НЕОБХОДИМО ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería prestarse asistencia
• es preciso ayudar
• se debe prestar asistencia
• es necesario ayudar
• deberían recibir asistencia
• deben recibir ayuda
• se necesita asistencia

Примеры использования Необходимо оказать помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо оказать помощь экономике в каждой стране.
Debe ayudarse a cada economía a crecer.

Поэтому международному сообществу необходимо оказать помощь жертвам наводнений в Пакистане.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe proporcionar asistencia a las víctimas de las inundaciones en el Pakistán.

Теперь ему необходимо оказать помощь в деле практического осуществления своих обязательств.
Ahora se le debe prestar ayuda para hacer realidad estos compromisos.

Во-вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису.
En segundo lugar, los países con mercados en ascenso deben recibir ayuda para adaptarse a la crisis financiera.

Поэтому необходимо оказать помощь в разработке более диверсифицированных экономических структур.
En consecuencia, se necesita asistencia para el desarrollo de estructuras económicas más diversificadas.

Странам, пострадавшим в результате конфликтов, необходимо оказать помощь в деле обеспечения сложного перехода от войны к миру и развитию.
Los países traumatizados por un conflicto necesitan ayuda para hacer la difícil transición de la guerra a la paz y el desarrollo.

И наконец, необходимо оказать помощь выходящим из конфликтов странам в их усилиях по перестройке.
Por último, es necesario prestar asistencia a los países que salen de conflictos en sus actividades de reconstrucción.

Для практического достижения этих целей необходимо оказать помощь развивающимся странам и принять конкретные меры во всех областях.
Para hacer realidad esos objetivos es necesario prestar apoyo a los países en desarrollo y adoptar medidas concretas en todos los frentes.

Во-первых, необходимо оказать помощь Африканскому союзу в укреплении его системы обеспечения контроля и защиты.
En primer lugar, es preciso ayudar a la Unión Africana a fortalecer su sistema de vigilancia y protección.

Для облегчения процесса реинтеграции возвращающимся беженцам необходимо оказать помощь в плане образования, обеспечения жильем и обучения профессиональным навыкам.
Para facilitar su reintegración, será preciso prestar asistencia a los repatriados en cuanto a educación, vivienda y capacitación para el empleo.

В частности, необходимо оказать помощь малым предприятиям, которые являются основным источником создания рабочих мест.
Deberá prestarse asistencia en particular a las pequeñas empresas, importante fuente de creación de empleo.

Следует разработать надлежащие международные стандарты, а развивающимся странам необходимо оказать помощь в проведении переговоров при разработке таких стандартов и в процессе их применения.
Se deberían establecer normas internacionales adecuadas, y los países en desarrollo deberían recibir asistencia para negociarlas y aplicarlas.

Она согласна с тем, что необходимо оказать помощь всем странам в создании и/ или укреплении информационных сетей.
La Directora Ejecutiva convino en que era necesario ayudar a todos los países a establecer o consolidar sistemas de datos.

Необходимо оказать помощь тем странам, которые не в состоянии самостоятельно справиться с последствиями глобализации.
Es importante ayudar a los países que enfrentan problemas a capear por sus propios medios el temporal de la mundialización.

Наименее развитым странам необходимо оказать помощь в их усилиях по созданию условий, благоприятствующих инвестиционным потокам.
Los países menos adelantados necesitan asistencia a fin de complementar sus esfuerzos por crear un entorno propicio a las corrientes de inversión.

Для того чтобы применение дополнительных протоколов стало универсальным, необходимо оказать помощь развивающимся странам, которые готовы принять такой стандарт в отношении гарантий.
Para que la aplicación de los protocolos adicionales sea universal, debería prestarse asistencia a los países en desarrollo que estén dispuestos a aceptar esa norma de salvaguardias.

Поэтому этой стране необходимо оказать помощь в закреплении достигнутого прогресса и обеспечении ее интеграции в евроатлантическое сообщество.
Por lo tanto, hay que ayudar al país a consolidar los progresos logrados y facilitar su integración en la comunidad euroatlántica.

