Примеры использования Es importante ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que es importante ayudar a los jovenes a empezar en el negocio.
Ведь важно помогать детям пробиваться шоу-бизнес.En el Mandato de Doha se pide a los encargados de la formulación de políticas que diseñen y apliquen políticas adecuadas a todos los niveles para hacer frente a los efectos de la volatilidad de los precios de los productos básicos en los grupos vulnerables yse señala que es importante ayudar a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos a formular estrategias de desarrollo sostenibles e incluyentes, entre ellas las que promueven la adición de valor y la diversificación económica(párr. 27).
Дохинский мандат содержит призыв к разработчикам политики наметить и проводить выверенный политический курс на всех уровнях, добиваясь ослабления последствий неустойчивости цен на сырье для уязвимых групп,а также подчеркивает важность содействия зависящим от сырья развивающимся странам в разработке стратегии устойчивого и инклюзивного развития, включая стратегии, которые способствуют развитию верхних переделов и экономической диверсификации( пункт 27).Creo que es importante ayudar a los menos afortunados.
Я думаю, это важно- помогать тем, кому меньше повезло в этой жизни.En los casos en que ya existen esos arreglos mundiales, es importante ayudar a los países pobres para que los puedan aprovechar mejor.
Где такие глобальные механизмы уже функционируют, важно оказать поддержку бедным странам в деле их эффективного использования.Es importante ayudar a todos los niños, porque son vulnerables y tienen sus propios derechos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
En particular, esta iniciativa concuerda con los cambios que se han registrado en los sectores público y privado,en los que los empleadores han reconocido que es importante ayudar a que el personal satisfaga sus necesidades personales a fin de mantener la productividad, reducir al mínimo el ausentismo y el movimiento de personal, disminuir los conflictos y el estrés y mejorar el desempeño general.
Примечательно, что эта инициатива отражает перемены как в государственном, так и частном секторах,где наниматели признали тот факт, что оказание содействия сотрудникам в удовлетворении их личных потребностей имеет важное значение для поддержания уровня производительности, сведения к минимуму случаев отсутствия на работе и текучести кадров, уменьшения числа конфликтных и стрессовых ситуаций и улучшения результатов деятельности в целом.Es importante ayudar a los países que enfrentan problemas a capear por sus propios medios el temporal de la mundialización.
Необходимо оказать помощь тем странам, которые не в состоянии самостоятельно справиться с последствиями глобализации.En foros como el G-8 y el G-20 ya se está dando respuesta a la inestabilidad de los precios de los alimentos, incluso mediante el reciente establecimiento del SIMA y su Foro de respuesta rápida,pero también es importante ayudar a los países a mejorar la productividad agrícola, invertir en infraestructura de almacenamiento y distribución, mejorar el acceso a los mercados locales, regionales y mundiales, lograr que el sistema mundial de alimentos sea más productivo y eficiente y reducir la vulnerabilidad a las conmociones producidas por los precios.
В то время как такие форумы, как Группа 8 и Группа 20, уже принимают меры в связи с нестабильностью цен на продовольствие, в том числе посредством недавнего создания СИСР иФорума быстрого реагирования, важно также помогать странам повышать продуктивность сельского хозяйства, вкладывать средства в складскую и распределительную инфраструктуру, улучшать доступ к местным, региональным и глобальным рынкам, повышать продуктивность и эффективность глобальной продовольственной системы и снижать уязвимость перед скачками цен.Asimismo, es importante ayudar a los países a establecer las infraestructuras necesarias y fortalecer sus capacidades nacionales tanto en el plano humano como en el institucional.
Необходимо также помогать этим странам создавать необходимые инфраструктуры и укреплять их как людской, так и учрежденческий национальный потенциал.Dadas las limitaciones de los fondos de los donantes, es importante ayudar a los países a evaluar correctamente las posibilidades que ofrece el comercio para el crecimiento y la creación de riqueza de modo que incluyan el comercio en sus planes de desarrollo nacionales y en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), por ejemplo.
