвующим в этом процессе.
VI. The third inter-committee meeting generally agreed that any States parties wishing to prepare reports using the draft guidelines should be entitled to do so and encouraged them to seek technical assistance from OHCHR and the Division for the Advancement of Women, which were requested to provide technical assistance to States engaged in this process.

На международном уровне ЮНКТАД было предложено оказывать надлежащую техническую помощь и содействовать укреплению потенциала в целях разработки и осуществления политики по защите интересов потребителей.
At the international level, UNCTAD was invited to provide adequate technical assistance and capacity building for the formulation and enforcement of consumer policies.

Комитету было предложено оказывать через ЮНДКП техническую помощь стра- нам, в которых национальные системы контроля над наркотиками и химическими веществами, используе- мыми при изготовлении незаконных наркотиков, нуждаются в улучшении.
The Board was requested to provide, through UNDCP, technical assistance to countries where national control systems for drugs and chemicals used in the manufacture of illicit drugs needed improvement.

Существующим финансовым учреждениям, в частности ФГОС и Всемирному банку, было также предложено оказывать поддержку деятельности по регулированию химических веществ и поощрять синергические связи между теми мероприятиями и действиями, которые необходимы для создания условий, позволяющих развивающимся странам соответствующим образом осуществлять положения Конвенции.
Existing financial institutions such as the GEF and the World Bank have also been invited to provide support for chemicals management and to encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.

Донорам будет предложено оказывать поддержку, финансовую, либо в виде взносов натурой, в целях достижения согласованных и утвержденных региональных приоритетов, которые будут регулярно обновляться усилиями вышеупомянутой координационной платформы.
Donors would be encouraged to provide support, either financially or inkind, for the agreed and vetted regional priorities, which would be updated regularly by the above-mentioned coordination platform.

Организации Объединенных Наций и другим международным организациям по вопросам развития было предложено оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по обеспечению комплексного планирования и использования земельных ресурсов посредством финансовой поддержки, передачи экологически безопасных технологий на взаимоприемлемых условиях, создания потенциала и учебно- просветительской деятельности.
The United Nations and other international development organizations were urged to assist developing countries in their efforts to achieve integrated planning and management of land resources, through financial support, transfer of environmentally sound technologies on mutually agreed terms, capacity-building and education and training.

Государствам было предложено оказывать помощь наиболее уязвимым группам населения и лицам, пострадавшим от сложных чрезвычайных ситуаций на их территории, и разрешать проведение операций по оказанию помощи исключительно гуманитарного характера в интересах наиболее уязвимых групп гражданского населения.
States were encouraged to provide relief for the most vulnerable groups and the victims of complex emergencies in their territories, and to permit relief operations of a strictly humanitarian character for the benefit of the most vulnerable groups within the civilian population.

По просьбе государства, в отношении которого проводится обзор, и по мере необходимости, экспертам может быть также предложено оказывать государству, в отношении которого проводится обзор, помощь в определении возможных компонентов национального плана действий, который позволит государству полностью и эффективно осуществлять Конвенцию, в том числе возможных областей, в которых может быть извлечена польза из предоставленной технической помощи.
At the request of the State under review and as required, the experts may also be asked to assist the State under review in identifying possible components for a national action plan that would allow the State to fully and effectively implement the Convention, including possible areas that would benefit from the provision of technical assistance.

ЮНЕП было также предложено оказывать секретариатские услуги для Консультативной группы по борьбе с опустыниванием( ДЕСКОН), межправительственного органа, созданного в целях стимулирования международного обмена информацией о засушливых землях и в целях поощрения осуществления проектов в области контроля за опустыниванием в соответствии с положениями, содержащимися в ПДБО.
UNEP was also requested to provide secretariat services for the Consultative Group on Desertification Control(DESCON), an inter-governmental body established to enhance worldwide information exchange on dryland issues and to encourage the implementation of desertification control projects as stipulated by the PACD.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений международному сообществу предложено оказывать развивающимся странам помощь в деле координации политики и программ на региональном и субрегиональном уровнях, имеющих целью сохранение и рациональное использование рыбных ресурсов, осуществление планов комплексного управления прибрежными районами, содействие устойчивому мелкомасштабному рыболовству и развитие соответствующей инфраструктуры.
In the Johannesburg Plan of Implementation, the international community has been invited to assist developing countries in coordinating regional and subregional policies and programmes to provide conservation and sustainable management of fishery resources, implement integrated coastal area management plans, promote sustainable small-scale fishing activities and develop related infrastructure.

Впоследствии Комиссии было предложено оказать аналогичную помощь в проведении еще одного расследования S/ 2006/ 915.
Subsequently, the Commission was requested to provide similar assistance for a further investigation S/2006/915.

Донорам будет предложено оказать поддержку деятельности Рабочей груп- пы.
Donors will be invited to provide support for the Working Group's activities.