CALLED UPON TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• призван оказывать помощь
• предложено оказать помощь

Примеры использования Called upon to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

MONUC may be called upon to assist accordingly.
МООНДРК может быть предложено оказать соответствующую помощь.

We will continue to make a contribution whenever and wherever we are called upon to assist.
Мы будем и впредь вносить свой вклад, когда бы и откуда бы ни поступила просьба о помощи.

UNODC was called upon to assist with coordination among stakeholders at the international level.
К ЮНОДК был обращен призыв содействовать координации усилий различных заинтересованных сторон на международном уровне.

All medical personnel were called upon to assist.
Ко всем членам медицинского персонала был обращен призыв оказывать содействие жертвам.

ECE was called upon to assist the CIS in training experts to improve the quality of CIS project documents.
ЕЭК было предложено помочь СНГ в подготовке экспертов с целью повышения качества проектных документов в СНГ.

However, the existing staff within the Prosecution Sections of both the Tribunals will be called upon to assist as the need arises.
Однако имеющийся персонал в секциях обвинения в обоих трибуналах будут просить оказывать содействие в случае необходимости.

The international community will also be called upon to assist the parties in complying with their undertakings.
К международному сообществу также будет обращен призыв оказывать сторонам содействие в выполнении ими своих обязательств.

We therefore welcome immediate intervention by the United Nations agencies when they are called upon to assist in such situations.
Поэтому мы приветствуем немедленное вмешательство специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, когда требуется их помощь в таких ситуациях.

UNCTAD was specifically called upon to assist developing countries in securing policy space and flexibility.
ЮНКТАД было конкретно предложено оказать помощь развивающимся странам в обеспечении пространства для маневра в политике и гибких возможностей.

The Haitian National Police team at Jérémie gained national recognition for its work and was called upon to assist in developing a national programme.
Группа ГНП в Жереми добилась общенационального признания своей работы и была привлечена к участию в разработке общенациональной программы.

At 17:12 she was called upon to assist and escort to port Hyman which had been badly damaged by a Japanese suicide plane.
В 17: 12 он была призван оказывать помощь и проводить в порт эсминец Hyman, который был сильно поврежден в результате атаки камикадзе.

Since the restoration of democracy, the Beninese army has gone back to performing its republican duties. It is called upon to assist the police and gendarmerie.
После демократических преобразований армия Бенина вновь выполняет свои функции по защите Республики и призвана оказывать содействие полиции и жандармерии.

The international community is called upon to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts.
К международному сообществу обращается призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в прилагаемых ими усилиях.

Important regional and international organizations active in the energy field should be called upon to assist in the solution of energy problems in rural areas.
Следует призвать важные региональные и международные организации, играющие активную роль в области энергетики, оказать содействие в решении экологических проблем сельских районов.

However, it has been called upon to assist developing countries in efforts to include services within regional and sub-regional integration schemes.
Вместе с тем ему было предложено оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении усилий по включению услуг в рамки региональной и субрегиональной интеграции.

For example, shortly after the creation of the United Nations Office at Nairobi, UNCHS(Habitat) was called upon to assist in recovery and reconstruction activities in Iraq.
Например, вскоре после создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ЦООННП( Хабитат) было предложено оказать содействие деятельности в области восстановления и реконструкции в Ираке.

ILO member States were also called upon to assist one another in giving effect to the provisions of the Convention through international cooperation or assistance.
Государствам- членам МОТ было также предложено помогать друг другу в деле осуществления положений Конвенции на основе международного сотрудничества или взаимопомощи.

I would like to reiterate our readiness to respond positively whenever we are called upon to assist the peace process in accordance with the United Nations Charter.
Я хотела бы еще раз заявить о нашей готовности позитивно откликнуться на любой обращенный к нам призыв об оказании помощи в обеспечении мирного процесса в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It is often called upon to assist Governments in addressing political or institutional crises, social tensions or controversies involving neighbouring States.
Его часто призывают оказать помощь правительствам в разрешении политических или институциональных кризисов, уменьшении социальной напряженности или разрешении противоречий в отношениях между сопредельными государствами.