С учетом ограниченности донорских денежных средств важно помогать странам в правильной оценке возможностей торговли для обеспечения роста и благосостояния, с тем чтобы они могли включать торговлю, например, в национальные планы развития и в документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН).Por ello, es importante ayudar a los países menos adelantados a hacer frente a los efectos que la mundialización de la economía tendrá sobre su competitividad en la exportación.
В этой связи важно оказать помощь НРС, которые столкнутся с проблемами, когда интернационализация экономики начнет влиять на их конкурентоспособность в области экспорта.También es importante ayudar a formular políticas industriales.
Не менее важное значение имеет оказание помощи в разработке промышленной политики.Al mismo tiempo, es importante ayudar a los gobiernos a movilizar recursos internos y a usar mecanismos financieros innovadores.
Наряду с этим важно оказывать содействие правительствам в мобилизации внутренних ресурсов и использовании новаторских финансовых механизмов.A corto plazo, es importante ayudar a los países afectados apoyando las actividades del PMA, la FAO y las organizaciones no gubernamentales.
В краткосрочном плане важно оказать помощь странам, затронутым этим кризисом, поддержав деятельность МПП, ФАО и неправительственных организаций.Es importante ayudar a los gobiernos centrales y locales de países afectados por desastres a crear su capacidad en lo que respecta a la prevención, el socorro y la gestión de los desastres.
Важно помогать центральным и местным органам стран, пострадавших от стихийных бедствий, в укреплении их потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, помощи и управления.Por lo tanto, es importante ayudar a los gobiernos a desarrollar unas políticas amplias y coherentes y unas estructuras administrativas y jurídicas justas y eficaces, y a mejorar la formación de su personal.
Именно поэтому важно оказать помощь правительствам в разработке всеобъемлющей и последовательной политики, создании справедливых и функционирующих правовых и административных структур и формировании хорошо обученных кадров.Es importante ayudar a los países en desarrollo a superar los condicionamientos de la oferta para permitirles aprovechar plenamente la liberalización del comercio, de conformidad con el Programa de Desarrollo de Doha.
Важно помочь развивающимся странам преодолеть трудности, связанные с поставками, с тем чтобы предоставить им возможность полностью пользоваться плодами либерализации торговли в соответствии с Программой развития, принятой в Дохе.Por lo tanto, es importante ayudar a las familias pobres durante el embarazo y los primeros años de vida e intensificar los esfuerzos para ofrecer educación básica universal en los sectores más pobres y a partir de una edad cada vez más temprana.
Вот почему так важно помогать бедным семьям в период беременности будущей матери и в первые годы жизни ребенка, а также активизировать усилия с целью обеспечения всеобщего образования для детей из беднейших слоев с как можно более раннего возраста.Es importante ayudar a los países en desarrollo sin litoral a desarrollar la capacidad para preparar proyectos de infraestructura en gran escala financiables y para estudiar mecanismos innovadores de financiación para esos proyectos, incluidas las asociaciones público-privadas, cuando proceda.
Важно оказать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в создании потенциала для разработки представляющих интерес для банков крупномасштабных инфраструктурных проектов и исследовании новых механизмов финансирования таких проектов, включая там, где это целесообразно, партнерства между государственным и частным секторами.Es importante ayudar a los países en desarrollo sin litoral a desarrollar la capacidad para elaborar proyectos de infraestructura financiables de gran escala y explorar la posibilidad de establecer mecanismos innovadores de financiación de esos proyectos, como las asociaciones entre los sectores público y privado, en los casos en que proceda.
Важно оказать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в создании потенциала для разработки представляющих интерес для банков крупномасштабных инфраструктурных проектов и исследовании новых механизмов финансирования таких проектов, включая там, где это целесообразно, партнерства между государственным и частным секторами.Con respecto a este último elemento, es importante ayudar a los gobiernos nacionales a crear órganos civiles capaces de llevar a cabo programas de información sobre minas terrestres, realizar estudios sobre campos minados, llevar a cabo operaciones de remoción de minas, realizar actividades de capacitación y gestionar y financiar programas de remoción de minas.
