Примеры использования Es importante establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, es importante establecer asociaciones duraderas.
Actualmente, el Consejo de Derechos Humanosintercambia mensajes de vídeo con las ONG; sin embargo, es importante establecer un diálogo y no solo una conversación unilateral.
В настоящее время Совет по правамчеловека прибегает к обмену видеообращениями с НПО; однако важно установить диалог, а не просто отправлять сообщения в одну сторону.Por lo tanto, es importante establecer un programa de inmersión lingüística.
Поэтому важное значение стала иметь разработка программы языкового погружения.El Sr. Ndiaye(Observador del Senegal) dice que es importante establecer quién podrá iniciar un procedimiento de enmienda.
Г-н Ндиайе( наблюдатель от Сенегала) гово- рит, что важно определить, кто сможет инициировать процедуру внесения поправок.Es importante establecer un método de trabajo en el caso de los países sin representación en Ginebra.
Важно определить метод работы со странами, не имеющими представительства в Женеве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
A fin de determinar el mandato, es importante establecer la estructura sobre la que éste se basará.
Для определения круга ведения весьма важно установить структуру, которой будет предоставлен данный круг ведения.Es importante establecer prioridades en sus actividades y continuar la reforma de la Organización.
Очень важно определить приоритеты в работе и продолжить реформу Организации Объединенных Наций.Si bien el examen yevaluación no tiene una fecha límite, es importante establecer un año para consolidar las conclusiones en el plano mundial.
Хотя проведение обзора и оценки не ограничено во времени, необходимо установить конкретный год для подведения их результатов на глобальном уровне.Considero que es importante establecer un marco jurídico internacional para el espacio de la información a nivel mundial.
Считаю важным сформировать международную правовую базу глобального информационного пространства.Para hacer una evaluación precisa de las metodologías censales es importante establecer una distinción entre los dos y reunir información sobre su uso.
Для обеспечения правильной оценки методологий переписи важно определить различие между ними и собрать информацию, касающуюся их использования.Por ello, es importante establecer instrumentos y procesos que permitan evaluar los resultados a mediano plazo.
Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.El Fiscal reconoce que es importante establecer su base de operaciones en Kigali.
Es importante establecer prioridades para la labor que se llevará a cabo en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio.
Важно устанавливать приоритеты для той работы, которую предстоит выполнить в рамках Глобального партнерства по ртути.Previo al análisis de la situación es importante establecer el marco conceptual en materia de derecho internacional humanitario.
Прежде чем приступить к анализу положения, необходимо установить концептуальные рамки в области международного гуманитарного права.Además, es importante establecer reglas, ya que sin reglas de conducta, la libertad de acción, lejos de aumentar, se reducirá.
Кроме того, важно разработать правила, ибо без правил дорожного движения будет не больше, а лишь меньше свободы действий.Por consiguiente, ahora es importante establecer controles y criterios mediante los cuales se impida el uso arbitrario del veto.
Таким образом, сейчас важно установить систему контроля и критериев, чтобы предотвратить произвольное использование права вето.Es importante establecer programas con objetivos mensurables e indicadores que midan la repercusión de los programas en el desarrollo.
При разработке программ важно устанавливать поддающиеся оценке цели и показатели воздействия этих программ на развитие.Dadas esas circunstancias, es importante establecer técnicas y procesos eficaces que permitan precisar y seguir la evolución de esa dimensión variable de las obligaciones de los Estados.
В сложившихся обстоятельствах необходимо установить эффективные методы и процедуры, позволяющие выявлять и отслеживать упомянутую переменную составляющую обязательств государств.Es importante establecer un órgano en Mónaco para promover los instrumentos de las Naciones Unidas, así como los convenios europeos.
В Монако важно создать такой орган для пропаганды договоров Организации Объединенных Наций, а также европейских конвенций.También es importante establecer mecanismos para la gestión de los recursos humanos que alienten la actividad y censuren la inactividad.
Также важно создать механизмы управления кадрами, которые позволяли бы стимулировать работу и наказывать за бездействие.Es importante establecer comunicaciones eficaces para tal fin. Ello supone reforzar las oficinas regionales de las Naciones Unidas.
Важно наладить эффективную связь в этом плане, что предполагает укрепление региональных отделений Организации Объединенных Наций.Así pues, es importante establecer y mantener canales de comunicación entre los distintos niveles administrativos, entre los diferentes sectores y con el público.
Поэтому важно устанавливать и поддерживать каналы связи через административные уровни между секторами и с общественностью.Es importante establecer mandatos, tareas y estructuras de mando claros para las operaciones de paz y proporcionarles recursos suficientes.
Важно определить четкий мандат, конкретные задачи и создать командные структуры для операций по поддержанию мира и обеспечить их достаточными ресурсами.A ese respecto, es importante establecer criterios claros para las actividades del Consejo de Seguridad que trasciendan las previstas originalmente en la Carta.
В этой связи важно установить четкие критерии для действий Совета Безопасности, которые выходят за рамки, первоначально предусмотренные Уставом.Por lo tanto, es importante establecer mecanismos que garanticen la distribución equitativa de los beneficios que se deriven de tales características genéticas.
Поэтому важно разработать механизмы, обеспечивающие справедливое участие в распределении выгод, заложенных в упомянутых свойствах генетического материала.Es importante establecer metodologías que aseguren una mayor pertinencia de los programas integrados, así como una coordinación más efectiva entre los participantes.
Важно разработать методологии для повышения актуаль- ности комплексных программ и более эффективной координации деятельности заинтересованных сторон.Por consiguiente, es importante establecer mecanismos para reunir información sobre la forma en que funciona el sistema penitenciario y el modo en que se utilizan los recursos.
В этой связи важно создать механизмы сбора информации о том, как функционирует система исправительных учреждений и как используются ресурсы.Por otra parte, es importante establecer un sistema eficaz de control de las fronteras entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y los países vecinos.
Кроме того, необходимо установить эффективную систему контроля за границами между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и соседними странами.También subraya que es importante establecer mecanismos locales de promoción de la igualdad entre los géneros para garantizar la aplicación de las leyes nacionales relativas a la discriminación y la desigualdad por motivos de género.
Она также подчеркивает важность создания механизмов гендерного равенства на местном уровне для обеспечения применения национальных законов, касающихся гендерной дискриминации и неравенства.Es importante establecer un sistema que garantice la provisión de combustible nuclear y generar opciones a largo plazo para el aprovechamiento de las tecnologías, fundamentalmente en los centros regionales bajo control multinacional.
Необходимо создать систему гарантированного снабжения ядерным топливом и разработать долгосрочные варианты рационального использования технологий, в первую очередь в региональных центрах, под многосторонним контролем.
