ВАЖНОСТЬ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de promover
• la importancia de la asistencia
• la importancia del fomento
• la importancia de que se facilite
• la importancia de ayudar
• la importancia de la facilitación

Примеры использования Важность содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая важность содействия международному сотрудничеству.
Reconociendo la importancia de promover la cooperación internacional.

Участники также отметили важность содействия примирению посредством диалога.
Además, asignaron importancia a la promoción de la reconciliación mediante el diálogo.

Подчеркивая важность содействия операциям по оказанию помощи и гуманитарной деятельности.
Reafirmando la importancia de facilitar las operaciones de ayuda y la labor humanitaria.

В этом же контексте моя делегация подчеркивала важность содействия так называемому сотрудничеству Юг- Юг.
En ese mismo contexto, mi delegación ha venido haciendo hincapié en la importancia de promover la denominada cooperación Sur-Sur.

В такой ситуации важность содействия торговле становится еще более очевидной.
Esta situación pone de relieve la importancia de la facilitación del comercio.

Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5.
La importancia de promover la transparencia en todas las esferas de la lucha contra la corrupción se subraya en la Convención, en particular en su artículo 5.

Ряд стран подчеркивают важность содействия производству экологически безопасной продукции и применения соответствующей экологической маркировки.
Algunos países destacan la importancia de estimular la producción de productos ecológicamente adecuados y utilizar etiquetas ecológicas adecuadas.

Некоторые страны представили дополнительную информацию по пунктам 1 и 4 статьи 7, в которой подчеркивается важность содействия формированию эффективной, прозрачной и подотчетной публичной службы.
Algunos Estados que proporcionaron información adicional sobre el artículo 7, párrafos 1 y 4, destacaron la importancia de promover un servicio público eficiente, transparente y responsable.

Отмечает также важность содействия переводу на формальную основу деятельности неформального сектора в Африке;
Observa también la importancia de promover la formalización de las actividades del sector no estructurado en África;

Дискуссии, проведенные в ходе этого совещания, подтвердили важность содействия( как административного, так и финансового), чтобы побуждать государства к присоединению.
En los debates celebrados durante esa reunión se reiteró la importancia de la asistencia(tanto administrativa como financiera) a fin de alentar a los Estados a que pasaran a ser partes en la Convención.

Признавая важность содействия устойчивому развитию в качестве элемента, дополняющего стратегии предупреждения преступности.
Reconociendo la importancia de promover el desarrollo sostenible como complemento de las estrategias de prevención del delito.

Административные руководители подчеркнули важность содействия осуществлению активной политики учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах.
Los jefes ejecutivos habían destacado la importancia de promover una política activa de incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas.

Мы признаем важность содействия участию людей, по мере их старения, в экономической, социальной, культурной и политической жизни их обществ.
Consideramos importante promover la participación de las personas, a medida que envejecen, en la vida económica, social, cultural y política de su sociedad.

Вновь подтверждая универсальный, объективный и неизбирательный характер всех прав человека, а также важность содействия осуществлению и защиты прав человека посредством сотрудничества и консенсуса, а не путем конфронтации и навязывания несовместимых, чуждых и разнородных ценностей.
Reafirmando la universalidad, objetividad y no selectividad de todos los derechos humanos y la importancia de su promoción y protección mediante la cooperación y el consenso y no mediante la confrontación y la imposición de valores incompatibles, foráneos y no homogéneos.

Совет Безопасности признает важность содействия предотвращению будущих конфликтов путем устранения их коренных причин законным и справедливым образом.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de ayudar a prevenir conflictos futuros haciendo frente a sus causas profundas de manera legítima y justa.

Подтверждаем важность содействия обмену знаниями, примерами успешной практической работы, опытом и информацией между малыми островными развивающимися государствами;
Reiteramos la importancia de que se facilite el intercambio de conocimientos, logros y experiencias, así como información entre los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Подтверждая универсальный, объективный и неизбирательный характер всех прав человека, а также важность содействия осуществлению и защиты прав человека посредством сотрудничества и консенсуса, а не путем конфронтации и навязывания несовместимых, чуждых и разнородных ценностей.
Reafirmando la universalidad, objetividad y no selectividad de todos los derechos humanos así como la importancia de la promoción y protección de los derechos humanos mediante la cooperación y el consenso y no con la confrontación y la imposición de valores incompatibles, ajenos y desiguales.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Al reconocer la importancia de la promoción del desarrollo económico, las partes acuerdan reactivar todos los comités permanentes establecidos por el Acuerdo Provisional.

