ПРЕДЛОЖЕНО ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• requested to assist
• asked to help
• invited to assist
• invited to help
• called upon to assist

Примеры использования Предложено оказать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частному сектору может быть предложено оказать помощь в достижении этой цели.
The private sector could be asked to help to achieve that objective.

ЮНКТАД было конкретно предложено оказать помощь развивающимся странам в обеспечении пространства для маневра в политике и гибких возможностей.
UNCTAD was specifically called upon to assist developing countries in securing policy space and flexibility.

Организации Объединенных Наций и ряду международных неправительственных организаций предложено оказать помощь в наблюдении за ходом осуществления земельной реформы.
The United Nations and a number of international non-governmental organizations have been asked to assist in monitoring the implementation of land reform.

Пользователям может быть предложено оказать помощь в проведении такого анализа с целью выявления основных областей, которые требуют усовершенствования.
Users could be invited to help guide these reviews to identify key needs for improvements.

Правительству Ирака была направлена копия круга полномочий в связи с обоими обзорами и было также предложено оказать помощь и содействие в проведении обоих обзоров.
The Government of Iraq was provided with a copy of the terms of reference for both reviews and was also requested to assist in and contribute to both reviews.

Департаменту полиции города Нью-Йорка предложено оказать помощь Организации Объединенных Наций в изучении вопроса безопасности в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The New York City Police Department had been asked to assist the United Nations with a security survey of the United Nations Headquarters complex.

Кустарные горнорудные работы связаны с использованием химических веществ, которые могут наносить очень серьезный вред окружающей среде, и ПРООН было предложено оказать помощь в решении этой проблемы.
Artisanal mining involved the use of chemicals that could be very harmful to the environment and UNDP had been asked to help to address that problem.

Участникам было предложено оказать помощь Бюро и секретариату в подготовке документа, презентации с использованием программы PowerPoint и проспектов( на английском и русском языках) для конгресса.
The participants were asked to assist the Bureau and the secretariat in preparing a paper, a PowerPoint presentation and a handout(in English and Russian) for the congress.

Поскольку между саамским народом и Финляндией возникли разногласия по поводу того, как изменение национального законодательства влияет на саамский народ, членам ЭМПКН было предложено оказать помощь.
Since there have been differences of opinion between the Sami people and Fin- land on how revising national legislation impacts the Sami people, EMRIP members have been invited to provide assistance.

ЕЭК было предложено оказать помощь СНГ в разработке его конвенции по экологической безопасности и в развитии инициативы Совета в области оценки воздействия на окружающую среду и экологической информации.
ECE was invited to assist CIS in the development of their convention on environmental security and in promoting Council's initiative on environmental impact assessment and information.

Комитет принял решение провести консультации с местными организаторами по первому проекту повестки дня, при этом г-же Е. Хорватне Шандор( Венгрия) и г-ну Уэннеру было предложено оказать помощь в деле его подготовки.
The Committee agreed to approach the local organizers with a first draft for an agenda, which Ms. E. Horvathné Sandor(Hungary) and Mr. Wenner were requested to help prepare.

Странам- донорам было предложено оказать помощь в финансировании этой имеющей важное значение независимой, ориентированной на результаты оценки деятельности ФКРООН, однако пока средств от доноров еще не поступило.
Donor countries were invited to help to finance this important, independent, results-based impact assessment of UNCDF, but as yet no donor funding has been forthcoming.

Для организации совещаний за круглым столом в будущем был создан региональный координационный комитет, в состав которого вошли представители пяти субрегионов, и ЮНЕП было предложено оказать помощь в принятии последующих мер.
A regional coordinating committee was established, with representation from the five subregions, to organize future round tables, and UNEP was requested to assist it with follow-up.

В пункте 95 Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД было предложено оказать помощь в развитии людских ресурсов в области торговли и развитии потенциала в развивающихся странах по заключению торговых соглашений.
In paragraph 95 of the São Paulo Consensus, UNCTAD was called upon to help strengthen human resources in the field of trade and develop capacities in developing countries to negotiate trade agreements.

Например, ряд комитетов способствовали ратификации Конвенции правительствами их стран, и некоторым из них было предложено оказать помощь их правительствам в последующем представлении отчетности Комитету по правам детей.
For example, several Committees have been instrumental in their Governments' ratification of the Convention, and some have been called upon to assist their Governments in subsequent reporting to the Committee on the Rights of the Child.

Всем полевым отделениям УВКБ, а также сотрудникам штаб-квартиры было предложено оказать помощь в выявлении областей, требующих реорганизации, и внести свой вклад в этот процесс через работу в рамках сети мелких групп, получивших название ячеек Проекта Делфи.
All UNHCR offices in the field, as well as staff at headquarters, were invited to help in identifying the areas requiring change through a structure of small groups known as"Delphi cells.