В условиях экстраординарного увеличения числа беженцев необходимо оказать помощь УВКБ в выполнении его функций, поскольку проблема беженцев затрагивает все международное сообщество.
Ante el extraordinario aumento del número de refugiados, se impone ayudar a la OACNUR a compartir la carga, ya que el problema de los refugiados concierne a toda la comunidad internacional.

В этой связи необходимо оказать помощь тем странам, которые хотели бы разработать такие документы, оставив за ними право самим определять их содержание.
Por ello conviene ayudar a las naciones que lo deseen a elaborar esas notas, cuyo contenido deberán sin embargo decidir ellas mismas.

Лишь в немногих из них имеются механизмы для урегулирования проблем, возникающих на переходном этапе, и им необходимо оказать помощь в решении женских вопросов.
Muy pocos de esos países contaban con mecanismos para abordar los problemas de la transición, por lo que tenían necesidad de asistencia al examinar las cuestiones relacionadas con la mujer.

Странам необходимо оказать помощь за счет предоставления, по мере необходимости, технических и финансовых ресурсов для достижения этой цели.
Debe prestarse asistencia a los países proporcionándoles los recursos tanto técnicos como financieros que necesiten para hacer realidad este objetivo.

В этих целях представительствам развивающихся стран в особенности необходимо оказать помощь в обеспечении доступа к информации Организации Объединенных Наций и использования ее в случае необходимости.
Con tal fin, es preciso ayudar más especialmente a las misiones de los países en desarrollo para que tengan acceso a la información de las Naciones Unidas y dispongan de ella cuando sea necesario.

Развивающимся странам необходимо оказать помощь в создании инфраструктуры, необходимой для осуществления оценки соответствия, сертификации и аккредитации.
Debería prestarse asistencia a los países en desarrollo para crear la necesaria infraestructura que permitiera la evaluación, certificación y acreditación de la conformidad.

Что касается вопросов существа, то на второй сессии Подготовительного комитета будут представлены доклады экспертов стран. В этой связи необходимо оказать помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли принять участие в работе Комитета.
Básicamente, el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio debería aprovechar las aportaciones de los expertos de las capitales y, en ese contexto, debería prestarse asistencia a los países en desarrollo para que pudieran participar.

В частности, развивающимся странам необходимо оказать помощь в реализации их приверженности идеям Конвенции посредством проведения мероприятий на национальном уровне.
Se debe prestar asistencia, en particular, a los países en desarrollo para que puedan traducir su compromiso con la Convención en medidas concretas a nivel nacional.

НРС необходимо оказать помощь в разработке и осуществлении всеохватывающих стратегий в области развития на благо всех людей, которые позволят создать интегрированные хозяйственные комплексы на национальном и региональном уровне.
Debería ayudarse a los PMA a preparar y aplicar estrategias de desarrollo completas, en beneficio de todas las personas y que puedan generar economías integradas nacional y regionalmente.

Развивающимся странам необходимо оказать помощь в создании сетей и инфраструктуры социального страхования, в том числе со стороны международных учреждений, таких, как ЮНКТАД.
Los países en desarrollo debían recibir ayuda, en particular de parte de instituciones internacionales como la UNCTAD, para crear redes de seguridad social e infraestructura.

Необходимо оказать помощь странам в их стремлении разработать такие новые механизмы, которые обеспечили бы, чтобы в процессе глобализации учитывались интересы бедного населения и женщин и проводилось более ответственная социальная политика.
Es necesario ayudar a los países en su deseo de desarrollar nuevas estructuras para que la mundialización favorezca a los pobres y a las mujeres, y tenga un carácter más social.

Настоятельно необходимо оказать помощь принимающим странам в решении проблем, связанных с последствиями потоков беженцев для социальной инфраструктуры, окружающей среды и национальной безопасности этих стран.
Es indispensable ayudar a los países de acogida a superar los efectos de la afluencia de refugiados en la infraestructura social, el medio ambiente y la seguridad nacional.

Необходимо оказать помощь развивающимся странам- должникам, с тем чтобы они могли добиться установления контролируемых и устойчивых уровней задолженности, например, на основе частичного перевода их задолженности в проекты в области развития.
Se debe prestar asistencia a los países en desarrollo deudores de modo que puedan alcanzar niveles de deuda gestionables y sostenibles, para lo cual, por ejemplo, parte de su deuda podría convertirse en proyectos de desarrollo.