Что касается последнего, то важно оказывать помощь правительствам стран в создании гражданских органов, обладающих потенциалом для осуществления программ распространения информации о минах, обследования минных полей, проведения операций по разминированию, подготовки кадров и руководства программами разминирования и их финансирования.Es importante ayudar a que la Conferencia de Desarme encuentre una salida al estancamiento en que se encuentra languideciendo por más de un decenio, para liberar al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de las severas presiones a las que cada vez más se le ha sometido últimamente, y dar un nuevo impulso al reconocimiento del valor que tiene el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Необходимо оказать содействие Конференции по разоружению в нахождении выхода из тупика, в котором она пребывает уже более десяти лет, уменьшить давление, которому в последнее время все в большей степени подвергается Договор о нераспространении ядерного оружия, и придать новый импульс усилиям, направленным на обеспечение признания важности Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Igualmente es importante ayudar a África a diversificar sus productos de exportación, eliminar los aranceles aduaneros de los productos africanos y ayudarlos a unirse efectivamente al sistema de comercio internacional abriendo las puertas a sus exportaciones en los mercados internacionales, Además, la tendencia de la asistencia oficial para el desarrollo hay que cambiarla y hay que lograr el objetivo de dedicar 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo.
Также важно оказать помощь Африке в диверсификации ее экспорта, отменить таможенные тарифы на африканские товары и помочь странам континента полностью интегрироваться в международную систему торговли, открыв международные рынки для их экспорта. Кроме того, необходимо обратить вспять нынешнюю тенденцию в сфере официальной помощи в целях развития и обеспечить достижение установленного показателя-- выделение, 7 процента валового национального продукта развитых стран на официальную Era importante ayudar a los países de África a reducir la vulnerabilidad de sus economías, interiorizar el proceso de desarrollo y fortalecer la autonomía.
Важно помочь африканским странам уменьшить степень уязвимости их экономики, повысить роль внутренних факторов в процессе развития и степень самообеспеченности этих стран.El representante del Congo señaló que era importante ayudar a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones, pero sólo cuando éstos no pudieran hacer frente a problemas específicos por sí solos y añadió que estos problemas debían definirse claramente.
Представитель Конго отметил, что, хотя и важно помогать государствам в выполнении их обязательств, это следует делать лишь в тех случаях, когда они не способны решить сами какие-либо конкретные проблемы. Такие проблемы необходимо будет четко определить.En vista de la situación financiera de Islandia, el comité consideró que era importante ayudar a las familias teniendo en cuenta también sus ingresos, no solo la tipología familiar.
Ввиду финансового положения в Исландии Комитет сделал вывод о том, что важно оказывать помощь семьям с учетом их дохода, а не с учетом лишь категории соответствующей семьи.También es importante para ayudar a romper tabúes, cuestionar la aceptación social del abuso e influir en las normas sociales.
Это также играет важную роль в содействии снятию табу, преодолению толерантного отношения общества к жестокому обращению и оказанию влияния на социальные нормы.En cuanto a los esfuerzos de reforma general del sector de la seguridad, será importante ayudar a las autoridades de la República Democrática del Congo a diseñar un plan de desarme, desmovilización y reintegración que ofrezca alternativas a los combatientes congoleños y personas a cargo, incluidos los miembros de las FARDC.
В плане поддержки более широкой реформы сектора безопасности важное значение будет иметь оказание конголезским властям содействия в разработке плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, предусматривающего альтернативные варианты для конголезских комбатантов и их иждивенцев, включая личный состав ВСДРК.Lo más importante es ayudar con la bris.
Самое важное будет ваша помощь при циркумации.Ahora mismo, lo más importante es ayudar a Maya.
Сейчас самое главное- помочь Майе.