Канцелярии также было предложено оказать помощь в работе вновь созданной Комиссии по миростроительству, касающейся Бурунди, в знак признания необходимости учета регионального аспекта укрепления мира на национальном уровне.
The Office has also been invited to assist in the work of the newly established Peacebuilding Commission on Burundi, in recognition of the need to address the regional dimension of peace consolidation at the national level.

Г-ну Ивору Ричарду Фангу, направленному в Бомако Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) и работающему там совместно с представителем- резидентом ПРООН, было предложено оказать помощь в организации практикума на местном и региональном уровнях.
Mr. Ivor Richard Fung, assigned to Bamako by the Department of Political Affairs and working together with the UNDP Resident Representative there, has been requested to assist in the organization of the workshop at the local and regional levels.

Секретариату МАГАТЭ было предложено оказать помощь Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, в подготовке проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
The IAEA secretariat was invited to assist the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 with the elaboration of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Для достижения ощутимых результатов координаторам системы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций было предложено оказать помощь в деле изменения негативного восприятия Африки и создания представления об Агентстве НЕПАД как об органе, выступающем за новое мышление и новую деловую практику в Африке.
To achieve tangible results, communication focal points of the United Nations system were requested to assist in changing negative perceptions about Africa and help brand NEPAD Agency as a new way of thinking and doing business in Africa.

Этим рабочим группам будет предложено оказать помощь в разработке конкретных, направленных на практические действия, предложений, касающихся политики по различным вопросам, которые войдут в повестку дня, согласованную для мероприятия по финансированию развития.
These working groups will be asked to help develop concrete, action-oriented policy proposals on the different issues that fall within the agenda to be agreed for the financing for development event.

Таким международным организациям, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было предложено оказать помощь в укреплении Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла играть более активную роль в мирном процессе.
International organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had been requested to assist in strengthening the National Human Rights Commission, so as to enable it to play a more proactive role in the peace process.

Правительству Демократической Республики Конго было предложено оказать помощь Группе экспертов в ходе проведения ее расследований относительно запасов военного имущества в Северной Киву, которые остаются вне контроля со стороны ВСДРК.
The Government of the Democratic Republic of the Congo has been requested to assist the Group of Experts in its investigations into the stocks of military material in North Kivu that remain outside the control of FARDC.

Было высказано мнение, что созданная КЛ и ЕЛК Сеть официально назначенных национальных корреспондентов по сертификации и рынкам сертифицированных лесных товаров является ценным источником информации об изменениях, происходящих в странах региона ЕЭК ООН, при этом главам делегаций в КЛ и ЕЛК было предложено оказать помощь секретариату в деле обеспечения работы этой Сети по сертификации.
The TC/EFC Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets was deemed to be a valuable source of information on national developments within the UNECE region, and heads of the TC and EFC delegations were requested to assist the secretariat in maintaining this Certification Network.

Секретариату ЮНКТАД было предложено оказать помощь Палестинской администрации в получении статуса наблюдателя при ВТО, а впоследствии и присоединении к ней как необходимой предпосылки для привлечения инвестиций, необходимых для развития частного сектора.
The UNCTAD Secretariat had been requested to assist the Palestinian Authority in obtaining observer status with, and subsequently joining, WTO, as a prerequisite for it to attract investments for private-sector development.

УВКБ, ЮНЕП и другим соответствующим органам было предложено оказать помощь принимающим беженцев странам в проведении оценки воздействия переселенцев на окружающую среду, а также разработать и осуществить программы, направленные на ослабление неблагоприятных экологических последствий такого воздействия.
UNHCR, UNEP and other relevant bodies were asked to assist host countries to carry out environmental impact assessments of refugee situations and to design and implement programmes to address any adverse impact on the environment.

Делегации Российской Федерации и Украины предложили оказать помощь в этой работе.
The delegations of the Russian Federation and Ukraine have offered to assist in such an activity.

Ряд государств- участников предложили оказать помощь в этой области.
Some States parties offered assistance towards that end.

Согласно поступившим сообщениям, ливийский лидер предложил оказать помощь в процессе примирения.
Reports indicated that the Libyan leader offered to assist in the reconciliation process.

ЮНКТАД было предложено оказывать помощь развивающимся странам в реализации возможностей, существующих на международном" углеродном" рынке, созданном в результате вступления в силу Киотского протокола.
UNCTAD was requested to assist developing countries in seizing the opportunities presented by the international carbon market created by the Kyoto Protocol.