Монтеррейским консенсусом подчеркивается важность содействия осуществлению в странах происхождения и принимающих странах мер по улучшению положения с транспарентностью и информацией о финансовых потоках.
En el Consenso de Monterrey se subraya la importancia de promover la adopción de medidas en los países de origen y de destino para hacer más transparentes las corrientes financieras y mejorar la información de que se dispone al respecto.

Подчеркивает важность содействия под руководством правительств расширению сотрудничества в вопросах, касающихся оценки, между правительствами стран- получателей помощи, системой развития Организации Объединенных Наций и соответствующими партнерами по процессу развития на страновом уровне;
Subraya la importancia de promover, bajo la dirección de los gobiernos, una mayor colaboración en materia de evaluación entre los países receptores, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los asociados para el desarrollo pertinentes al nivel de los países;

Вновь подтверждает в этой связи важность содействия осознанию народами этих территорий имеющихся у них возможностей в отношении осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение;
Reafirma en este contexto la importancia de promover en los pueblos de los territorios una mayor comprensión de las posibilidades que se les abren en el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación;

Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 3/;
Reconocerá la importancia del fomento de un desarrollo equilibrado y sostenible para todos y de la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo3;

Они также подчеркнули важность содействия профилактическим мероприятиям среди молодежи и поощрения использования социальных сетей для дальнейшего распространения информации.
Asimismo, hicieron hincapié en la importancia de promover actividades preventivas entre los jóvenes, alentando el uso de las redes sociales para difundir el mensaje.

Подчеркивает важность содействия поступательному, всеохватному и справедливому экономическому росту на основе промышленного потенциала и надлежащих национальных и региональных стратегий;
Subraya la importancia de promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo por medio de la industria y de estrategias nacionales y regionales apropiadas;

Они подчеркнули важность содействия экономическому сотрудничеству, конечной целью которого является создание зоны свободного движения товаров, услуг, капитала и людей.
Destacaron también la importancia de promover la cooperación económica con el objetivo último de crear una zona de libre circulación de mercancías, servicios, capital y personas.

Подчеркивая важность содействия равноправному и всестороннему участию в политическом процессе всех слоев ливийского общества, включая женщин, молодежь и меньшинства.
Poniendo de relieve la importancia de promover la participación plena y en pie de igualdad de todas las partes de la sociedad libia, incluidas las mujeres, los jóvenes y las minorías, en el proceso político.

Признает важность содействия сбалансированному и устойчивому развитию в интересах всех людей и обеспечения реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие 5/;
Reconocerá la importancia de promover un desarrollo equilibrado y sostenible para todos y de asegurar la realización del derecho al desarrollo, tal como está establecido en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo5;

Совет подчеркнул также важность содействия этому процессу посредством надлежащего контроля и высказал мнение о том, что Контрольная миссия Европейского сообщества может внести вклад в эти усилия.
El Consejo también destacó la importancia de prestar asistencia en dicho proceso mediante una supervisión adecuada y señaló que la Misión de Observación de la Comunidad Europea podría contribuir a ese respecto.

Эта делегация подчеркнула важность содействия привлечению мужчин к рассмотрению вопросов репродуктивного здоровья и настоятельно призвала Фонд уделять повышенное внимание изменению поведения мужчин в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа.
La delegación destacó la importancia de que se apoyara la participación masculina en la salud reproductiva y exhortó al Fondo a que prestara mayor atención a la modificación del comportamiento masculino a fin de prevenir el VIH/SIDA.

Подчеркивает важность содействия финансовой стабильности и особо отмечает необходимость политики и норм, позволяющих смягчать последствия финансовой нестабильности и повышать транспарентность финансовых потоков и осведомленность о них;
Subraya la importancia de promover la estabilidad financiera y destaca la necesidad de aplicar políticas y normas que moderen el impacto de la volatilidad financiera y mejoren la transparencia y la información sobre las corrientes financieras;