It was attended by the IGO's Senior Investigation Officers and Senior Investigation Specialists and by senior colleagues from Headquarters and field offices who can be called upon to assist with investigations.
Ее посетили старшие сотрудники УГИ по расследованиям и старшие специалисты по расследованиям, а также высокопоставленные сотрудники штаб-квартир и региональных отделений, которые могут быть призваны оказывать содействие в связи с расследованиями.

They were also increasingly called upon to assist weaker economies in their subregion and he supported renewed emphasis on cooperation at all levels.
Им также приходится оказывать все более широкую помощь более слабым в экономическом отношении странам своего субрегиона, и в этой связи оратор призывает активизировать усилия по осуществлению сотрудничества на всех уровнях.

For example, several Committees have been instrumental in their Governments' ratification of the Convention, and some have been called upon to assist their Governments in subsequent reporting to the Committee on the Rights of the Child.
Например, ряд комитетов способствовали ратификации Конвенции правительствами их стран, и некоторым из них было предложено оказать помощь их правительствам в последующем представлении отчетности Комитету по правам детей.

The sector is, in particular, frequently called upon to assist humanitarian operations by providing escorts for delivery convoys and security for storage depots and distribution points.
В частности, сектор часто задействуют для оказания помощи в осуществлении гуманитарных операций путем обеспечения охраны автоколонн транспорта снабжения, а также складов и распределительных пунктов.

The Government identified in 2009 that mainstreaming of gender in STI is a serious concern and it is likely that UNESCO may be called upon to assist in the development of a gender policy for the science and technology sector.
В 2009 году правительство определило, что учет гендерных аспектов в области НТИ представляет собой серьезную задачу, и вполне вероятно, что к ЮНЕСКО будет обращена просьба оказать содействие в разработке гендерной политики в секторе науки и техники.

The United Nations system was called upon to assist developing countries and countries with economies in transition in implementing their sustainable development strategies.
В адрес системы Организации Объединенных Наций был обращен призыв оказать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле осуществления их собственных стратегий в области устойчивого развития.

Deploying just a single aircraft to German New Guinea in 1914, the first operational flight did not occur until 27 May 1915 however, when the Mesopotamian Half Flight was called upon to assist in protecting British oil interests in Iraq.
Развернув на взлетной полосе лишь один, не взлетевший самолет в 1914 г. на территории Германской Новой Гвинеи, первый рабочий полет не происходил вплоть до 27 мая 1915 г., после которого был произведен" месопотамский полуполет"( англ. Mesopotamian Half Flight), призванный помочь защитить заинтересованность британской стороны в нефти в Ираке.

The resident auditors have also been called upon to assist the OIOS Investigations Section in investigating cases or allegations of fraud, presumptive fraud or other irregularities.
Ревизоры- резиденты призваны также помогать Секции по расследованиям УСВН в проведении расследования фактических или заявленных случаев мошенничества, предполагаемого мошенничества или других нарушений.

Article 76-1 provides that"any person against whom there is serious and consistent evidence of participation in the commission of an offence, or who has been the victim of an offence, or who is called upon to assist in establishing the truth, may arrange to be assisted by counsel during the investigations.
Статья 761 гласит следующее:" Любое лицо, в отношении которого существуют серьезные и непротиворечивые сведения, касающиеся его участия в правонарушении, или которое является его жертвой или призвано оказать помощь в выявлении истины, может в ходе расследования пользоваться услугами адвоката.

UNDCP was called upon to assist Governments in strengthening their legal systems to enable them to meet the objectives and targets set out in the Political Declaration.
Высказывались призывы в адрес ЮНДКП оказывать помощь прави- тельствам в укреплении их правовой системы, с тем чтобы они могли реализовать цели и задачи, уста- новленные в Политической декларации.

In fact, it is supposed to apply to any other competent body or mechanism within the United Nations system, including the United Nations offices at the country level, which will be called upon to assist in any mission undertaken and the monitoring treaty bodies.
Фактически предполагается, что он должен являться применимым к любому другому компетентному органу или механизму в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая действующие в отдельных странах представительства Организации Объединенных Наций, которые будут призваны оказывать помощь всем предпринятым миссиям, а также органам, контролирующим соблюдение договоров.